到了新建的研究所，我开始了专心致志的研究学习。

研究所很小，包括我在内才6 个全职人员（从付工资角度而言，我还算是半工半读）。外加一个半职的办公室助理。她是一所大学的学生。我去后，没多久她就辞职了。老板，也是我的导师找到我，让我接下这办公室助理的工作，工资也给我在原来的基础上加倍。我当然乐意多一份收入呢！于是，我就一边做课题研究， 一边兼职当办公室助理。加上女儿接回美国后我又当妈，又为人妻，真正是度过了一段身兼数职的日子。

因为研究所小，办公室助理的活也不多。平时，我也就接听一下儿电话（我只负责半天，其他由负责财务的人接听），复印一点文献，收发邮寄信件什么的。最具挑战的当属做每周工作会议的记录和研究所不定期通讯（Newsletter）。因为， 研究所刚成立，一切摸着石头过河，什么事情都会在会议上讨论。有财务的，人事的，科研的，法律的（董事会的问题），还有与基金会打交道的。这些各方面的问题自然牵涉到各种英语词汇和用语。许多用词以前听都没听过。刚开始写会议记录和通讯，我自己写好检查完毕后，交给导师修改审阅。拿回来的草稿上，到处都会有被导师改动的红笔印。干了一阵子后，出现在我递交的草稿上的红笔改动痕迹越来越少。到最后，就几乎没有了。。。

那段时间的写作练习， 无疑对我写博士论文大有帮助。我写出的博士论文（好想简写为“博文”啊，那就省事多了），被另一个本专业的大拿赞为他所见过的博士论文中的上乘。 他的那句话， 加上对我论文质量的评语（top 10%）一下子帮我省了至少一年毕业的时间，使我不用等到论文被杂志社接受发表，就答辩过关了。这样，不到四年时间，我就顺利毕业了。后来，我还有篇论文得了最佳论文奖，说不定也与当兼职办公室助理有关呢！

在我当办公室助理期间，我们研究所还开了一次研讨会，办了一次短训班。就是在这个研讨会上，我还认识了一位本专业的大拿。就是他为我提供了毕业后的新工作（关于这件事，我下集会谈到）。在全所人员，尤其是负责财务的Diane 的帮助下，我也顺利地完成了该完成的任务。而且，我还从中学了不少东西。

另外，也是在这期间，我还被导师安排做了两个星期的翻译。那是导师受邀去中国四川大学讲课期间。还在接洽讲学事宜的初期，他就向邀请方要求携夫人前往，并要求我作为翻译和科研人员同行。得到了满意答复后，我们作了一次以观光为主，讲课为辅的公费旅行。那是我第一次公费回国。讲学期间，导师每到一处，我都得像个小跟班一样，紧紧跟随。没有我，导师和主办方就没法交流。他讲课时，我又是当仁不让的专业翻译。他讲一句，我翻译一句。不仅如此，我也同样提前当了回“教授”，给那里的研究生们上了一堂蒙卡计算方法课。

记得导师在讲学期间，天天都有好菜好饭伺候。还有旅游观光活动。我也跟着沾光。有一天，我们去峨眉山和都江堰玩完回来，被送到一个大饭店的小包厢。那年月（95年），小包厢还不流行。主办方热情好客地要请导师吃地道的成都火锅。我知道后暗自欣喜，那可是我对成都最为怀念的一部分呢！每每想起成都的火锅，哈喇子都能咽到肚子里。。。

服务员送来了满满一小车涮火锅的菜，导师和师母用好奇和诧异的眼神看着一盘盘摆上桌， 而全都不认识的生菜（未煮熟的菜），要我一一翻译。我那时候只是个埋头读书，对美国人的习俗毫无了解的书呆子。 所以，对每个菜也是实话实说。其中有份菜是小兔子耳朵（bunny ear），导师听了我的翻译，本来就犹豫没拿筷子的他，就再也没有动它一下了。而他不动，我们其他人就更不敢动了 - 我们可不愿被他当作是与“刽子手”同流合污的人。眼睁睁地看着一车美味佳肴几乎原封不动地推走，我心里那个遗憾和留念到现在还记忆犹新。

后来，由主办方出资，导师和他太太还有我又去北京游览观光了三天。我又为主办方“义务”地当了一回导游兼随行陪同人员。。。

总之，在两年多的论文研究期间，我身兼数职。那段经历让我体念了做办公室助理，翻译，和导游的各种角色的滋味。也丰富了我的留学岁月和人生。

两年多办公室助理生涯，随着我的毕业和新工作的开始而永远地结束了。回想过去，几多感慨。 今天把它写下来，既给自己留个纪念，也与朋友分享一段往日的生活。如果有人能从中得出一番人生的感悟，比如象“有失必有得”啊什么的，那我写这篇拙文就有大大的收获。

写于2011年，1月。

上篇文章：

留学岁月（3）- 母女分离