【文摘節選謹供參考】 【周一（9月23日）上午11點半，Trump在聯合國發表了以宗教自由為主題的演講，節選如下】
謝謝大家。我想感謝副總統彭斯，我真的非常榮幸成為第一位在聯合國大會討論宗教自由話題的美國總統，確實是榮幸，但也是早該發生的事了。 我當時看到這些統計數據，我聽說我是第一個，我感到很震驚，當然也很遺憾。所以很榮幸大家今天聚在這裡談這個議題。 從我發現我是第一個（美國總統）來講這個議題的情況之後，我也感到很遺憾，我想感謝副總統彭斯他所做的傑出工作。他是非常了不起、非常寶貴的、代表我國的一位領導者，當然還有國務卿蓬佩奧、（美國駐聯合國大使）克拉夫特、商務部長羅斯、財政部長姆欽，以及美國宗教自由大使布朗巴克，他們都在這裡。 當然還有其他代表，內閣成員和行政分支的成員。 我們做了很多工作去修訂《約翰遜修正案》，我們已經否決了這個修正案，在美國國內，所以現在我們可以聆聽這些宗教自由人士他們真正想說的話，而不會對他們採取任何懲罰措施，這是非常重要的事情。一開始我已經說過，在這裡我再次重申我感到非常自豪。 感謝聯合國秘書長古特雷斯也能夠來到這裡，他的很多朋友，還有我的朋友——世界首腦們，我相信古特雷斯秘書長，你們一定認識他們每一個人。如果你不認識他們每一個人，那說明你的工作沒做好（笑）。我也想感謝我的女兒伊萬卡，她也在非常辛勤地工作，她的工作也是對這項議題非常有幫助，非常重要，感謝你今天出席。 美國的立國之本之一，就是我們的權利不是來自政府，而是來自上帝、來自上帝，這個真理在《獨立宣言》之中，在憲法的第一修正案之中。我們的國父是理解這一點的，就是，沒有任何權利比宗教自由權利對一個和平、繁榮和擁有美德的社會更為根本。 遺憾的是，現在美國人所享受的這種權利，在世界上（其它國家）還很缺乏，世界上大概有80%的人，他們國家的宗教自由受到威脅、受到禁止。 我聽到這個數字的時候，我當時不敢相信，我還以為這是錯誤的數字，但是遺憾的是，這個數字沒有錯：80%的人口，不管是猶太人、穆斯林、基督教、佛教，還有其他各種各樣的宗教和信仰團體，他們在監獄當中受到酷刑、受到迫害、受到虐待、受到殘殺，有的時候是他們自己國家政府在做這樣的事情，原因僅僅是他們對宗教信仰、信念的堅持，這真令人難以置信。 今天美國以一個非常清晰的、統一的聲音，來呼籲世界各國的首腦、各個國家，來制止對宗教信仰的迫害，要制止對宗教信仰的迫害，要釋放良心犯，要廢除限制宗教自由的法律，要保護弱勢群體、無力防禦者和被壓迫者。美國與世界各國宗教信仰人士站在一起，他們只是尋求保留內心深處信仰自由的生活。 作為總統，保護宗教自由永遠是我最高優先級的議題之一。 去年蓬佩奧國務卿主持了首次國際宗教自由部長級會議，來推動國際宗教自由。今年召開了第二次部長級會議，蓬佩奧也宣布了各種計劃，來創建國際宗教自由聯盟，讓有共同願望的國家聯合在一起，來對抗全世界範圍內的、對宗教自由的迫害。 我已任命一個特使來監視和打擊反猶太主義，我也特別要和全世界兩億基督徒站在一起，估計現在每天有11個基督徒因為他們的信仰被殺害，每天11名基督徒，只是因為他們遵從基督的教導，簡直不可思議，這是正在發生的事。 今天與我們在一起的還有安德魯·布倫森（Andrew Craig Brunson）牧師，他在土耳其被關了很長時間。去年，我的政府很高興將他帶回美國，我們與一個非常強勢的人進行了短暫的鄭重交涉，而這個強勢的人已經成為我的朋友，這很幸運，他就是土耳其總統埃爾多安。 我給（埃爾多按）總統打了個電話，然後說：“他（牧師）是一個無辜的人。” 但是我要感謝埃爾多安總統，我要感謝牧師今天與我們在一起。安德魯在哪裡？他在某個地方嗎？謝謝你，安德魯。（掌聲） 安德魯，我們在談判中做得很好。你回來了，這並不容易。但是你回來了。我們為你感到驕傲。你有一個很棒的家庭。當安德魯回來時，得到了很多人的愛，實際上，我還沒有看到任何類似情況。 恭喜你，我知道你正在與家人一起做出色的工作。非常感謝你。謝謝你，安德魯。（掌聲） 我還要感謝葛臨福（Franklin Graham），因為他在我們所做的一切中發揮了重要作用。他以許多不同的方式完成了如此出色的工作，包括（應對）洪水和颶風。每當我去的時候，我都會看到葛臨福。他總是在我面前。我不知道他如何做到趕在我前面的。我有一天要超過他。但是他一直在這些地方，確切說在災區。他在那兒，那裡有令人難以置信的龐大志願者隊伍，真是太上帝奇了。非常感謝你。還有寶拉·懷特（Paula White），非常感謝你。 7月，我也接見了世界各地的宗教迫害倖存者，他們今天有很多人也來到了現場，他們中的一些人是遭到了國家支持的宗教迫害，有些是遭到恐怖主義的迫害，不管是哪一種，我們都會為你們遭受的宗教迫害發聲；不管你在哪裡，你都能在美國找到支持。請我剛才提到的來到現場的各位站起來。謝謝你們。 近來我們在世界上看到各種殘暴的暴行，在禮拜場所。2016年，一名85歲的天主教上帝父在法國諾曼底慶祝彌撒時被惡毒殺害。在過去一年中，在美國賓夕法尼亞州和加利福尼亞州的猶太教堂發生了可怕的反猶太人襲擊，襲擊了猶太裔美國人。3月，在新西蘭與家人祈禱的穆斯林遭到殘酷殺害。在今年復活節星期日，恐怖分子炸毀了斯里蘭卡的基督教教堂，殺死了數百名虔誠的信徒。令人難以置信。 這些邪惡的襲擊是全人類的傷口。我們必須要站在一起，來保護不管是什麼樣的宗教信仰，保護他們的群體；我們也呼籲每個國家，要提升對宗教信仰自由罪行的法律，沒有比這個更嚴重的犯罪；要採取各種各樣的措施，包括（針對）刻意地去毀壞宗教場所和設施。 現在特朗普政府要投入2500萬美元，來保護宗教信仰的場所、設施和物品；我們有很多公司、私營企業的合作夥伴，他們也形成聯盟來保護宗教信仰自由。這是從未有過的、第一次有這樣性質的聯盟，會鼓勵私營企業能夠來推進這個事業。 他們有很傑出的、這方面的領導才能，在這個房間，他們來自私營企業，他們知道如何來開展這個事情。這是第一次有這樣的場合，來參與我們，來做這個事情。所以非常榮幸，來自私營企業的商界領袖人物，決定來參與保護宗教信仰自由。 那些掌權者在對信仰表示沉默、迴避或審查的時候，他們常常宣揚多樣性。但真正的容忍，指的是保護各種人他們深深的宗教信仰自由。我想再次感謝來到現場的、遭受宗教迫害的倖存者，你們鼓舞着全世界的人，你們提醒我們，沒有什麼力量比宗教信仰人士的力量更強大，美國永遠站在你們一邊，永遠站在尋求宗教信仰自由的人士一邊。 今天我呼籲，所有國家來與我們一起，來儘快實現各位道義方面的責任，因為這是每一個人永恆的權利，最後將榮耀歸於上帝。美國將發揮一個非常重要的角色，現在古特雷斯秘書長，也將講一講聯合國將採取什麼樣的行動，來保護大家的宗教信仰自由，他在這方面也是一個領軍人物，上帝保佑大家，上帝保佑有信仰的人。 【參考鏈接： （1）https://news.un.org/zh/story/2019/09/1042022 （2）https://www.christianitytoday.com/news/2019/september/trump-un-speech-religious-freedom-private-business-coalitio.html 】
|
