耐人寻味

美国商业部长，威尔伯·罗斯 （Wilbur Ross），在本周四的电视采访中说，武汉爆发的，并（到当天）死了170人的肺炎，对美国经济发展来说是件好消息，可以促使美国工业的回归。

作为一名政治家，他讲此话时当然是“垫了铺垫”的。

他说： “First of all, every American's heart has to go out the victims of the coronavirus. So, I don't want to talk about a victory lap over a very unfortunate, very malignant disease。”“ But the fact is, it does give businesses yet another thing to consider when they go through their review of their supply chain.”

简单地翻译是：“首先，所有的美国人都应该对冠状病毒的受害者表示同情。因此我不想大谈由此万恶和令人不幸的疾病所带来的胜利。”“但事实是，对于生产商来说，当他们计划在哪里建立其生产供应链时，这又是一个应当考虑进去的因素。”

他不想谈，但还是（按捺不住地）说了。

恐怕有些人，只有当自身也遭殃，奄奄一息时，才能静下来。