设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
洛山夜话  
日折五斗腰 夜上九重霄  
网络日志正文
国学精粹 -- 如何翻译英文的I 2010-05-23 15:12:16


国学精粹 -- 如何翻译英文的I


洛山愚士

友人寄来题为“英文的中文怎么翻译”的笑话,北村略加修改充实,以不同标题转贴。

中文真的是博大精深啊!

有一个老外为了学好汉语,不远万里,来到中国,拜师于一位国学教授。

第一天老外想挑一个简单词汇学习,便向老师请教英语“I”在汉语中应该如何说。

老师解释道:中国是一个官本位国家,当你处在不同的级别、地位、环境气氛,“I”也有不同的变化,就象你们英语中的形容词有原级、比较级、最高级一样。

看老外没听懂,老师耐心地开导说:比如,你刚来中国,没有地位,对普通人可以说:我、咱、俺、余、吾、予、侬、某、偶、咱家、洒家、俺咱、本人、自己、个人、人家、吾侬、我侬。

如果见到老师、长辈和上级,则应该说:区区、仆、鄙、愚、走、鄙人、卑人、敝人、鄙夫、鄙躯、鄙愚、贫身、小子、小可、在下、草民、末学、小生、不佞、不才、不材、小材、不肖、不孝、不类、走狗、牛马走、愚小子、鄙生、贫生、学生、后学、晚生、晚学、后生晚学、予末小子、予小子、余小子。

等到你当了官以后,见到上级和皇帝,则应该说:职、卑职、下官、臣、臣子、小臣、鄙臣、愚臣、微臣、末将、奴婢、奴才、小人、老奴、小的、小底。



见到平级,则可以说:愚兄、为兄、小弟、兄弟、愚弟、哥们。

见到下级,则可以说:本官、本将、爷们、老子、大老子、你老子、乃公。

遇到记者,则可谦称:公仆、人民公仆、人民勤务员。

对婚外情人或二奶,可自称:大哥、干哥哥、干爹。

跟人吵架或不高兴时,可说:你爹我、你爷爷我、大爷我。


如果你混得好,当上了皇帝或王爷,则可以说:朕、孤、孤王、孤家、寡人、不毂。

如果你不愿意当官,只好去当和尚、道士,应该说:贫道、小道、贫僧、贫衲、不慧、小僧、野僧、老衲、老僧。

还有一点必须注意,一旦你退休了,便一下子失去了权利和地位,见人也矮了三分,只好说:老朽、老拙、老夫、愚老、老叟、小老、小老儿、老汉、老可、老躯、老仆、老物、朽人、老我、老骨头。

老师说得口干舌燥,端起杯子,喝了一口茶,补充道:上面所说的“I”的词汇,大部分限于男士,只有少数男女通用。另外还有一些女士们专用“I”的词汇,我们今天暂时就不学了。

老师最后又说:其实“I”还是比较简单的。“a”的内容就更丰富了,例如,一辆、一艘、一尊、一枚、一朵、一根、一把、一撮、一坨、一泡 。。。这个等你学会了用“I”再说吧。

听了老师一席话,老外顿觉冷水浇头,十分丧气,回到旅馆,一个晚上没有睡好觉。第二天一大早向老师辞行:学生、愚、不材、末学,一泡觉没睡,大爷我走。遂退了房间,订了机票,径直回国去了。

网友如有关于“”或其他词汇英译中的高见,还请不吝赐教。



【网友贡献如下】


1女性的 I的翻译:

现代用语:

本小姐、本姑娘、人家

少奶奶、老娘、姑奶奶领导

古代用语:

奴、奴家、奴婢、婢子、小女子、人家

孩儿、女儿、女弟

妾、妾贱妾、为妻、老身

贫尼、民女

臣妾、本宫、哀家



(2)方言中的自我称呼:

上海 -- 阿拉、我伲

北京 -- 爷、小爷

四川 -- 老子

广东 -- 我哋

山西 -- 俄、俄们

陕西 -- ng 音)

闽南 --

客家 -- 涯、涯等



3WifeHusband的翻译


Wife:
妻子、老婆、太太、夫人,內人

贱内、拙荊、內子、糟糠,老伴

媳婦、那口子、愛人、賢內助、對象

孩他媽、孩他娘、娃他娘、婆娘、崽他娘

山妻、賤荊、女人、馬子、主婦

女主人、渾人、娘子、屋裏的、家里的

女當家、内當家的、渾家、髮妻、堂客

婆姨、燒火婆、夥計、黃臉婆、另一半

領導、財政部長、紀檢委伢他妈、达令

宝贝、心肝、对鼻子

Husband:

丈夫、愛人、那口子、當家的、掌櫃的

不正經的、潑皮、不爭氣的、沒出息的、該死的

死鬼、死人、傻子、臭不要臉的、孩子他爹

孩子他親爹、哎、老公、豬、親愛的

先生官人相公大人挨千刀的

老伴、男客、长期饭票、达令、对鼻子

Husband and Wife

焐窝的,暖脚的,

吃饭一张桌儿的,

睡觉一个窝儿的,

下田一块坡儿的,

死了埋到一个坑儿的,

煮鱼蒸肉一个锅儿的



4)新三字经

吾:五口,能言会道

迷:me 音译,人贵有自知之明

爱:I 音译,人贵自爱而后知爱人

【注】后两字为网友原创(见留言),保留版权。




[洛山愚士2010523]



浏览(2418) (0) 评论(43)
发表评论
文章评论
作者:牛北村 留言时间:2010-05-25 19:04:02
郭兄,

你好!现在清楚了。谢谢!
很欣赏你们兄妹俩的道德文章。
回复 | 0
作者:郭家院子 留言时间:2010-05-25 16:25:55
形容平平用油腔滑调似不妥,用嬉皮笑脸更为确切。
老牛的点子不错,今天就采用了。(N)
回复 | 0
作者:牛北村 留言时间:2010-05-24 18:14:59
郭家院子,

谢谢你的“外服'和”黑漆板凳”。
根据提供的识别方法,想必你是郭家平平了。

还有一法,就是你留言后可加标记(P) 或-P-。
郭兄小宁留言后可加(N) 或-N-。
回复 | 0
作者:郭家院子 留言时间:2010-05-24 18:04:32
老牛,

跟郭家人就不讲客气了,能进老牛的字典也是一种级别待遇:-)
再说这个“外服'和”黑漆板凳”也是我抄来的,没得版权,大家只管ZT。

在这里还顺便告诉大家如何识别郭家人的留言:
凡油腔滑调的,大多是郭家平平;严肃认真的,定是郭家小宁;-)
回复 | 0
作者:牛北村 留言时间:2010-05-24 12:44:10
蛮夷兄,

俺咱这是忙中偷闲啊。最近是比较忙。
没法子,草民要挣退休金啊。不然等到成朽人时就来不及了。
回复 | 0
作者:牛北村 留言时间:2010-05-24 12:43:11
谷语草鸣,

谢谢夸赞。郭家院子旺,那是真的。
俺牛村,就马马哋啦。
回复 | 0
作者:牛北村 留言时间:2010-05-24 12:34:17
春阳, 如老木所言,"你嫂子" "你大哥"应是第三人称。

老木,谢谢你的专家鉴定。
回复 | 0
作者:新中国木乃伊 留言时间:2010-05-24 10:53:55
专家鉴定,没听过有人自称 "你嫂子" "你大哥"。。我倒是在我妹妹面前,称巧媳妇为"你嫂子" , 这个叫法,不分南北吧?
回复 | 0
作者:又一蛮夷 留言时间:2010-05-24 07:58:06
北村终于又冒出来了,忙得怎么样了?洒家在这等得都不耐烦了。
回复 | 0
作者:谷语草鸣 留言时间:2010-05-24 07:41:30
北村牛-真牛!郭家院子-真旺! 额没啥说的嚒。
回复 | 0
作者:春阳 留言时间:2010-05-24 05:37:19
东北"银" 跟人说话时,是否还有"你嫂子" "你大哥"之说?
回复 | 0
作者:牛北村 留言时间:2010-05-23 23:41:14
山梓兄说的是啊。
不过这I是罗马字母,还是等欧洲的网友指教吧。
回复 | 0
作者:山梓 留言时间:2010-05-23 22:25:28
这I也可看作1,就是老大。那么2,老二,中文也有一大堆说道,老牛再来一课?
回复 | 0
作者:牛北村 留言时间:2010-05-23 21:30:51
夏子,

那是忽悠老外的。不过俺也有一半不懂,服用人参精俺也弄不清爽的。:-)
Have a nice week.
回复 | 0
作者:夏子 留言时间:2010-05-23 20:51:36
才一个詞,已把老外吓得半死……,,,俺也要服点人参精,才刚弄个明白。
回复 | 0
作者:牛北村 留言时间:2010-05-23 20:47:20
老木,

---------------
问:古时候皇上自称寡人,那皇后称什么啊?
答:寡妇 绝对是寡妇!
---------------

说得好! Haha!

From internet, I got

皇后自称:皇太后下制令时,自称“予”,在便殿见群臣时,则称“吾”,很多时候也用“我” 。
回复 | 0
作者:牛北村 留言时间:2010-05-23 20:40:40
意约,

谢谢你的三个,加在(4),附有版权声明。
Have a nice week.
回复 | 0
作者:新中国木乃伊 留言时间:2010-05-23 20:37:06
皇上自称, I = 朕, 寡人

问:古时候皇上自称寡人,那皇后称什么啊?
答:寡妇 绝对是寡妇!
回复 | 0
作者:牛北村 留言时间:2010-05-23 20:33:51
在水一方,
那是。很多I现在已不用了。
不过,又有新的词汇涌现出来。
回复 | 0
作者:牛北村 留言时间:2010-05-23 20:32:07
五彩,
多谢精彩的贡献,俺加在(3)中。
回复 | 0
作者:牛北村 留言时间:2010-05-23 20:18:22
love兄,
你好!谢谢。
是啊,俺也给这么多的I弄糊涂了。
Have nice trading next week.
回复 | 0
作者:牛北村 留言时间:2010-05-23 20:16:06
郭家院子,
多谢你的问候。最近项目有些忙。一切正常。
不错,俺庄有十几张沙发,都是拉开了能躺的。请随意。
Have a nice week!
回复 | 0
作者:意约 留言时间:2010-05-23 20:13:50
贡献三个字:

吾:五口,能言会道

迷:me 音译,人贵有自知之明

爱:I 音译,人贵自爱而后知爱人

后两字保留版权。。呵呵
回复 | 0
作者:牛北村 留言时间:2010-05-23 20:13:01
多思兄,
谢谢你的鼓励。
“你从I字引发出如此众多的含义”。赶紧声明:这些词汇都是朋友寄来的博文中涉及的,跟我毫无关系,有些词我也不会。我zt此文博大家一笑。Have a nice week!
回复 | 0
作者:牛北村 留言时间:2010-05-23 20:03:08
春阳,

谢谢你和老木的提议。加了一些。
如有精彩的,请提供。
回复 | 0
作者:在水一方 留言时间:2010-05-23 20:03:05
别说初学中文的老外了,俺着土生土长的中国人也不知道就这么个“I”有这么多说法,已经把俺给吓趴下了.
回复 | 0
作者:牛北村 留言时间:2010-05-23 20:01:36
郭家院子,

谢谢你提供的wife/husband翻译,很精彩。
我将其放在文后,希望你不介意。
回复 | 0
作者:五彩 留言时间:2010-05-23 19:45:54
北方人称孩他娘;南方人叫伢他妈;喝过洋墨水的称达令;土生土长的叫那口子。河北人称为家里的;河南人称为屋里头的;四川人叫堂客 ;

焐窝的,暖脚的,吃饭一张桌儿的,睡觉一个窝儿的,下田一块坡儿的,死了埋到一个坑儿的,煮鱼蒸肉一个锅儿的 。

领导;屋里的;爱人;宝贝;有修养的人称太太;普通人称老婆;年轻人称媳妇;老头子称老伴;不结婚的称女朋友;结婚后的叫对鼻子;舍不得老婆的人称心肝;阔别老婆的人叫宝贝。
回复 | 0
作者:牛北村 留言时间:2010-05-23 19:42:24
莺歌燕语,
谢谢你的提醒。我在文后加上了几个省市方言中的自我称呼。
网友如知道其他的,请指教。
回复 | 0
作者:牛北村 留言时间:2010-05-23 19:34:58
老木,

关于女性的I,不是忘了,而是有所忌讳 -- 有的词对女性有贬低的意思,不敢造次。即然你提到了,后面春阳也要求来,俺就放肆了。出了问题俺就不负责了,由你们承担咯。:-) 加在文章后面了。
回复 | 0
我的名片
牛北村
来自: 美国
注册日期: 2009-11-04
访问总量: 905,449 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
休博 April 2014
欢迎来访博客《洛山夜话》!
最新发布
· 春天其实就在舌尖上
· 水仙花开了
· 论博士
· 2015年美国经济一枝独秀
· 投资理财的重轴兵马与轻骑兵
· 韭菜盒子·水仙花·人参榕·道琼指
· 那些年,我们一起篡改革命歌曲
友好链接
· 小声音:小声音的博客
· 水柔石刚:水柔石刚的博客
· 山梓:山梓的博客
· love阳光:阳光的博客
· 老冬儿:老冬儿的博客
· 接龙:接龙游戏室
分类目录
【博客指南】
· 博文窍门
【老牛工作室】
· 万维博客废物利用(微博)
【秀野踏青八百里-2】
· 亲历美核潜艇出海(11):水下生
· 亲历美核潜艇出海(10):发射鱼
【秀野踏青八百里-1】
· 亲历美核潜艇出海(9):舰长设
· 亲历美核潜艇出海(8):鱼翔浅
· 亲历美核潜艇出海(7):心脏地
· 亲历美核潜艇出海(6):舰桥抒
· 亲历美核潜艇出海(5):初登潜
· 亲历美核潜艇出海(4):训练中
· 亲历美核潜艇出海(3):水面舰
· 亲历美核潜艇出海(2):准备出
· 亲历美核潜艇出海(1):申请成
· 羚羊谷赏花有感
【北村随笔-2】
· 春天其实就在舌尖上
【北村随笔-1】
· 水仙花开了
· 韭菜盒子·水仙花·人参榕·道琼指
· 现代人生的一个模式
· 孔子学院 任重道远
· 您想在米国当老板吗
· 成就感与幸福感
· 中国的精英铁三角与腐败
【张老实理财-2】
· 2015年美国经济一枝独秀
· 投资理财的重轴兵马与轻骑兵
· 指数基金投资 我们继续前进
· 阿里巴巴投资浅析
· 退休基金投资的时间效应
· 如何保护自己的资产(下)
· 如何保护自己的资产(上)
· 退休究竟需要多少钱
· 临近退休如何投资理财
【张老实理财-1】
· 百万赌局:巴菲特PK对冲基金
· 从衣食住行看美国的通货膨胀率
· 笑话:指数基金投资的缺点
· 在美投资理财二十年总结
· 金子还是股票:Stansberry PK Bu
· 在美投资理财心得(五之三)
· 在美投资理财心得(五之二)
· 在美投资理财心得(五之一)
· 浅谈指数基金投资
· 我的三套退休计划
【牛庄围脖】
· 论博士
· 周末早餐一瞥(微博)
· 中国发展之三要素(政治笑话)
· 米国的茅台真好喝(微博)
【老歌回顾】
· 那些年,我们一起篡改革命歌曲
· 漫谈韩剧:百姓生活三部曲(下)
· 漫谈韩剧:百姓生活三部曲(上)
· 经典西部片回顾:镖客三部曲
· 克莱德曼钢琴曲:红太阳
【道听途说】
· 百万赌局:巴菲特PK对冲基金
· 共产一党、共产二党
· 社会动态 -- 美国小公民生产中心
【儿童时代】
· 那些年,我们一起篡改革命歌曲
· 抓麻雀
· 儿童时代
· 我曾是一名纵火要犯
· 儿时养鸡的故事
【从一到十】
· 春天其实就在舌尖上
· 健康早餐又一瞥(微博)
· 周末早餐一瞥(微博)
· 陈残云笔下的广式茶点
· 美国的衣食住行(一):食在洛城
· 笑话一则:什么叫有钱
【一杯清酒话桑麻】
· 飘酒香的季节又到了
· 米国的茅台真好喝(微博)
· 飘酒香的季节
· 浅尝葡萄酒(之一)
· 引子: 一杯清酒话桑麻(图)
【老牛说事】
· 当“挨拍的”挨拍时
· 歇后语:二结骂仗 -- 原话
· 开博趣事
【动物系列】
· 儿时养鸡的故事
· 白猫黑猫论在美国
【开心一刻】
· 牛贝尔海归指数修正定理
· 笑话:指数基金投资的缺点
· 中国发展之三要素(政治笑话)
· 观冻僵的鸟儿有三省(笑话)
【识文断字】
· 国学精粹 -- 如何翻译英文的I
【洛山网球俱乐部】
· 网球第五大满贯在南加州进行(图
存档目录
2015-02-16 - 2015-02-16
2015-01-02 - 2015-01-31
2014-12-08 - 2014-12-26
2014-11-03 - 2014-11-24
2014-10-12 - 2014-10-30
2014-09-21 - 2014-09-21
2014-03-04 - 2014-03-04
2014-02-01 - 2014-02-26
2014-01-21 - 2014-01-30
2012-10-26 - 2012-10-26
2012-09-04 - 2012-09-24
2012-02-10 - 2012-02-10
2011-12-13 - 2011-12-13
2011-11-01 - 2011-11-29
2011-10-10 - 2011-10-27
2011-09-20 - 2011-09-20
2011-06-08 - 2011-06-08
2011-05-01 - 2011-05-29
2011-04-27 - 2011-04-30
2011-03-02 - 2011-03-08
2011-02-06 - 2011-02-06
2011-01-14 - 2011-01-27
2010-10-18 - 2010-10-18
2010-09-08 - 2010-09-30
2010-06-13 - 2010-06-13
2010-05-23 - 2010-05-23
2010-04-19 - 2010-04-24
2010-03-06 - 2010-03-27
2009-12-06 - 2009-12-27
2009-11-04 - 2009-11-17
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.