外嫁女與海外中文網站/論壇 如山 (2011年4月8日,星期五) 為免讀者產生先入為主的誤解,我先莊嚴聲明:本人對外嫁女絕無歧視或者不良看法,因為我的親友中就有已經或將要成為外嫁女的。我跟他們有良好的互動。這裡只是根據我的觀察,分析一下外嫁女在海外中文網站/論壇中的作用及其成因。 先定義一下這裡說的外嫁女:是指來自說華語的國家或者地區而嫁給外國人的女性。例如中國大陸、香港、台灣、新加坡、馬來西亞等等地。 外嫁女在海外中文網站/論壇中有什麼重要的影響和作用呢?厲害了:是海外中文網站/論壇的中流砥柱!是無可異議的旺壇分子! 而對海外中文網站/論壇的巨大貢獻外嫁女中,主要來自於在中國大陸完成大專以上學歷的女生。何故?一言以蔽之曰:對中華文化沽渴所至。在說華語的國家或者地區中,香港、新加坡、馬來西亞等因為受外來文化的影響較多,因此對中國文化相對沒有那麼強烈的沽渴感。而出生於國外或者很小就跟隨父母移民的“外嫁女”因為很少或者沒有中國文化的根基,所以對中國文化沒有這種依附感。 外嫁女與外國人結婚之後,跟丈夫可能沒有語言溝通的障礙。但是,這種在中國受過大專以上的外嫁女多數都是性格開放外向。她們往往是口若懸河、能言善辯的主。外嫁女與丈夫的家庭生活雖然很融恰,但文化背景之差別,總有令她們無法暢所欲言的地方。比如外國人的笑話運用到當地語言的諧音、俚語、歷史等等,要是你不清楚就笑不起來。反過來也一樣,說一個笑話運用到中文諧音、俚語、歷史等。要是翻譯成英文,很多時候已經不好笑。這就是文化背景不同造成的。不要說不同國,就是同一個國家,例如中國,要是你不知道當地的俚語,有時也會別人笑你不知道笑什麼的。下面我說一個笑話,看看你笑不笑: 知道澳門(葡萄牙文名稱為“MACAU”,英文為MACAO)的來源嗎?我姨媽的表哥的外婆家鄉有一個傳說,說的是外國人初次登陸澳門時不知道這個地方叫什麼名,就問當地的漁民。當地漁民自然是聽不懂外語。就用廣東話回應:“唔知你講乜溝”(不知道你說什麼)。老外恍然大悟“呵,是叫MACAU”。關鍵是老外將“乜溝”聽成“MACAU”(發音幾乎一樣)。廣東話這裡的“溝”可是一個不太文雅的詞。哈哈哈!你笑了嗎?沒有?唉,你不知道其好笑的地方,所以不欣賞,不知道笑什麼。這可真令我感覺很鬱悶。因為只有會廣東話(當然不一定非要廣東人才懂廣東話)的讀者才知道笑的。看,這就是語言文化的差異造成不能“同樂”結果的例證。 說回主題,外嫁女外嫁時間一長,總沒有或者很少有機會去與別人在語言上“同樂”,可是悶得慌呵。而中文網站/論壇就提供了很好的溝通和宣泄渠道。讀者在中文網站/論壇看到最活躍的、掀起一陣陣“熱吵”風潮,混得 “風生水起”的ID,多半是外嫁女。她們文章點擊率很高。這裡面有些是文字功夫好、內容豐富的貼。但是也有純粹是譁眾取寵、語不驚人死不休的標題和內容。其效果都是殊途同歸:熱鬧和點擊率高。不管是贊同、批評甚至謾罵,她們都能做到“我自巍然不動”,甚至欣然“笑納”,坦然處之。因為這就是她們需要的文化交流的補充。 當然了,也有些“走火入魔”的外嫁女,在網站上混多了,由網戀變成真的離婚結婚。我上網時間雖然還短,但居然也碰上一樁真事:某網站某位很有文采的外嫁女,發現網上的某位華人網友更能“同樂”。於是又來一個“驚世駭俗”之作,在網上大聲宣布:“我愛你!”。於是,兩人分別跟原來的婚姻決裂,再共諧連理。這是真事,有網友參加了他們的婚禮。呵,呵,可算經典,經典。 了解了外嫁女在海外中文網站/論壇中的成因,作為讀者,我們就能很好地理解她們的行為。而作海外中文網站/論壇的主持人或者版主,應該好好利用和發揮她們的“旺壇”作用,別浪費了她們的能量和忽略了她們對網站的貢獻。 (註:本文為如山原創,轉載請與作者聯繫) |