夏天的恶梦（2） – 是真事    

作者  若云

小序：除姓名外，下文是发生在去年夏天的真实故事。主人是侨居华人，

写出来，是希望同胞们引起警惕，别让类似事件发生在你们家。

一天，有二位白人给邻居律师家洗平台，或叫凉台 (Deck)。孙亮叫他（老板）来估价自己的凉台，他们看完，包括清洗和油漆，说要六百元。孙亮还价五百元，看他们比较老实，又补充说：

“如果你觉得合适或开心的话，就干。如果你认为不合算，我还会付你六百元。”他想也没想就说：

“没问题，我可以给你干，先洗后油漆，收你五百美元。”大约一周后，他来收费，要支票或现金。他告诉孙亮：

“开工前付一半，干完后付一半。” 孙亮说：

“没问题，我现在付你二百五十元。”付完后，第三天，来了一位白女人，用高压自来水冲洗，没有加任何化学物质。洗的不太干净，而且，原来翻卷的旧油漆皮也不清除。孙亮打电话十几次，至少过了一个月，才来一个男孩，是老板的儿子，他和二个女孩涂了半天，用了五加仑油漆 （Lowe’s 估计要二加仑，即二桶，实买三桶）。三个小孩离开前，老板自己来了，他对孙亮说：

“小孩来工作，我得付现金给他们。现在已六点多了，银行关门，你要给我现金，付小孩工资。” 孙亮很相信他，把家里全部现金拿来，一共一百九十美元，全部给他。太太月清发现他儿子不仅长得英俊，也很老实，人实在，不作假。但是，活干得不专业，浪费很多油漆。尽管如此，孙亮还答应完工后，给他儿子十美元小费。大约做了一半工作量，就回去了。又过了二周，也没人来做完这工作。就打电话给他，他不接电话，留言也不回电话。有时电话录音还说，“留言储存已满，不能留话，再见”。就这样又过去二周，孙亮告诉邻居女律师，她说：

“你要不断打电话，他们家的事情多。明天，我要和他堂姐见面，我会告诉他，快来做完。”时间又过去一月，他就是不理不睬，也不回话。这时，前后三个月已过去了，整个夏天，几乎没法用凉台。实在无奈，孙亮和另一邻居的女主人艾米商量，他告诉她全部经过，把名片发票给她看，还抱怨说：

“我从来没有和这种人打过交道，实在没有办法，才找你商量。”女邻居仔细看了发票，名片，发现他的公司没有地址。她说：

“你太相信他了，后面的一百九十元现金，不能给他，必须做完后再给他。这些人不好缠，很野蛮，得罪他们，他们会叫人用石头砸房子，甚至打人。” 这时，孙亮真后悔莫及，他对女邻居艾米说：

“你帮我打电话，也许他会回电话。你作为证人，如果他愿意来做完，更好；不愿来，也好。那多给的一百九十元现金，就算捐款算了。反正我年年给小孩及残疾军人捐款。总之，我不想和这种人再纠缠下去了。”艾米说：

“好的，让我想想，怎么说比较好。”明天上午十点，你到我家了商量一下。当晚，艾米送来一页纸，是电脑打印的，准备和那人的谈话稿。现全文抄写如下：

I am calling on behalf of XXX, who hired you to refinish their deck   on   XXXXXX （地址）.  However, work stopped over a month ago and the job was never completed.

XXX has tried numerous times to contact you with no results or response from you.

This call is to determine what your plans are to complete this job. The XXX need an answer now as to your intentions. You were paid $250 prior to the work being started.  An additional $190 was also paid prior to the work stoppage. The XXX were very trusting of you and they both are extremely offended and disappointed in your performance, both in your ignoring  XXX‘s calls and the poor workmanship of the project. What do you plan to do resolve this problem?

Your treatment of the XXX is just short of a form of elder abuse.

If you can not complete this job, you need to return the money you were paid.

If a resolution cannot be reached in timely manner, the local police and /or the Attorney General’s office will be notified to intervene.

The XXX trust that you will contact them to rectify this problem.

英文全文大意是，你说清楚，来干完，钱付清；你不想干，把第二次的现金还给孙先生。否则，将告诉司法办公室和警察局。第二天，在一起商量时，孙亮说：

“我看了你写的东西，还是哄他来干完，付钱走人，或者他实在想占便宜，那就别来，就算是我送他一百多元消灾。” 她说：

“我和丈夫也一起讨论过，  我们的意思和你想的一样，真的得罪了，这些人不要脸皮，会给我们找麻烦。这里有些人，很低档，很野蛮。现在的问题是，我怎么留话？如果直接说你的平台油漆，他恐怕不会回话。要么我这样留话：‘我叫艾米，想和你谈关于干活的事，希望你给我回电话。’不具体说，你说行吗？” 孙亮觉得很好，点头同意。她上午留言，不到中午就回电话给艾米。艾米压制自己声音，十分耐心和缓地说：

“孙博士人好，是我的朋友，他很相信你，把钱先给你·····”他打断她的话，态度十分凶狠，很蛮横地说：

“我很忙，没有时间回电话。他还欠我钱，我不可能天天接他的电话，我不能把电话挂在耳朵上·····。”艾米耐心听完他的喊叫，态度仍然十分客气温和地说：

“你拿人家这么多钱，总要给一个答复。要么干完，他给你剩余的六十元；要么不干了，那么把钱还给人家，这才符合做生意的规矩。你说没有时间，那就用现在跟我说话的时间，去给孙先生打个电话。说清楚，你想怎么做，他保证答应你。”他狠狠地说：

“行，我现在就给他打电话。”他真地来电话说：

“下周一来干，你要再买一桶油漆。”以后又改为周二上午，最后是周二下午二点半到。孙亮给他一加仑，即一桶油漆。上次他儿子干时还剩大半桶，估计够了。孙亮在楼上做事，一会，他老婆敲门说：

“没有油漆了，我们先回去，等你买来油漆，我们再来。”其实，老板叫买一桶，孙亮买了三桶。所以，孙亮说：

“我还有二桶。”他把剩下二加仑给她，她丈夫和小伙子已经坐在车上，准备走了。一看还有二桶，老板下来看了看，叫小伙子回去干活，同时叫孙亮再去买二桶油漆。孙亮说：

“不得了，前后我已买八桶，按你说，要十加仑？”老板边打手机边肯定地说：

“是的，去买，我们会给你干完。”这油漆质量好，很贵，一桶，即一加仑要三十九美元。一听他说今天会干完，孙亮又高兴了。买油漆，要空桶盖上的配方，他到凉台后面去拿空桶，结果一个也不见了，问他老婆，她说：

“放在我们车上，准备帮你丢掉。”孙亮相信她说的话：

“去，给我拿一个空桶，我好叫商店按相同配方调配。”她说：

“対，对，我去拿。”等了一会，她还在车上摸来摸去。孙亮走过去一看，六个桶，二个都还有大半桶油漆。孙亮问她：

“把油漆放在车上干吗？”她没说话。孙亮拿了空桶去买油漆。在路上，孙亮越想越不对头，这不是明目张胆地偷吗？他立即掉转车头，回到凉台，小伙子还在原地方。就是说孙亮走后，他什么也没有干，还在原来位置，提了一桶漆，装作在慢慢地刷。老板和老婆开车走了，另一桶油漆开着盖子，放在太阳底下。这时，孙亮改变主意，他把盖子用榔头敲上，同时对小伙子说：

                “如果你不介意的话，我想看看你干，学学油漆，以后万一哪个地方掉漆，我可以自己修补。”小伙子红着脸，很勉强地说：

                “行，没问题。”因孙亮在场，他干的快多了。这时，孙亮已猜到他们的小诡计了，他想：

            “老板和老婆带着二个大半桶油漆走了，叫小伙子装作干活，让我去再买二桶油漆；他们回来，把这二桶拿走。这样，老板等我回来，可以跟我说：‘你看，还有很多地方没油漆，要用你刚买的二桶。’ ”想到这里，孙亮到女邻居家，告诉她夫妻俩人：

                “老板和他老婆，拿了二个大半桶油漆走了，只有一小伙子在这里磨洋工。”艾米说：

“你不再买是对的。最后付钱时，你说：‘把你车上的二半桶油漆还我，我再付钱。’ ”孙亮笑笑：

“我有办法，我需要你丈夫，等一会来看看我。你不要出来，免得他听出你的声音，恨你。”这时，艾米丈夫说：

“小伙子可能在给老板打电话。”孙亮听到，开心地笑了。同时，孙亮又去叫邻居律师，正好丈夫在，请他也来看看他们油漆凉台。小伙子快漆完了，那夫妻俩个也回来了。老板和老婆到后院前，又碰见正在等他们的男律师，律师对他们夫妇说：

“这是我的邻居，又是好朋友。你们不能再拖了，今天要给他干完。”这时艾米的丈夫，白大个子，跟孙亮一起在凉台旁边，转来转去。艾米丈夫还问老板：

“干得怎么样？今天能干完吗？”一会儿，奇迹发生了：只见他老婆回到车上，把那二个大半桶油漆提过来，先把它用完，然后再用新的一桶。除了孙亮，没有人注意到这一细节。孙亮装作什么也没有发生，什么也没看见。这时，男律师也在自己凉台上和孙亮打招呼：

“DR孙，快结束了吧！”和律师打完招呼，孙亮又去拿饮料和矿泉水给他们三人喝。完工了，老板带着孙亮，沿着平台转了一圈。有几处不均匀，又亲自再涂一遍，还叫老婆把剩油漆集中在一起，只差一点点，还有二桶，交给孙亮。这时，老板自己又沿着凉台看了一遍，可能觉得一切就绪，他握着孙亮的手，像是很抱歉地说：

“很对不起，亮，过去太忙，没能及时回电话，又耽误你一段时间。”孙亮说：

“很忙是好事，说明大家喜欢你干的活，速度快，质量好。”老板笑了，他们全部上车，向孙亮挥手告别。孙亮跟过去说：

“别走，我还没有付你钱呢。给我开个发票，我付清六十元现金。”他好像有点精神恍惚，找不到发票，用一张废纸写上“收到六十元”孙亮说：

“请写上已付清 in full，并签字。”他按照孙亮的要求做完。孙亮说：

“这六十元给你；另十元是给你儿子的小费，交给你老婆；还有五元给今天来的小伙子，也是小费。”三人笑容满面地告别。孙亮心中的一块石头终于落地了。一会，听月清说：

“他们又回来了，那老板到后院去了。”孙亮走到后院，老板说：

“我的钥匙丢了。”孙亮帮他找钥匙，并安慰他说：

“别着急，金子丢在这里，也能找回来，请放心。”一会，真的找到了，老板高兴地和孙亮握手告别。回到家，月清说：

“没想到，这些人还敢明着偷东西？明摆着的是欺负我们东方人。不过，今天老板好像也有一点‘做贼心虚’，丢三拉四，连钱都忘了要。” 此事后，孙亮和月清决定，永远不与小公司或个人公司打交道。也请生活在这里的同胞，多多注意这些“小事”。

（本文完）