設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
     
  ladybug
  來來去去
網絡日誌正文
消失的映秀(英文小說節選) 2015-05-06 12:34:17

註: 不好意思, 因時間關係沒有給大家翻譯成中文。 各位看官就湊合着看吧?!如果有哪位熱心的網友,願意給大家翻譯一下, 本人表示熱烈歡迎 --- 你可以單獨在你的博克中發文, 但請註明你的翻譯文僅限萬維讀者閱讀(因版權問題)。

映秀鎮 --- 是中國四川省汶川縣的一個鎮。映秀鎮地處阿壩州南大門,是進出九寨溝、臥龍、四姑娘山的必經之地。映秀鎮處於國道213線和省道303線交匯處,都汶高速公路直達映秀鎮。

2005,07,28


2008年5月12日,四川發生罕見大地震,震中位於映秀鎮附近,為重災區。震後曾長達十餘小時完全失去對外聯絡,外部救援力量由於地勢和天氣原因,也極難進入映秀。導致該鎮在地震中損失巨大。

《消失的映秀》 --- 章節取自本人的英文中篇小說《Finding A Way Home》。插圖By阿根廷藝術家Luciana Guerra.

該小說採用pseudo-realism的手法, 描寫三名在不同地域和時間中遇難的孩子,相遇在通向天堂的途中。 他們分別為:海地的友肯( Joachim), 日本的秋子(Akiko) 和中國的銘( Ming)。

小說為地震中喪生的孩子們所作。 因四川地震周年紀念而登載有關章節(同時掉念尼泊爾地震中的遇難者)。 很抱歉因時間關係無法接受反饋和評論 --- 讓大家受憋屈了!承諾將在最後一個章節刊登時放開讓大家暢所欲言。




*** 消失的映秀 ***

Ming remembered that he finally persuaded Lily to go to that audition. It was a sunny afternoon.


After about two hours of travel by connecting buses, Ming and Lily finally arrived in a small town called Yingxiu. They both felt exhausted.


They walked to a fairly busy commercial street, in front of a five-story building.


“It said this is the place,” Ming wondered aloud. “But there is no sign. Hope it’s the right place.”


“I told you we should not have come,” Lily complained. “My parents will not be happy if they knew I skipped class.”


“Don’t worry, Lily, we will find it,” said Ming. “We still have half an hour to go.” Ming looked at his watch. It was now two twenty-five.


“Maybe we can ask someone,” suggested Lily.


“Good idea,” agreed Ming. He saw a young woman who was about a couple of steps away from them, clasping a baby in her arms. He went to her.


“Excuse me. Do you know this address?” Ming inquired and showed her a piece of paper.


The woman looked at it for few seconds, then shaking her head she said, “Sorry, I don’t know. Maybe you can check with him.” She pointed at an old vendor a block away.


“Sure. Thanks,” said Ming.


He and Lily hurried to the vendor. “Hello, Mister!”


“Hello, kids,” said the old man. He continued to work on his baked sweet potatoes. “How many do you want?”


“Oh, no,” said Ming before changing his mind very quickly. “Sure, we would like to buy one to share, but only if you can tell me this address.”


“Sounds like a bargain,” the old man said, laughing. He took one sweet potato out of his stove. “It’s hot. Be careful, kid.”


“Here is the address.” Ming took that piece of paper out.


“One Yuan, please,” the old man requested. “Give me the money and I’ll tell you the place.”


Ming obeyed.


“You know, I’ve been here for a good sixty years. There isn’t a place in Yingxiu I don’t know,” he said proudly.


“That’s great. Here, this is the address.” Ming handed that paper over to him.


The old man looked down at the address, but before he could direct them, a very low rumbling noise like a distant thunder was heard. A few dogs began to bark.


The old man was alarmed. “Oh. It’s going to rain.” He began to collect his stuff right away.


“Please tell us the address before you leave. Would you?” Ming asked hurriedly.


Suddenly, a vicious jolting movement began, jostling them up and down like a boat on the ocean.


“Earthquake!” Lily yelled as loud as she could. She grabbed Ming’s arm. “Let’s run to a safe place. Old uncle, you too,” she said, turning back to remind the old man.


Ming was not frightened. But he had thousands of things running through his mind, so he could not tell where to run. He was amazed how Lily’s ears worked better than his eyes in this kind of situation.





The shocks grew constantly heavier, and rumbles, cracking noises, and falling objects could be heard through the din.


While the buildings toppled over, scattering dust in the air, Ming was only able to see things a few steps away.


Suddenly they heard a man shouting, “Watch out and run, folks! The big building is falling!”


At this moment, Ming saw a tall building explode like a big monster pushing forward. Shreds of brick, cement, and glass fell down. People cried out, calling out names over and over.


“This way!” shouted Lily. Behind them Ming heard a great ugly BANG. He knew that was the big building finally collapsing. He felt so relieved and thankful because they were still alive. It had been a mystery to him how Lily could process the direction so well.


For an interval of five seconds, Ming heard no sounds. He could not think of the horrible meaning behind the quiet. Suddenly, a baby’s cry arose abruptly.


“The baby!” screamed Lily and dashed out from their temporary safe shelter. As Ming followed her, another high volume of tremors hit them again. And then it began to progressively increase. This time Ming even experienced the ground caving underneath him.


“We got to run. Here comes another big one!” shouted Ming.


“The baby is still alive, we just have to find him,” said Lily hurriedly.


The baby, as if he understood their conversation, cried aloud again. About fifteen feet away, Ming and Lily found a little head. Half of his body was almost buried in a pile of fragments under a triangle of two falling poles.


The two children rushed in without considering any dangers. They used their bare fingers to dig the baby out while the quake never stopped shaking them violently.


“I got the baby!” shouted Lily as she pushed away the last heap of mortar with her hands.


Suddenly, the wrecked building overhead collapsed and crumbled down like a stone shower. Immediately it covered the three children with broken structures, leaving a tiny space by a frame of trestles.


It was pretty dark inside. Ming analyzed the lighting source and found there was a small tunnel connecting them to the outside.


“I think there is a way out,” said Ming.


“Then what do we do?” asked Lily.


“You have the baby, right?” asked Ming.


“Yeah. He is fine,” said Lily. The baby, as if he perceived the danger, remained quiet.


“Then, you hold on to the baby and I’ll push you up,” said Ming.


“No, I’ll push you up,” said Lily.


“Well, I will push you up because you have the baby,” insisted Ming. “I’ll climb up when you’re out.”


“Ok.” Looking at the baby, Lily obeyed.


“Are you ready?” asked Ming.


“Yeah!” Lily answered.


“Ok, one, two, three, go!” He pushed Lily and the baby up with all his strength.


Ming suddenly felt his body sinking in whirlpools and down to a very deep hollow. He heard Lily’s muffled voice from a short distance away. “Ming, we’re up here. Where are you now?”


A little while later, he could not hear Lily anymore. He felt the pressure and the pain from his legs and arms. Soon his body began to feel a chill, but he tried to hold himself up.


He was thirsty. He wished to have a drink. He imagined his mother was by his side. He remembered once he got the flu, and his mother asked him to drink some warm water and covered him with a soft blanket. He instantly felt better. But where was his mother now? He missed her so much! He missed his dad, too. And he worried about his grandma and wished to know if she was alright and safe at home…



                                          ***


For about few hours, the place was very quiet until the rescue team came.


“I found a girl and a baby. They are still alive!” Ming heard a rescuer calling out his team members, but the voice seemed to come from a far distance.


Ming tried to scream and wanted to let the rescue team know that he was down here. But he was too weak to make any sort of noise. After a couple of attempts, he gave up. He thought that it might not be a bad idea because it would save the rescuer’s time and efforts for other possible survivors.


At this moment, Ming did not feel pain or cold anymore. He was happy enough to know Lily and the baby were safe. He felt relieved. And now all he wanted was to rest. He then closed his eyes, and drifted away in peace…



尋找回家的路 (小說節選):

櫻花國的秋子

海地少年

夢回臥龍



(註解: 女主人翁Lily-莉麗是個瞎子)



瀏覽(2309) (7) 評論(0)
發表評論
我的名片
ladybug
註冊日期: 2010-08-12
訪問總量: 732,345 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
最新發布
· 俺的電影on youtube
· 必備的50道菜譜(ZT)
· 輕輕的我走了
· 那年,俺瘋狂地開車經歷
· 想起科羅拉多的小丑案
· 華裔政客去哪兒了?
· 我喜歡的短片:藍影
分類目錄
【尋找回家的路-原創小說(節選)】
· 消失的映秀(英文小說節選)
· 夢回臥龍 (小說節選)
· 櫻花國的秋子(小說節選)
· 海地少年 (小說節選)
【雜貨檔】
· 求:如何在文中做活性鏈
【學習心得】
· 學習“lie & lay” 心得分享
【電影與現實】
· 陳果的《香港製造》
· Bogart咖啡與《卡薩布蘭卡》
· 食與《阿甘正傳》
· 電影《換子疑雲》揭LAPD醜聞
· 藍可兒與《The Lovely Bone》
· 紀錄片《冷血》揭9年懸案
【工作手記】
· 《解碼》2011一部未曾製作的電影
· AOL展出(萬維)網友主創電影
· 就ABC事件談電視製作
· 關於電視節目中的reenact-重現
· 淺談電影創作基本概念
【八哥侃電影】
· 我喜歡的短片:藍影
· 閃侃奧斯卡最佳提名片
· 精彩絕倫的《Interstellar》
· 與樂園談電影白雪與巴人
· 為了張藝謀歸來
· 短評幾部奧斯卡片
· 電影《將軍的女兒》揭軍中腐敗
· 被奧斯卡遺棄的《巴菲》
· 中國電影票房黑馬《泰囧》
· 從《銀》片了解美國
【早期影評】
· 也談《金陵十三釵》 part II
· 也談《金陵十三釵》 PART I
· 《E.T.》你在哪裡?
· 賈東朔電影《浮出水面的影子》
· 地震之時 重溫《積木小屋》
· 《玩具總動員3》心目中的奧斯卡
· 《唐山大地震》 徐帆獨領風騷
· 從《新宿事件》看成龍的少年情結
· 《三槍》張藝謀與科恩25年後的邂
· 《投名狀》觀後
【閒話影業】
· 俺的電影on youtube
· 有感於李安談電影
· 就好萊塢挑演員說起
· 好萊塢演員從哪兒來
· 說說紀錄片的拍攝
· 電影入圍提名得獎三部曲
· 我所知道的電影評獎一二事
· 喬布斯與Pixar的不懈之緣
· 談談《上甘嶺》的創作背景
【草根烹調】
· 必備的50道菜譜(ZT)
· 去油香辣烤雞翅
· 新年啟示與皮蛋粥
· 山寨版湖北豆皮
· 中西合璧懶人蔥油餅
· 留守怨婦的“麻辣香乾龍利”
【讀故事】
· 八十老奶奶才藝秀讓我淚奔
· 從《親歷空難》看孩兒的能量
· 不是寓言勝寓言
· 談馮小剛的《不省心》
· 愛你一生一世
· 張愛玲的故居(文/葉周)
· 回憶《四隻鵝蛋》
· 讀《六四前後幾同事》
· 讀《一根麵條人命案》
· 《殉情》: 一個難得的好故事
【奇談怪論】
· 想起科羅拉多的小丑案
· 華裔政客去哪兒了?
· 總統夫人win the battle but…
· 寫在當下 虔謙與嘎子
· 驚聞張靚穎任國際影展評判
· 藝術是一條不歸路
· 自嘲與內心犟大
· 從ABC[辱華事件]所想起的
· 她是一個誠實的作家嗎?
· 鬼節往事
【職場小諮詢】
· 如何對付裁員適應公司文化
· 職場如秀場:面試小貼士
【original story】
· 寫在《安迪與房客》(概要)
· 情景喜劇:安迪與房客(五 ,完
· 情景喜劇:安迪與房客(四)
· 情景喜劇:安迪與房客 (三)
· 情景喜劇:安迪與房客 (二)
· 情景喜劇:安迪與房客(一)
【travel】
· 395道與曼莫斯湖
· 尋找恐怖大師的足跡(二)
· 尋找恐怖大師的足跡(一)
· 英國:別來無恙(五 全文完)
· 英國:別來無恙(四)牛津劍橋
· 英國:別來無恙(三)西敏寺
· 英國:別來無恙(二)
· 英國:別來無恙(一)
【silly me】
· 輕輕的我走了
· 那年,俺瘋狂地開車經歷
· 萬聖節的遐想及上網心得
· 網路網緣 我與虔謙
· 網路這玩藝。。。嘿嘿
· 我的世外桃源
· 新三年;舊三年
· 老歌囘放
【non-fiction】
【daily comic】
· 轉發:一小學生奇文【我的家】
· 篡改 《Life of Pi》(搞笑版)
· 年底烈士紛紛來電
· 包二奶大獎賽決出九項冠軍
· 美國總統的選舉就要揭曉啦
· 如今: 笑一笑十年少
· 東方的帕瓦羅蒂
· 因為我老婆不見了
【general talk】
· 永遠的懷念:馬祥生
· 尿童或唯一(最大)受害者
· 愛從那一刻開始
· [衝突]也許可以這樣化解
· 從陳安娜想到的趣事
· 作品的風格決定其世界性
· 挺莫言
· 美國老人的獨立精神
· LadyGaga驚艷格萊美
【talk film】
· 柯恩兄弟西部片True Grit
· 奧斯卡前夜談奧斯卡2011
· Oscar Awards for 2011
· 紀錄片《Up the Yangtze》
· 《Up the Yangzi》令人思索
· Johnny Depp與驚悚片
存檔目錄
2020-11-18 - 2020-11-18
2016-09-13 - 2016-09-13
2016-03-05 - 2016-03-05
2016-02-11 - 2016-02-19
2015-09-30 - 2015-09-30
2015-05-01 - 2015-05-06
2015-03-16 - 2015-03-16
2015-02-02 - 2015-02-17
2014-11-05 - 2014-11-17
2014-10-14 - 2014-10-20
2014-09-19 - 2014-09-30
2014-08-21 - 2014-08-25
2014-05-04 - 2014-05-28
2014-04-15 - 2014-04-29
2014-03-01 - 2014-03-31
2014-02-03 - 2014-02-03
2014-01-07 - 2014-01-07
2013-11-04 - 2013-11-26
2013-10-02 - 2013-10-31
2013-09-30 - 2013-09-30
2013-07-01 - 2013-07-03
2013-06-04 - 2013-06-24
2013-05-01 - 2013-05-31
2013-04-28 - 2013-04-28
2013-03-04 - 2013-03-25
2013-02-18 - 2013-02-28
2013-01-06 - 2013-01-31
2012-12-11 - 2012-12-16
2012-11-01 - 2012-11-12
2012-10-11 - 2012-10-24
2012-09-19 - 2012-09-19
2012-01-04 - 2012-01-04
2011-12-14 - 2011-12-27
2011-10-06 - 2011-10-27
2011-08-30 - 2011-08-31
2011-06-06 - 2011-06-06
2011-05-05 - 2011-05-17
2011-04-27 - 2011-04-28
2011-03-02 - 2011-03-12
2011-02-10 - 2011-02-27
2011-01-19 - 2011-01-31
2010-09-02 - 2010-09-10
2010-08-12 - 2010-08-30
 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2026. Creaders.NET. All Rights Reserved.