愛爾蘭民謠:“丹尼少年” Danny Boy

演唱：明苑 Soprano Solo: Ming Yuan
鋼琴伴奏: 王怡雯 Pianist: I-Uen Hwang

當初學唱這首歌時，常常感動得落淚，那優美的曲調中飽含一個在墳中仍然依依盼望着那個叫丹尼的男孩來看望他/她，那份深深的愛總是打動着我。。。

這首Danny boy是一首愛爾蘭民謠，原是一個世紀前，一位愛爾蘭父親寫給即將從軍的兒子，告 訴他說，當你下次回來的時候，我大概已經躺在墳里，就像整個夏天的過去，花朵的凋零，就像 你現在要走，也不能挽留。後來，作者又加上第四段，才使得這首歌由父子間的決別，變成了好似情人的分手。整首歌的旋律彷佛夏日將盡的原野上遙遠傳來的風笛, 如怨如慕, 輕輕撩起你一生最珍惜的記憶。。。
　　
這首愛爾蘭民謠的歌詞, 尤其帶有一種特殊的感人心魄.

歌詞:
     Danny Boy - An Old Irish Ballad
     (Frederick Edward Weatherly, 1848-1929 )

　　Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling
　　From glen to glen, and down the mountain side
　　The summer‘s gone, and all the flowers are dying
　‘Tis you, ‘tis you must go and I must bide
　　
　　噢！丹尼少年，笛聲正在召喚
　　從山谷間到山的另一邊
　　夏天已走遠，花兒都已枯萎
　　你得離去，而我得等待
　　
　　But come you back when summer‘s in the meadow
　　Or when the valley‘s hushed and white with snow
　　‘Tis I‘ll be there in sunshine or in shadow
　　Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so
　　
　　但你回來了，當夏天回到草原上的時候
　　或是當山谷沉靜下來，因雪而白了頭的時候
　　我一定會去那兒，不論是陽光普照或陰影覆蓋
　　噢！丹尼少年，我是多麼的愛你
　　
　　And if you come, when all the flowers are dying
　　And I am dead, as dead I well may be
　　You‘ll come and find the place where I am lying
　　And kneel and say an \"Ave\" there for me
　　
　　如果你在百花凋謝的時候前來
　　而我已經死去，死的很安詳
　　你會前來，找到我長眠之地
　　跪下來和我說\"再見\"
　　
　　And I shall hear, tho‘ soft you tread above me
　　And all my dreams will warm and sweeter be
　　If you‘ll not fail to tell me that you love me
　　I simply sleep in peace until you come to me
    Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so...
　　
　　我會傾聽，雖然你輕柔的踩在我上面
　　我的夢將會更溫暖而甜蜜
　　如果你真的對我說你愛我
　　我會在平靜中安息，直到你來我身邊
    噢！丹尼少年，我是多麼的愛你

還有一個翻譯版本，好象更壓韻，唱起來也更上口一些。

親愛的，你聽那風笛吹響，
飄過群山，在峽谷里迴蕩。
夏日消逝，玫瑰花不再開放，
你要遠去，留我獨自悲傷。

你何時歸來，帶回明媚陽光，
或當山谷一片白雪茫茫。
我會等你，不論寒來暑往，
親愛的，我永遠把你放在心上。

當你歸來，我已不在世上，
就象花瓣飄落一樣安詳。
你是否能找到我安息的地方，
對我說你愛我，不管人間天上。

我會聽到你最輕微的聲響，
給我夢裡送來溫暖光芒。
你要回來呀，不論山高水長，
記得我在等你，在幽冥之鄉。

我最喜歡的一個版本是一個叫Declan Galbraith的英國男孩八歲時候演唱的視頻。\"有一種聲音,穿透時空的魔力,將靈魂融入在跳動的音符中,在不安的歲月中,唱一首叫做生命的歌\"。

視頻： Danny boy sung by Declan Galbraith (8歲英國男孩)

http://www.youtube.com/watch?v=h03iH-Bsvj8

歌中，Declan Galbraith嘹亮。透明的聲音，帶着淡淡的傷感，遠遠的襯着悠揚的風笛聲 。仿佛看到微風吹過青青草地的山坡，姑娘正與戀人依依惜別，盼望着即將遠去的人兒快快歸來 ，只怕那時已是天人永隔了。

推薦其他版本：

男聲合唱

Nana Mouskouri (專輯：Songs Of The British Isles）

Jacintha （專輯：亞太之聲 爵士風格 ）

Elvis Presley（貓王版）

Andy Williams （ 抒情流行版）

Slim Whitman （鄉村風格版1）


(By Lunamia)