首先谢谢远方这场争论中的支持和鼓励,远方博的谦谦君子之风值得沐岚学习。 关于 troll 我应该是最熟悉不过的了,原意指山魈。在英语论坛上,troll 一词专门用来指那些不好好讨论问题、自己提不成任何观点和看法,只是搅场子的人。对这类人,大家只需用一个词“troll !" 鄙夷便可,根本都不需和他们纠缠,而 troll 们在大多数的情况下,也会很自知地闭口。但是中文网络似乎有点不同,也许是中华文化中面子的原因,华人 troll 们会不要尊严却要面子的纠缠下去,直到两败俱伤,把个正经讨论彻底搅黄。 这是我在网络上查到的关于 troll 的来源和定义: Trollface源自于一名在DeviantArt上的画家针对论坛上Trolling(闹板)行为制作的短篇漫画,这篇漫画指出,闹版者通过发无聊或无意义的钓鱼贴,用看似愚蠢的回应诱使更多的人加入争论,从而有计划地扰乱版上的秩序以及每一个人的心情。Trollface就是用来表现闹板者很有把握地相信在荧幕另一端的你一定上钩时露出的表情。 我的推测,trollface 或 trolling 在论坛上简练成了"troll", 而这种简练现象比比皆是,如什么“城会玩”之类的,所以这种推测应该成立。 |