劉鶴聽川普當面說,“我不喜歡毛...”

2019年2月22日，川普在白宮橢圓辦公室接見了中美貿易代表團的成員。坐在川普對面的是劉鶴和萊特希澤 （Robert Lighthizer）。

從一個月前，同樣在白宮橢圓辦公室里川普接見他們的錄像，人們都聽到了劉鶴用英文跟川普講話，他的口語不怎麼樣。但是，公平地講，中國的這批領導人都談不上受過系統的教育，能像他那樣說一段英語，就算不錯了。而坐在劉鶴面前，那位自稱在幾十年裡讀了百本關於中國的書（"I've read hundreds of books about China over the decades,"I’ve read hundreds of books about China over the decades”）的大草包，大概連一句非英語的話都不會講呢。劉鶴的口語不行，那麼他的聽力又如何呢？看看上面的照片，他的耳朵是出奇的大而又標準，聽力應該是不錯的。可是，劉鶴是怎麼聽到川普當着他的面說，他不喜歡毛的呢？

事情是這樣的：22號那天，天挺冷的。進了白宮橢圓辦公室，耳朵片兒還凍得棒棒硬，耳膜也振不起來，直到川普吼了一聲：“I don’t like MOUs because they don’t mean anything.”劉鶴的耳膜這才被氣流推了一下，振了起來。

劉鶴當時一愣，還有點生氣；心想，幹嗎要把我們的毛主席也扯進來？剛想張口抗議，但他同時看到，坐在他旁邊的萊特希澤也拉長了臉，才沒講出來。

萊特希澤瞪着牛眼，肯定也很生氣。但萊特希澤只敢回過頭，不敢衝着川普去反駁。

這時，劉鶴的耳朵才真正的恢復了常態。劉鶴聽到萊特希澤說：“...諒解備忘錄是兩個人之間有約束力的協議，內容詳細，裡面包含一切事情的細節。它是一個法律術語，是一份協議。”（”An MOU is a contract, it’s the way trade agreements are generally viewed …，an MOU is a binding agreement between two people. It’s detailed. It covers everything in great detail. It’s a legal term. It’s a contract.”

這時，劉鶴才反應過來。原來是MOU (memorandums of understanding) 而不是毛。劉鶴剛想在心裡嘲笑自己，只聽那草包又喊了一聲：“我還是不同意！”劉鶴不由地，噗地一聲，笑了出來。

萊特希澤也只能帶有些嘲諷的話說：“從現在開始，我們不再使用諒解備忘錄這個詞了。我們將使用貿易協議這個詞。我們將使用相同的文件，它將被稱作貿易協議。”

川普，一位沃頓商學院的畢業生？MOUs，對他來說“ They don’t mean anything.”