十几年前，在我工作的第一个公司，每年有几次，我要去公司的生产线去了解产品的生产，帮助解决生产和检测过程中可能出现的问题。

公司的研发（R&D）和生产（Production）部门不处在一个州，而是在相邻的两个州。两地相隔大约一小时的车程。我不报怨这一差事，因为路途穿过开阔的农庄和富有特色的小镇，慢慢幽幽地开车，相对一整天坐在办公室，对我来说是个很好的调节。我还常常借机去采购新鲜的瓜果疏菜。

我到车间，要见的人，其中一个是40 岁左右的妇女，她叫 Sonia。Sonia 是负责几条生产线的工程师。她身材高大，有点胖。她比同龄的女人要大好几圈儿，而且她身上该大、该突出的地方，都大，都突出。Sonia 肯定有印第安人的血统，粽色发红的皮肤，黑色的头发。她的脸，不用画不用描，那些线条，棱角是那样的明显、清晰。她不像油画里的人物，要眯着眼，远距离左右观看。她是一尊石雕。

Sonia 十分健谈、而且乐观、开朗。说不了几句话她就会笑。真的笑起来时，我会不由自主地去扶铁架上那些装着零件的铁盆，她笑时那些铁盆由于共振而微微发颤。

见到Sonia 后，我们闲聊了一阵，便把我领到了她在车间的办公桌旁。她一下子坐在了面对电脑屏幕的椅子上。我站在她身后侧，弯腰盯着屏幕。我侧目注意到她坐的椅子被满满档档地占着，微微有些倾斜。

Sonia 手敲着键盘，右手握着鼠标，打开一个文件，上下拉动文件里的数据。我扫了一眼那些数据，对她说：“看来，一切都挺好的呀！”她回答：“是。”“But, wait.”她打开另一天的文件，上下拉动那些数据。又是同样的对话。她一边说：“but, but”一边又打开另一个文件。她这样重复着说“but, but”，又不断地打开新的文件，不断地上下翻动着那些数据。重复几次后我有点儿不耐烦，便张口说：“You have a big …。”

我卡住了。Sonia的手突然停了下来...。

她猛地扬起头，冲到喉咙的声音由于过度弯曲的脖子而止住了。几个纳秒之后，响亮的笑声刺破了厂房的空气。“Ha-ha-ha, ha-ha-ha…”“I have a big BUTT.” “Ha-ha-ha…”她的笑声，像一串钢珠一样，飞向厂房顶棚的钢架上。我感到整个车间在她的笑声中震颤。

我直起了腰，抹去额头上的冷汗。心想，差点儿就闹出 Sexual Harassment。

注解：“I have a big butt.”直译为“我有一个大屁股”，意思是我的屁股很大。而“You have a big but。”，在这里是说，你总说“但是”，而没下文，我等着你的大“但是”（老不出来而有些不耐烦）。