這事怎麼就讓香港人說了算？
什麼事?是香港獨立讓香港人說了算嗎？大家別急，當然不是。今兒咱不講那麼大的事，只講講我感到迷惑，找不到思路，關於一個生產疫苗廠家的事。
當第一次聽到“輝瑞”這個製藥廠家的名字時，我知道它不是中國的製藥廠，而且是個世上有名的大廠。那我，聽後，很自然地就去尋找這個廠家的非中文名。但就是猜不着。比較了英文媒體提到的兩個製藥公司，我才知道，“輝瑞”就是“Pfizer”.
Pfizer 是1849年在紐約，由德國來的移民，就是這位老頭，Charles Pfizer 創建的老廠，並於他的姓命名的。它的產品 1956 年進入中國市場。當然是香港市場。因此，“輝瑞”這個名字是香港人起的。 據說用廣東話，“Pfizer ”被念成“fai seoi”。我不知道是因為這裡面有了英國人的摻乎，還是英語廣東話就是那樣。但是，再把它譯成普通話，就變成“輝瑞”？我就懷疑某個環節出了問題。我不會講廣東話。從字面上，我可能會把它譯成“壞水”了。有人給 Charles Pfizer 的中文名是，查爾斯·費澤。“費”也不對呀。明明是“ai”不是“ei”。查爾斯·懷澤 不是更好？當然這裡“f”被“h”替代了。 人名字裡有“壞”的音還行，藥可就不行了。大家知道，有一種譯法叫混譯。就是一半音譯，一半意譯。比如“Starbucks”譯成“星巴克”。“星”是“Star”的意譯，“巴克”是“bucks”的音譯。如果“Pfizer”用了混譯，不就成了“很壞”了嗎？當然還不是最高級的“最壞”。這大概也是1989年Pfizer 進入大陸市場後也沒改名的原因。這事就這樣讓香港人說了算了。 香港人算是也譯成了一個名字，“輝瑞”雖然着不上調，一點兒都聽不出能治病的意思，但也不難聽。讓天津人去譯外國名牌就不行了。天津人楞是把“Coca-Cola”譯成了“蝌蚪啃蠟”。真沒水平。要說天津人就是“咵”，“蝌蚪啃蠟”？連說相聲的幽默都沒了。“可口可樂”，你聽聽，上海人譯的多好聽。連語調都配的那麼好。 外國名牌的中文譯名，有的是譯得很棒，有的只能是算運氣好。 比如： 奔馳，那就是好譯名，即有了音譯，又有動感。這樣給汽車起的名，確實很棒。 法拉利，明明是（乏）缺少牽引力的意思。那裡面有馬，但不拉車。乏拉力，它昂貴呀。錢多了變傻，也就顧不得了。 BMW 是什麼，即不是寶，也沒有馬。但是，中國人剛看到B和M，還沒來得及看到W，就覺得牽得了一匹寶馬了。還把香車硬扯到一起。其實，BMW車對很多人來說是進入豪華的第一層。剛把寶馬開回來，那種心理很特別。擦了又擦，停下來都生怕被蹭了。還好，它還有一個更貼切的譯名，叫：別（Bie）摸（Mo）我（Wo）。
|
