最新消息： 【ワシントン時事】訪米中の石原慎太郎東京都知事は16日午後（日本時間17日未明）、ワシントン市内で講演し、沖縄県の尖閣諸島を都予算で買い取る方向で調整を進めていることを明らかにした。既に土地所有者の民間人と基本合意しており、都議会などの承認を得て今年中に正式に契約を交わしたい考えという。同諸島については中国も領有権を主張しており、石原氏の動きは波紋を呼びそうだ。 都によると、買い取り交渉の対象となっているのは、尖閣諸島最大の魚釣島と北小島、南小島の3島。
石原氏は買い取りを決めた理由について、東シナ海への中国の進出の動きに触れ、「日本の実効支配をぶっ壊すため、過激な邉婴颏浃晔激幛俊１镜堡瞎Iい上げたらいいが、国が買い上げようとしないからだ」と説明。「東京が尖閣を守る」と強調した。買い取り額については、「今は言えない」と明らかにしなかった。
これを受け、石原氏はコメントを発表。尖閣諸島周辺は豊かな漁場であり、自然エネルギーの開発でも大きな可能性を秘めると指摘し、「東京都が培ってきたノウハウも生かし、海洋国家日本の前途を開くため、この島々を舞台にさまざまな施策を展開する」と表明した。
翻译如下：《华盛顿时事》正在美国访问的东京都知事石原慎太郎，16日（日本时间17日凌晨）在华盛顿发表的演说中表示，将用东京都的财政预算收购冲绳县尖阁诸岛（译者注：中方称钓鱼岛），东京都与该岛所有者之间的购买协商进展顺利。一俟东京都议会批准通过，即在今年正式签署购买协议。有关此岛之主权，涉及到中国方面的主张，石原之举措，定将招徕各方反响。 此次东京都欲收购之岛屿，包括尖阁诸岛中最大的钓鱼岛，以及南小岛和北小岛。 关于此次收购的理由，石原知事提到最近中国在东海海域的频繁活动，进而指出“一系列过激行为，已经危害到了日本对该岛屿的实际支配权。本来应该由政府出自来收购，可是政府根本没这个打算。”，因此，“东京出面来保卫尖阁”。收购价格现在尚未透露。 石原的发言称，尖阁诸岛附近有很大的渔场，海底也有很多自然资源有待开发，“东京都将独自利用自己的技术优势，为了海洋国家日本的未来，在该岛展开一系列的开发措施”。 补充资料： 也就是说，尖阁诸岛现在是属于民间人士的私有土地，如果购买成功，就变成东京都的土地了。请注意，不是变成国有土地，而是东京都的土地。 现在，按照与土地所有者之间的租赁协议，东京都每年支付2，450万日元租赁上述三个岛屿。 |
