《爱心祈福中国赈灾筹款音乐会》

Earthquake Relief Benefit Concert

All donations will be sent directly to the proper authority in China

参加义演的演员有抒情女高音明苑女士, 青年钢琴家刘健, 青年大提琴演奏家翟慧莉, Jenny Liu, Allison Giebisch, John King, 牛卫华, 程人达, 姜振廷, 冯诗薇，耶鲁华人合唱团, 耶鲁-纽黑文社区中文学校童声合唱团, 加略山浸信会唱诗班

Performers: Ms. Ming Yuan, Soprano; Mr. Jian Liu, Piano; Ms. Huili Zhai, Cello; Jenny Liu, Violin; Allison Giebisch, Cello; John King, Piano. Weihua Niu, Renda Cheng, Zhenting Jiang, Nathalie Feng, Calvary Baptist Church Choir; Yale Chinese Chorus; Yale-New Haven Chinese School Children’s Chorus

时间：2008年5月25日(星期日)下午三时至四时
3:00-4:00pm, May 25, 2008

地点：康州新港加略山华人浸信会 Calvary Chinese Baptist Church

100 Dwight St. New Haven, C.T. 06511

A FREE PARKING lot located at the back of the church.

一方有难，八方支援，灾难使大家变成了一家人，灾难使人变得更坚强！我们的爱心就是灾区的希望！伸出你的手来，献出你的爱, 一人力薄，众人的爱心揉在一起就是大爱了！

让我们向灾民伸出热情援手，及时捐赠，帮助灾区人民渡过生活难关。让我们携手同心、众志成城，与灾区的同胞同渡难关，早日赢得抗震救灾的胜利！我们和你在一起！

让我们用爱心祈祷，向那些来不及说再见的亲人朋友们！让我们用爱心祈祷，向那些压在倒塌的校舍下,如花季般年华就走了的学生们! 让我们用爱心祈祷，向那些舍己救人的无名英雄们! 让我们用爱心祈祷，用诗歌,音乐与歌声为四川灾民, 为多难的故乡祈福!

HELP CAN’T WAIT, PLEASE COME TO JOIN US PRAY AND DONATE TO THE EARTHQUAKE VICTOMS, TO HELP THEM OVERCOME THE DIFFICULT TIME. THEY NEED FOOD, DRINK, CLOTHES, SHELTER AND MONEY TO REBUILD THEIR SCHOOLS AND HOMES… THEY NEED HELP NOW…

欢迎大家现场爱心捐款,现金,支票均可,
支票上请注明: China Earthquake Relief
支票 Pay to: ACSSY -- (耶鲁中国学生学者联谊会)

(By Lunamia)

《爱心祈福赈灾音乐会》节目

主持人: 王枫 舞台总监：李蕾

1) 祷告:田铁虹(康州新港加略山浸信会)

2) 童声合唱: 《让世界充满爱》第二部<轻轻地捧起你的脸>, 《世上只有妈妈好》
--耶鲁-纽黑文社区中文学校童声合唱团, 指挥: 陆成东, 钢琴伴奏: 冯诗薇

3) 大提琴独奏：《江河水》，《牧歌》演奏：翟慧莉（耶鲁音乐学院）钢琴伴奏: 刘健

4) 三重奏：《Dumky》-- NMS

5) 钢琴独奏: 冼星海的钢琴协奏曲《黄河》第一乐章 黄河船夫曲, 第二乐章黃河頌，演奏: 刘健

6) 女高音独唱: 《天伦歌》,《丹尼少年》 -- 演唱: 明苑, 钢琴伴奏: 刘健

7) 诗朗诵: 《今宵难眠》-- 朗诵：牛卫华, 程人达

8) 合唱:--加略山浸信会唱诗班, 钢琴伴奏: 冯诗薇

9) 男声独唱：《我的中国心》-- 演唱: 姜振廷, , 钢琴伴奏: 冯诗薇

10) 诗朗诵:《孩子,你别走》— 朗诵： 明苑

11) 女声组唱: 《爱的奉献》-- 演唱: 耶鲁华人合唱团女声部;钢琴伴奏: 刘健

12) 合唱:《只要我有音乐》, 《生死不离》,《让世界充满爱》--耶鲁华人合唱团;指挥: 陆成东, 钢琴伴奏: 冯诗薇

13) 致词:朱尚德 (康州新港加略山浸信会),公布今天筹款数字,点心接待,交流(地下室)

Earthquake Relief Benefit Concert Programs

MC: Alison Wang; Stage Manager: Lei Li

1) Prayer: Mr. Tiehong Tian of Calvary Baptist Church: for the earthquake victims in Sichuan, China.

2) Children’s Chorus: “Let the World Be Filled with Love”, “Mother is The Best in the World” -- By Yale-New Haven Community Chinese School Children’s Chorus, Conductor: Charles Lu, Piano accompanist Nathalie Feng

3) Cello Solo：by Huili Zhai, Piano accompanist: Jian Liu

4) Trio: op. 90,A. Dvorak; violin: Jenny Liu, cello: Allison Giebisch, piano: John King

5) Piano Solo: Piano Concerto \"The Yellow River” (Prelude:Boatmen Song & Ode to the Yellow River.) by Jian Liu

6) Soprano Solo: “Parental Love” by Huang Zi, “Danny Boy” by Ming Yuan, Piano accompanist Jian Liu

7) Recitation: “Cannot Sleep tonight” -- Weihua Niu and Renda Cheng

8) Chorus: by Calvary Baptist Church Choir, Piano accompanist Nathalie Feng

9) Male Solo: “My Chinese Heart” By Zhenting Jiang, Piano accompanist Nathalie Feng

10) Recitation: “My Child, Don’t Go” – By Ming Yuan

11) Women Voice: “Dedication of Love” – By YCC Female Singers

12) Chorus: “As Long As I Have The Music”, ”We Will Never be Apart”, “Let the World Be Filled with Love” by Yale Chinese Chorus, Conductor: Charles Lu, Piano accompanist Nathalie Feng

13) Closing Speech: Mr. Sam Chu of Calvary Baptist Church, reception in the basement

*** 特别鸣谢JK兄设计的爱心图标。

**** 特别鸣谢风中秋叶兄，罢了兄，山菊花姐，巴黎细雨，自砚字语，康妮的大力支持！