设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
汉卿的博客  
不要把一切都当真  
https://blog.creaders.net/u/5779/ > 复制 > 收藏本页
网络日志正文
调侃〈传奇〉的中英文歌词 2012-01-08 16:12:05

我爱听各种各样的歌曲。Soft Rock当然就是其中一种。特别是那种叙述着爱的思念的Soft Rock 曲子。

一首好歌曲;优美的旋律,能使人忘掉周围世界的存在,而动人的词句,会让人如醉如痴。

 

近一段时间,〈传奇〉这首歌曲不断地吹进我的耳朵里。中国人在唱,丹麦人、德国人也在唱这首歌。( 可见“在水一方”的博文  听听不同版本的<传奇> )他们唱的是同一个旋律。但是,信不信由你,说的可不是一回事儿。

 

先看看中文的前两句:

 

“只因为在人群中多看了你一眼,再也没能忘掉你的容颜。”

 

那场景,那感受,我有过,吾弃郎也有过

但是,注意没有,歌词里并没有说,她是否回看了他一眼。好像并不重要?而我所提到的感受,是指两人的目光在空间相遇;接着发生“短路”现象,信号不再通到脑袋,而是径直击中心脏,产生的心灵碰撞,而变得六神无主的感受。

词作者不确定。我想,没发生。就像吾弃郎在实验室的那次

 

再看看英文的前两句:

 

“In that misty morning when I saw your smiling face, you only looked at me and I was yours.”

 

很确定!

有心灵的碰撞吗?uh-uh。人家只说,看到了笑脸。

也难怪,在有雾的早晨,他压根儿就没看清楚。要不怎么人们总说,老外身边的中国女人多半都丑呢。(我知道,得罪人了。但我不认为是自我岐视。人家欣赏的是姿色。尊重别人的文化,没有一丁点儿失落的心态。不同意,拍砖可以,但刀下留情!)

容颜,不重要。他们是通过“场”来传递信息。而且极有可能,嗅觉“场”先于视觉“场”。不管怎样,人家绝对不是“剃头挑子,一头热。”。

 

 

接着是:

 

“梦想着偶然能有一天再相见。从此我开始孤单地思念。”

 

听到这里,我可真的泄了气。真 TMD 没出息!

 

我们看看,人家有什么进展。

 

“But when I turned around, you were nowhere to be seen. You had walked away and closed the door.”

 

得,就在中国小伙还在辗转反侧不能入睡时,德国人可是已经直追到同一个屋里了。“拿下”没有?取决于听者对后面歌词的理解了。

 

     “想你时你在天边,                                  “When will I see you again,     

     想你时你在眼前,                                   When will the sky start to rain.

     想你时你在脑海,                                   When will the starts start to shine.

     想你时你在心田。                               When will I know that you’re mine?”

 

这下,我被中国小伙深深地感动了。你、你、你、你、你、你、你、你,多么的无私。天边、眼前、脑海、心田,多么的纯洁。她占据了他的一切,占据了他的世界。那不正是一见锺情,初恋的感受吗!

相应的,西人则在那里呼风唤雨。老天爷,快再下场雨吧。如果可能, “special effects”please…。快! ! 点上天幕上的LEDs,“重演”一遍。

 II,多像一个 cry babyBut, make no mistake,强烈的欲望,表达的一点儿都不含糊。You are mine

 

“宁愿相信我们前世有约,今生的爱情故事不会再改变。”

“宁愿用这一生等你发现,我一直在你身边,从未走远。”

 

能否和对方在一起,已不再重要了。无悔地、真诚地、坦率地、直灼地去爱。妈呀,听得我骨头都酥了。

 

“Did I ever meet you in the sunshine, when we were both a thousand years away?”

“Did I ever hold you in the moonlight?” ”Did we make every minute last other days?”

 

时空乱了。怀疑、疑问,无数的疑问。Lost faith, 整个的 lost faith…

哥儿们该撤了。

 

忘说了。我喜欢这首歌。但愿我没有毁了大家的“胃口”。

请再听听。这是李春天(宋丹丹)在《李春天的春天》听〈传奇〉的那场 (click, skip 短广告 )

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=tufOTD0YABc&t=27m10s

 

浏览(2220) (0) 评论(14)
发表评论
文章评论
作者:汉卿 留言时间:2012-01-13 16:41:24
椰子:你好。

很晚才发现你的来访,原谅我没及时回复。
谢谢你,我会尽量开心的写博。
回复 | 0
作者:椰子 留言时间:2012-01-11 15:44:53
汉卿,
祝贺开博!祝博得开心!

你对这首歌中英文歌词的分析的确很有见地。谢谢分享!从你的分析可见中、丹麦文化确实有不同,很有意思。
回复 | 0
作者:汉卿 留言时间:2012-01-09 15:56:21
雨露滋润,你好。

欢迎你来访。很高兴能引起你的兴趣。我是心血来潮,调侃调侃。
回复 | 0
作者:雨露滋润 留言时间:2012-01-09 13:34:37
很有意思的调侃。那天在水一方上传了中文和英文的《传奇》后,我也想过这两种文字的歌词带给我的感觉。我只对后面那几句“排比句“有些想法(也是一开始只喜欢中文的表述, 但在捉摸了一阵后,觉得英文歌词实际也是在呼天喊地的表达那种思恋之情)。没有像你一样,还考虑了最前面那几句。你的前面几句的分析很有意思。尤其对前两句英文歌词的理解很有见地, 由它反映出的文化差异(喜欢容颜还丰姿),确实被你扑捉到了。很有同感!
回复 | 0
作者:汉卿 留言时间:2012-01-09 09:21:17
吾弃郎:

看来就差一丁点儿火候。
回复 | 0
作者:吾弃郎 留言时间:2012-01-09 09:11:10
哈,解剖得好。(刚看到你的悄悄话,才赶紧过来拜读的。)
在我的故事中,人家是回看了我一眼的,只是没有产生的“心灵碰撞”。
回复 | 0
作者:汉卿 留言时间:2012-01-09 07:30:28
在水一方:

我跟你的感觉一样。我很喜欢她演戏不矫作(但是还不太能接受她和赵本山演的小品,有点毁了她)。
这个剧的对话不俗,有风趣。

在同一集里,“胖子”的诗,<永远>, 还有那不靠谱的“十个苹果”,是不是可笑?
回复 | 0
作者:在水一方 留言时间:2012-01-09 06:14:33
汉卿 那天你在我的博客里提到李春天(宋丹丹)在《李春天的春天》里听着传奇的那一段,我就开始看这个电视剧,今天终于看到这一集了,这个电视剧挺有意思的,宋丹丹的表演更好玩。谢谢你无意中推荐了一个好电视剧。
回复 | 0
作者:汉卿 留言时间:2012-01-09 04:50:25
史语兄:

谢谢来访。我还没得到该歌曲的CD。听到现在,我认为电视剧里的录制效果最好。
回复 | 0
作者:史语 留言时间:2012-01-08 21:49:37
汉卿兄:按你的介绍又查了一下,比较喜欢李健的唱法,比王菲要好。多谢!
回复 | 0
作者:汉卿 留言时间:2012-01-08 20:00:46
莺歌燕语:

就是脱胎换骨,只要还是这颗心,我永远是那个东方小伙。
回复 | 0
作者:汉卿 留言时间:2012-01-08 19:59:30
远浦帆:

谢你的夸奖。
可惜呀,你喜欢的那首乡村歌曲,我肯定也喜欢。找到了,可要和我们共享。
回复 | 0
作者:莺歌燕语 留言时间:2012-01-08 18:14:27
你是那个东方小伙子还是这个西方小伙子呢?
回复 | 0
作者:远浦帆 留言时间:2012-01-08 18:05:08
谢谢好博。

以前开车旅游时听过一首开头是"Cold November winter,.."的乡村歌曲,非常感人。还有一首英文诗写的是一个失业汉冬天夜里走在回家的公路上,"口袋里除了砂石和灰尘,什么也没有"。

可惜后来一直没找出来它们的出处是什么。
回复 | 0
我的名片
汉卿
来自: 美国
注册日期: 2011-12-29
访问总量: 852,928 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 重发:多“色”的黑白照
· 这是什么样的一群人?
· 愚昧落后的蛋鸡和凤凰
· 夫杀妻 - 女人的嘴 vs 男人的手
· 中医和西医的标志性区别 (慎入 P
· 周末闲聊 – 狗哨
· 看到这副图片,你会问些什么问题
分类目录
【茶余饭后】
· 周末闲聊 – 狗哨
· 9-11 琐事
· 共和党为何推荐人渣去参选?
· 卒子的领袖情怀
· 卒子的性格
· 骑虎难下
· 阿妞家里挂葫芦,为何贫困户不能
· 重温“丛林法则”
· 灯下黑
· 它让我想起《多瑙河之波》中的水
【随感杂谈 (1)】
· 夫杀妻 - 女人的嘴 vs 男人的手
· 向万维的常客们问些问题
· 奇葩的四人帮组合
· 从电影《满江红》看国人的幽默感
· 中国非得出什么事才能让他们解气
· 砸烂 公 检 法 !
· 什么使你失掉对密件的阅权
· 习近平的律师
· 不让坠胎的总效果是什么?
· 现如今美国最时髦的政客模子
【往事回忆 (1)】
· 第一座是铜像
· 我干过的一件“蠢”事!
· 沦为“难民”的经历(6)---- 完
· 沦为“难民”的经历(5)
· 沦为“难民”的经历(4)
· 沦为“难民”的经历(3)
· 沦为“难民”的经历(2)
· 沦为“难民”的经历(1)
· 和朋友的一场生离死别
· 假如我没出国 ...
【侃大山 (1)】
· 中医和西医的标志性区别 (慎入 P
· 今天是他的生日 - 伟人,永垂不
· Lady GAGA 她妈
· 这事怎么就让香港人说了算?
· 教授说“为了反共的反华就是革命
· 邓小平未曾预料的事 ...
· 刘鹤听川普当面说,“我不喜欢毛..
· 让屁股欺骗了脑袋的错觉
· 单凭一个原因,咱就反对“去中国
· 在扭腰,是谁背着光脚的瓜瓜
【我编的故事】
· 花儿为什么这样鲜
· 嘿...! [月亮],你给我站住!
【随感杂谈 (2)】
· 高学位的人怎么可能理解中美贸易
· 美国白人的衰败与中国的关系
· 中国人干的事,不一定全错!
· 微信 – 这玩艺儿
· 文贵闻臭
· “一条狗比一百万个黑 # 更重要”
· 程序员之死
· 情人节 --- 初恋情人的节日
· 大海捞针 vs 干草垛里找针
· 特殊的女人-- 美女
【侃大山 (2)】
· 当第一夫人面对羞涩的猛禽
· 林肯和肯尼迪的轮回?
· 透过二维水看打工仔的23万退休金
· 说话听声锣鼓听音,教授吐血记。
· “教父”评价 Donald Trump
· 见鬼了?鬼节里没见到鬼!
· 如果中国和美国接壤,谁来筑墙?
【他人的退休生活】
· 退休生活 : 引子、回旋和随想
【人物素描】
· 我那几位瘸了腿的朋友
【译文】
· J6 前三天椭圆办公室爆炸性冲突
· J6 前三天椭圆办公室爆炸性冲突
· J6 前三天椭圆办公室爆炸性冲突
【专题】
· 一位法国中学老师的死
· 从泡泡外去看川普
· 共和党抛弃川普的时机已经成熟
· 审视正在死灰复燃中的社会主义
· 审视正在死灰复燃中的社会主义
【杂文】
· 重发:多“色”的黑白照
· 这是什么样的一群人?
· 从拜登、习近平的视角去看二十大
· 北陀寺的风
· 扑克脸
· 西方人所不能意料到的,病毒流传
· 怎样得以最快“去中国化”
· 躺平有什么错?
· 神经病
· “我不是中国人”
【歌曲】
· 走进死亡的最高境界
· 诉衷情 -- 《伪装者》 片尾曲
· 无所谓,原谅世上所有的不对!
【评论】
· 愚昧落后的蛋鸡和凤凰
· 看到这副图片,你会问些什么问题
· 令人困惑费解又露骨地简单
· 苏利文关于美国面临的四个挑战(
· 人走了 , 怎样才能 , 茶不凉?
· 首先是人,不一定有“才”。
· 不光彩的职业
· 这些美国航班飞 737 Max 8,能躲
· 一次失败的尝试
· 万维博客里 1/6 的人是诚实的
【民间文学】
· 沁 园 春 ● 习爷
· 中国人口又出问题了
· “共产”= 不“贡献”?
· 孔子的名片
【视频】
· 为何对美国来说中国是致命的?
· 新工作第一天培训,可能过不了关
· 这一精彩的视频一定得看!
【远方传来的消息】
· 林彪专机坠毁前最后几分钟的录音
· “差点儿”得普利策奖的新闻照
· 2011, 中国人交了多少税?
存档目录
2024-02-02 - 2024-02-29
2024-01-08 - 2024-01-22
2023-12-23 - 2023-12-23
2023-11-18 - 2023-11-18
2023-10-06 - 2023-10-06
2023-09-08 - 2023-09-13
2023-08-25 - 2023-08-25
2023-05-03 - 2023-05-03
2023-04-13 - 2023-04-13
2023-02-03 - 2023-02-03
2022-12-16 - 2022-12-16
2022-11-14 - 2022-11-16
2022-10-31 - 2022-10-31
2022-08-15 - 2022-08-18
2022-06-10 - 2022-06-28
2022-05-14 - 2022-05-14
2022-04-19 - 2022-04-19
2022-02-23 - 2022-02-23
2021-11-05 - 2021-11-11
2021-09-20 - 2021-09-20
2021-07-16 - 2021-07-16
2021-06-09 - 2021-06-25
2021-05-04 - 2021-05-20
2021-04-20 - 2021-04-20
2021-03-12 - 2021-03-19
2021-02-05 - 2021-02-26
2021-01-16 - 2021-01-25
2020-12-01 - 2020-12-03
2020-07-22 - 2020-07-22
2020-04-23 - 2020-04-23
2020-03-05 - 2020-03-19
2020-02-04 - 2020-02-04
2020-01-08 - 2020-01-30
2019-11-19 - 2019-11-19
2019-10-02 - 2019-10-22
2019-09-18 - 2019-09-18
2019-07-26 - 2019-07-30
2019-06-07 - 2019-06-11
2019-05-12 - 2019-05-25
2019-04-16 - 2019-04-16
2019-03-01 - 2019-03-27
2019-02-26 - 2019-02-26
2019-01-04 - 2019-01-29
2018-12-10 - 2018-12-14
2018-11-09 - 2018-11-09
2018-09-18 - 2018-09-18
2017-11-17 - 2017-11-24
2017-10-06 - 2017-10-27
2017-09-15 - 2017-09-22
2017-03-05 - 2017-03-05
2017-02-04 - 2017-02-24
2017-01-02 - 2017-01-29
2016-12-10 - 2016-12-23
2016-11-01 - 2016-11-09
2016-10-02 - 2016-10-29
2016-09-02 - 2016-09-11
2016-08-05 - 2016-08-28
2016-04-01 - 2016-04-01
2016-03-06 - 2016-03-18
2016-02-12 - 2016-02-28
2016-01-05 - 2016-01-30
2015-12-05 - 2015-12-23
2015-11-02 - 2015-11-22
2015-10-02 - 2015-10-02
2015-09-03 - 2015-09-19
2015-08-04 - 2015-08-31
2015-06-13 - 2015-06-20
2015-05-03 - 2015-05-07
2015-04-01 - 2015-04-05
2015-03-02 - 2015-03-20
2015-02-07 - 2015-02-28
2014-12-25 - 2014-12-31
2014-11-15 - 2014-11-27
2014-10-16 - 2014-10-20
2014-09-27 - 2014-09-27
2014-08-02 - 2014-08-02
2014-07-12 - 2014-07-24
2014-06-07 - 2014-06-14
2014-05-03 - 2014-05-03
2014-04-27 - 2014-04-27
2014-03-29 - 2014-03-29
2013-12-14 - 2013-12-14
2013-11-04 - 2013-11-12
2013-10-05 - 2013-10-27
2013-05-04 - 2013-05-25
2013-03-09 - 2013-03-16
2013-02-12 - 2013-02-23
2013-01-29 - 2013-01-29
2012-12-13 - 2012-12-13
2012-11-07 - 2012-11-07
2012-09-08 - 2012-09-22
2012-08-19 - 2012-08-19
2012-03-02 - 2012-03-08
2012-02-03 - 2012-02-22
2012-01-01 - 2012-01-31
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.