闲来无事,去了趟牛街的牛角尖
一位博主写的一个故事,把我引进了牛角尖。 他的故事写的是关于“解雇”,也就是Layoff 或者叫“雷奥福”的事情。 这个故事让我感兴趣的不是A到G七个太太的关系,也不是讲故事的人想婉转表达揭示的,幸灾乐祸,的恶习。这个故事让我感兴趣的是老中对“雷奥福”的运用。 你如果非得中英文交叉地说话。你想说某个人被解雇了,应该这样说: 他被雷了奥福。 我以前没注意其中的奥妙。 一个“被”字,被动态就形成了。这个好理解。 一个“了”字,“雷”的时态就变了。这个就高明了。这个“了”必须有。 老中 不说“他是雷得奥福”。绝不会那样生硬。而是很生动地说“他被雷了奥福”。听起来好像“奥福”是被“雷了”的结果。 老中口音不好,但一定尽可能地守住语法上的接近准确。
|