設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
如山的博客  
在美國經營房地產的故事與體會  
https://blog.creaders.net/u/2450/ > 複製 > 收藏本頁
網絡日誌正文
外嫁女與海外中文網站/論壇 2011-04-08 10:06:06

外嫁女與海外中文網站/論壇

 

如山

 

(2011年4月8日,星期五)

 

為免讀者產生先入為主的誤解,我先莊嚴聲明:本人對外嫁女絕無歧視或者不良看法,因為我的親友中就有已經或將要成為外嫁女的。我跟他們有良好的互動。這裡只是根據我的觀察,分析一下外嫁女在海外中文網站/論壇中的作用及其成因。

 

先定義一下這裡說的外嫁女:是指來自說華語的國家或者地區而嫁給外國人的女性。例如中國大陸、香港、台灣、新加坡、馬來西亞等等地。

 

外嫁女在海外中文網站/論壇中有什麼重要的影響和作用呢?厲害了:是海外中文網站/論壇的中流砥柱!是無可異議的旺壇分子!

 

而對海外中文網站/論壇的巨大貢獻外嫁女中,主要來自於在中國大陸完成大專以上學歷的女生。何故?一言以蔽之曰:對中華文化沽渴所至。在說華語的國家或者地區中,香港、新加坡、馬來西亞等因為受外來文化的影響較多,因此對中國文化相對沒有那麼強烈的沽渴感。而出生於國外或者很小就跟隨父母移民的“外嫁女”因為很少或者沒有中國文化的根基,所以對中國文化沒有這種依附感。

 

外嫁女與外國人結婚之後,跟丈夫可能沒有語言溝通的障礙。但是,這種在中國受過大專以上的外嫁女多數都是性格開放外向。她們往往是口若懸河、能言善辯的主。外嫁女與丈夫的家庭生活雖然很融恰,但文化背景之差別,總有令她們無法暢所欲言的地方。比如外國人的笑話運用到當地語言的諧音、俚語、歷史等等,要是你不清楚就笑不起來。反過來也一樣,說一個笑話運用到中文諧音、俚語、歷史等。要是翻譯成英文,很多時候已經不好笑。這就是文化背景不同造成的。不要說不同國,就是同一個國家,例如中國,要是你不知道當地的俚語,有時也會別人笑你不知道笑什麼的。下面我說一個笑話,看看你笑不笑:

 

知道澳門(葡萄牙文名稱為“MACAU”,英文為MACAO)的來源嗎?我姨媽的表哥的外婆家鄉有一個傳說,說的是外國人初次登陸澳門時不知道這個地方叫什麼名,就問當地的漁民。當地漁民自然是聽不懂外語。就用廣東話回應:“唔知你講乜溝”(不知道你說什麼)。老外恍然大悟“呵,是叫MACAU”。關鍵是老外將“乜溝”聽成“MACAU”(發音幾乎一樣)。廣東話這裡的“溝”可是一個不太文雅的詞。哈哈哈!你笑了嗎?沒有?唉,你不知道其好笑的地方,所以不欣賞,不知道笑什麼。這可真令我感覺很鬱悶。因為只有會廣東話(當然不一定非要廣東人才懂廣東話)的讀者才知道笑的。看,這就是語言文化的差異造成不能“同樂”結果的例證。

 

說回主題,外嫁女外嫁時間一長,總沒有或者很少有機會去與別人在語言上“同樂”,可是悶得慌呵。而中文網站/論壇就提供了很好的溝通和宣泄渠道。讀者在中文網站/論壇看到最活躍的、掀起一陣陣“熱吵”風潮,混得 “風生水起”的ID,多半是外嫁女。她們文章點擊率很高。這裡面有些是文字功夫好、內容豐富的貼。但是也有純粹是譁眾取寵、語不驚人死不休的標題和內容。其效果都是殊途同歸:熱鬧和點擊率高。不管是贊同、批評甚至謾罵,她們都能做到“我自巍然不動”,甚至欣然“笑納”,坦然處之。因為這就是她們需要的文化交流的補充。

 

當然了,也有些“走火入魔”的外嫁女,在網站上混多了,由網戀變成真的離婚結婚。我上網時間雖然還短,但居然也碰上一樁真事:某網站某位很有文采的外嫁女,發現網上的某位華人網友更能“同樂”。於是又來一個“驚世駭俗”之作,在網上大聲宣布:“我愛你!”。於是,兩人分別跟原來的婚姻決裂,再共諧連理。這是真事,有網友參加了他們的婚禮。呵,呵,可算經典,經典。

 

了解了外嫁女在海外中文網站/論壇中的成因,作為讀者,我們就能很好地理解她們的行為。而作海外中文網站/論壇的主持人或者版主,應該好好利用和發揮她們的“旺壇”作用,別浪費了她們的能量和忽略了她們對網站的貢獻。

 

(註:本文為如山原創,轉載請與作者聯繫)

瀏覽(2177) (0) 評論(4)
發表評論
文章評論
作者:青草青青. 留言時間:2011-04-10 20:44:25
咳, 喜歡寫博文的也有很多很多內嫁男女, 博主也是其中一個吧. 不過"外嫁女"可是喝口涼水都會被一些人"觀察分析"一番. :)
回復 | 0
作者:山哥 留言時間:2011-04-09 06:39:47
有趣的觀察。。。
回復 | 0
作者:珍曼 留言時間:2011-04-08 14:19:45
好象這也沒啥特別的呀..相比內嫁男女..都是文化和精神需求...
回復 | 0
作者:醫言堂 留言時間:2011-04-08 11:08:17
很多來找我看病的國人都是E文了得,但是到了要述說身體哪兒不舒服時,總依然覺得用中文來說才說得清楚&表達得到位。有點相似吧。
回復 | 0
我的名片
如山
註冊日期: 2009-05-25
訪問總量: 709,316 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
我的公告欄
如山個人介紹
最新發布
· 走進美國水管工約翰的豪宅(多圖
· 房產的宏觀、微觀與中觀
· 假如我的資產被剝光從頭再來……
· 由全美白蟻分布圖說起
· 買賣房產的心理與“贏家的詛咒”
· 俺為何在美選擇做房產為職業
· 從房子的變化歷史看經濟發展對其
分類目錄
【我的心路歷程】
· 我怎樣在美國走上了經營房地產之
【在美國經營房地產的體會】
· 房產的宏觀、微觀與中觀
· 由全美白蟻分布圖說起
· 買賣房產的心理與“贏家的詛咒”
· 美國的Foreclosure拍賣已經不是
· 同是看房地產,書呆子看圖,實幹
· 如何判斷一個物業(住宅)是否值
· Pre-foreclosure,Short Sale,For
· 關於買Apartment 與 Single Fami
· 答Venus關於哪裡和哪種方式能容
【在美國經營房地產的故事】
· 俺的出租房被準備來種大麻
· 我被租客索償的經歷(上)
· 我當地主的“艷遇”經歷
· 在美國經營房地產的故事(十二)
· 我做房地產“走麥城”的故事(3)-在
· 我做房地產“走麥城”的故事(2)-在
· 我做房地產“走麥城”的故事(1)-在
· 房屋拍賣會(foreclosure auctio
· 房屋拍賣會(foreclosure auctio
· 房屋拍賣會(foreclosure auctio
【房地產的資金運用和財務分析】
· 貸款與否和什麼時候容易貸款
· 使用財務槓桿的風險分析
【閒聊經濟、投資與房地產市場】
· 從房子的變化歷史看經濟發展對其
· 美國東西岸與內陸房產投資泛談
· 點評投資教父關於股票與房產的論
· 美國房產價格歷史圖的解讀與房產
· 也談買REIT和買出租房的分別
· 大陸商鋪可能面臨新一輪升幅
· 答網友pisces-hk關於銀行暫停法
· 美國銀行(BOA)暫停Foreclosure
· 房地產能抵抗通貨膨脹嗎?
· 美國的問題和解讀隨想(一)
【做房東的故事、體會、案例與討論】
· 房產保額與保險公司
· 我被租客索償的經歷(下)
· 不幸的地主各有各的不幸
· 調查租客時向租客的前房東問些什
· 淺談持有出租物業的目的和作用(
· 淺談持有出租物業的目的和作用(
· 與網友關於設立公司、省稅及其它
· 租房的小故事-在美國經營房地產
【建築商和建築的案例與體會】
· 應該買新房還是買舊房
· 美國新房子與舊房子的差異
· 美國的土地價值幾何?(下)
· 美國的土地價值幾何?(上)
· 本人的新建房子市場價格繼續下跌
· 我近日的 “走麥城” 經歷(圖)
· 關於購買土地與建房子之對話續(
· 答加拿大網友關於土地開發與做建
· 我在房地產低迷中的對策
【Foreclosure 的案例與體會】
· 哪裡可以找到Foreclosure的資料
· 全美50個州的房地產拍賣方法(Fo
【隨想與雜談】
· 走進美國水管工約翰的豪宅(多圖
· 假如我的資產被剝光從頭再來……
· 俺為何在美選擇做房產為職業
· 中國房產稅與私有化進程之隨想
· 拋房與搶房之隨想
· 崛起與衰敗,大趨勢與個人之隨想
· 房產的理論與實踐之隨想
· 美元猶如廁所紙(圖)
· 浮光掠影看北美房產與商機(1)-
· 情系二房,心有千千結
【中美房產與經濟漫談】
· 美國數據與中國數據之隨想
· 草民看人民幣升值的影響
· 美國房屋價格今年第二季度顯示回
· 從中國著名經濟金融學者的視角看
· 從中國學者的視角看中國的大國崛
· 中、美房產特點比較與應對策略漫
· 中、美房產市場之特點比較漫談(
· 美中房產市場冰火兩重天
· 中、美房產近史、現狀、前景和特
【閒聊讀書、學習與生活體會】
· 結合自己的實踐和體會點評培根的
· 白人老美歧視嚴重還是我們龍的傳
【健身與運動】
· 錢、投資與退休生活質量之隨想
· 讓健康和財富、 帥哥和美女同時
【插科打諢,瞎扯閒聊】
· 擁有女人的心理淺析
· 外嫁女與海外中文網站/論壇
· “妹妹你大膽地往前走吧”
· 閒話“泡妞”與“媾女”
· 治療宮女憂鬱病的良方:“壯漢十
【音樂、藝術、社會與人生的偶感片】
· 看《懸崖》等諜戰片想到假如自己
· 音樂、藝術、房地產與人生
【笑話與幽默】
· “當官不怕赴宴難”(轉帖)
· 土地拍賣會上曾經轟動一時的新聞
· 師傅的絕招
存檔目錄
2012-12-09 - 2012-12-25
2012-08-12 - 2012-08-12
2012-07-29 - 2012-07-29
2012-05-12 - 2012-05-27
2012-04-03 - 2012-04-27
2012-03-02 - 2012-03-27
2012-02-05 - 2012-02-10
2012-01-15 - 2012-01-28
2011-12-03 - 2011-12-25
2011-11-06 - 2011-11-24
2011-09-04 - 2011-09-18
2011-08-01 - 2011-08-27
2011-07-02 - 2011-07-30
2011-06-26 - 2011-06-29
2011-04-08 - 2011-04-30
2011-03-06 - 2011-03-27
2011-02-06 - 2011-02-06
2011-01-17 - 2011-01-17
2010-12-10 - 2010-12-19
2010-11-12 - 2010-11-26
2010-10-05 - 2010-10-31
2010-09-03 - 2010-09-24
2010-08-01 - 2010-08-20
2010-07-10 - 2010-07-30
2010-06-02 - 2010-06-28
2010-05-11 - 2010-05-31
2009-05-27 - 2009-05-27
 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2026. Creaders.NET. All Rights Reserved.