大海撈針 versus 乾草垛里找針

我剛到美國時常聽到人們說：“Culture Shock”。意思是，我們從中國來到美國的人，由於長期在中國的文化背景中生活，到了西方後，常會看到西方人在處理某個，完全同樣可能發生在中國的事情時，西方人的處理方法和我們中國人的處理方法會有很大的不同。碰到這樣的時候，就會感受到一種由於文化不同的衝擊。

我可以舉出一個最典型的事例：

一個中國學生被請到一位教授家裡做客。一進門，教授問：“你想喝點兒什麼？”

我們先把舞台挪到中國去。

那客人會說：“不用，不用。”

中國教授聽了，照樣去了廚房，端出一杯飲料出來，放在了客廳的茶几上。客人坐下來後，說了一會兒話，然後端起茶几上的那杯飲料喝了起來。談話繼續着…。

現在把舞台挪回美國來。

那個中國客人還是說：“不用，不用。”

美國教授聽了，伸出手臂，衝着沙發的方向，說了聲：“請坐”。那個中國學生坐了下來，談了一會兒，伸出舌尖，在上下嘴唇抹了抹。忍着乾渴的喉嚨，接着和教授的談話…。

這位中國學生可能還不知道是怎麼回事，心裡可能還在罵，“這教授，真他媽的扣”。一次“乾乾的”文化衝擊。

上面舉的，僅僅是個事例。即便已經在西方生活了幾十年，這種不同，還是清晰可見，衝擊還是不小。有的讀者可能會說，沒那回事。我怎麼就沒有感覺過。如果一進美國，你就呆在中國城，看中文報，中文電視，只和老中交往，那肯定沒有我上面說的文化衝擊了。那你是特例。

下面我要說說中國的大海撈針，和美國的草垛里找針，對它們做個比較。

一位青島的姑娘，閒着沒事，來到海邊，坐在那裡織起了毛衣。不小心，用來織毛衣的針掉到了海水裡。她便開始大海撈針。如果我沒有搞錯的話，山東青島那地方是臨着黃海，連着太平洋、大西洋，通向印度洋，北極和南極的冰洋，這事兒大了。我們稍微地，離開海邊再走遠一點，走到更深的地方。一位福建漁民的老婆跟着丈夫出去打魚，在船上打毛衣時，毛衣針也掉到海水裡去了。就是在這種情況下，她要是說，她是在台灣海峽撈針，都是把問題擴大化了。

而在地球的另一邊，一位美國農場主的老婆到農場的一間牛棚里餵牛。歇息的時候坐在草垛上打毛衣，織毛衣的針掉進草垛里了。她不會說她在牛棚里，或者農場裡找針。她在一堆特指的草垛堆里找針。

中國和美國女子，她們找針的難度都很大。美國這邊指出了其難度但針不是不能找到，而中國那邊不單指出了其難度，還把問題擴大到讓人覺得去撈那根針根本是徒勞的。

在美國生活幾十年了，看到身邊朋友每天玩微信，把中國國內的消息傳來傳去，激動、爭吵。為習政府的事爭鬥，互相謾罵，搞壞了多年朋友間的友誼。我們可以看看萬維網上，博客上的文章大都講國內的事。我有時感到不解。在中國國內時，我就討厭那些人那些事。在這裡還有人為那些人那些事爭，不就等於還在中國國內，還是受共黨的控制嗎？當然，中國是這些人出生、生長、學習過的土地。他們的父母親人都還在那裡。不可能不關心那裡發生的事。那你能不能不要太過分，不要過得好像還在共黨的籠罩下似的。適當，只是適當地談和爭，行不？

咱們接着說。就說中國的那些事。

中國治霧霾是大海撈針，治貪官，法制問題，民主，言論自由問題，全都是大海撈針。中國政府的一切宣傳機器，都要把治理這些事看着是大海里撈針。不對呀，有人會說。中國人的另一說法是海底撈針。好，針是沉下去了，不用在水裡找了。但是那片海，還是讓人覺得去撈那根針是不可能的。民主，言論自由在中國就變得不可能了；治霧霾，剷除貪官，中國社會有個人人面前平等的法制，都變得不可能了。

明明可以有奧運藍，OPEC 藍，明明知道針掉的具體位置，為什麼還要雲遮霧罩，打起太極拳了呢？好了，治霧霾會有大量工人失業，與GDP保6.5 不吻合。說出來，DEAL WITH IT！

再說治貪官，抓大老虎。去年抓兩個，今年抓三隻。讓人們看起來抓大老虎還挺難，挺費時間，費人力。為什麼？因為“它”們是挑着抓的。這又是為什麼？只要讓大官們都公布其財產，就會發現它們都是老虎。習近平也是只大老虎。明明知道公布官員的財產就可以看到老虎，為什麼要玩弄玄虛？關鍵是，有了大海撈針的這個“海”字，我不用透明的方法，不用制度的限制，我想抓誰就抓誰。

再談中國的經濟建設，“海”字又出現了。中國特殊。人家世界各國人人走橋過河，中國人非得摸着石頭過河。造橋要選河道，要考慮從這一岸選到對岸的那個地點，並從那裡再往前，可以接到更寬廣更延伸的路。設橋就要選好的結構，好的設計，好的材料。不行，中國大，海了去了。中國問題複雜，很難搞，難解決，簡直是大海撈針。多大的海？還是那樣，連着“太平洋”、“大西洋”，通向“印度洋”，“北極和南極的冰洋”。對了，還有更大的 --- 共產黨的跨台。於是他們開始摸着石頭過河。因此就有了攪渾水，渾水摸魚，水裡使絆把別人拉下水…。中國政府的宣傳機器宣稱：在共產黨的領導下，走中國特色社會主義，用大海撈針的方法，中國才有救。美其名曰：共產黨垮台了，中國大亂，人民受災。那我問你共產黨，你為什麼不從長遠打算，現在就允許對立面組織和建立起來，認可與共產黨有不同治理觀念的政黨存在，將來有個能和平接替延續的政權？

想着想着，我哽咽，不能繼續寫了。

都是“海”鬧得。

01-20-2017