到了新建的研究所，我開始了專心致志的研究學習。

研究所很小，包括我在內才6 個全職人員（從付工資角度而言，我還算是半工半讀）。外加一個半職的辦公室助理。她是一所大學的學生。我去後，沒多久她就辭職了。老闆，也是我的導師找到我，讓我接下這辦公室助理的工作，工資也給我在原來的基礎上加倍。我當然樂意多一份收入呢！於是，我就一邊做課題研究， 一邊兼職當辦公室助理。加上女兒接回美國後我又當媽，又為人妻，真正是度過了一段身兼數職的日子。

因為研究所小，辦公室助理的活也不多。平時，我也就接聽一下兒電話（我只負責半天，其他由負責財務的人接聽），複印一點文獻，收發郵寄信件什麼的。最具挑戰的當屬做每周工作會議的記錄和研究所不定期通訊（Newsletter）。因為， 研究所剛成立，一切摸着石頭過河，什麼事情都會在會議上討論。有財務的，人事的，科研的，法律的（董事會的問題），還有與基金會打交道的。這些各方面的問題自然牽涉到各種英語詞彙和用語。許多用詞以前聽都沒聽過。剛開始寫會議記錄和通訊，我自己寫好檢查完畢後，交給導師修改審閱。拿回來的草稿上，到處都會有被導師改動的紅筆印。幹了一陣子後，出現在我遞交的草稿上的紅筆改動痕跡越來越少。到最後，就幾乎沒有了。。。

那段時間的寫作練習， 無疑對我寫博士論文大有幫助。我寫出的博士論文（好想簡寫為“博文”啊，那就省事多了），被另一個本專業的大拿贊為他所見過的博士論文中的上乘。 他的那句話， 加上對我論文質量的評語（top 10%）一下子幫我省了至少一年畢業的時間，使我不用等到論文被雜誌社接受發表，就答辯過關了。這樣，不到四年時間，我就順利畢業了。後來，我還有篇論文得了最佳論文獎，說不定也與當兼職辦公室助理有關呢！

在我當辦公室助理期間，我們研究所還開了一次研討會，辦了一次短訓班。就是在這個研討會上，我還認識了一位本專業的大拿。就是他為我提供了畢業後的新工作（關於這件事，我下集會談到）。在全所人員，尤其是負責財務的Diane 的幫助下，我也順利地完成了該完成的任務。而且，我還從中學了不少東西。

另外，也是在這期間，我還被導師安排做了兩個星期的翻譯。那是導師受邀去中國四川大學講課期間。還在接洽講學事宜的初期，他就向邀請方要求攜夫人前往，並要求我作為翻譯和科研人員同行。得到了滿意答覆後，我們作了一次以觀光為主，講課為輔的公費旅行。那是我第一次公費回國。講學期間，導師每到一處，我都得像個小跟班一樣，緊緊跟隨。沒有我，導師和主辦方就沒法交流。他講課時，我又是當仁不讓的專業翻譯。他講一句，我翻譯一句。不僅如此，我也同樣提前當了回“教授”，給那裡的研究生們上了一堂蒙卡計算方法課。

記得導師在講學期間，天天都有好菜好飯伺候。還有旅遊觀光活動。我也跟着沾光。有一天，我們去峨眉山和都江堰玩完回來，被送到一個大飯店的小包廂。那年月（95年），小包廂還不流行。主辦方熱情好客地要請導師吃地道的成都火鍋。我知道後暗自欣喜，那可是我對成都最為懷念的一部分呢！每每想起成都的火鍋，哈喇子都能咽到肚子裡。。。

服務員送來了滿滿一小車涮火鍋的菜，導師和師母用好奇和詫異的眼神看着一盤盤擺上桌， 而全都不認識的生菜（未煮熟的菜），要我一一翻譯。我那時候只是個埋頭讀書，對美國人的習俗毫無了解的書呆子。 所以，對每個菜也是實話實說。其中有份菜是小兔子耳朵（bunny ear），導師聽了我的翻譯，本來就猶豫沒拿筷子的他，就再也沒有動它一下了。而他不動，我們其他人就更不敢動了 - 我們可不願被他當作是與“劊子手”同流合污的人。眼睜睜地看着一車美味佳餚幾乎原封不動地推走，我心裡那個遺憾和留念到現在還記憶猶新。

後來，由主辦方出資，導師和他太太還有我又去北京遊覽觀光了三天。我又為主辦方“義務”地當了一回導遊兼隨行陪同人員。。。

總之，在兩年多的論文研究期間，我身兼數職。那段經歷讓我體念了做辦公室助理，翻譯，和導遊的各種角色的滋味。也豐富了我的留學歲月和人生。

兩年多辦公室助理生涯，隨着我的畢業和新工作的開始而永遠地結束了。回想過去，幾多感慨。 今天把它寫下來，既給自己留個紀念，也與朋友分享一段往日的生活。如果有人能從中得出一番人生的感悟，比如象“有失必有得”啊什麼的，那我寫這篇拙文就有大大的收穫。

寫於2011年，1月。

上篇文章：

留學歲月（3）- 母女分離