设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
加拿大博雅教育学会  
比较研究基础教育中的实际问题;促进中、加教育的交流与学习。  
网络日志正文
一切缘自生活——谈英文写作 2014-12-04 13:54:10
 

一切缘自生活 — 谈英语写作

翟崇生

谈到英语写作,很多人都是伤透脑筋。特别是准备参加各种英语考试的考生,常常抱怨说一是没有东西可写;二是不知道怎样写。

笔者认为,这是两方面的问题。一是平时不注意知识的积累,不仔细体验生活,肚子里没有东西,当然写不出来。要想写出好文章,没有积累是不行的。这种积累不单单是看过多少本书,背了多少单词,而是知识系统的全面积累。二是虽然肚子里有了一定的知识,有了一定的信息存储,但是因为疏于练笔,数周、数月、甚至数月不动笔,缺少必要的写作方法,不知道如何把心中所想表达出来。

首先,丰富多彩的生活为我们提供了丰富多彩的写作素材。那就是留意观察我们身边绚烂多彩的世界,从我们身边挖掘写作素材,写身边的生活,写真实的生活、真实的情感。从身边的生活着眼,用心感受观察、体味生活。要学会抓住事物的特征,由此及彼、由表及里,全面深入地认识了解事物。在观察时进行深入思考和深刻感悟。看到一件事,要善于透过现象看本质,要善于揭示事件背后所反映的哲理;看到人物活动,要从人物的一言一行分析出人物独特的个性。只有这样,我们才会形成自己独特的感受。著名教育家叶圣陶曾说过,生活犹如泉源, 文章犹如溪流, 泉源丰盈, 溪流自然活泼,昼夜不息。因而, 生活是作文的源头活水, 离开了生活, 作文就失去了源头和生命力。

写作就是知识不断积累,经过信息梳理,用一定的方法表达出来,进而再次提高的过程。这一过程要不断反复,才能真正心有所想,笔有所达。要做到这一点,必须手脑心并用。多用心阅读各种书刊、杂志;多动手参加各种活动;多用脑思考问题。试想一下,如果我们有了较多的生活体验,看了一定数量的书籍,掌握了相当的词汇,记住了许多优美的词句,我们再下笔时,就不会再有让自己唱空城计的感觉了。

当然很多事情受时间和条件的限制,不可能,也没有必要,一定要事必躬亲,每件事情都去参与其中。但我们完全可以通过阅读,参考前人的经验和感受,间接地体验各种生活,即There is certain vicarious feeling of life in reading books (看书可间接感受生活)

加拿大博雅教育学会  翟崇生  604-562-5086  Cs.zhai@yahoo.ca

浏览(5057) (2) 评论(2)
发表评论
文章评论
作者:Pascal 留言时间:2014-12-09 19:39:40
Reading makes one feel life in a vicarious manner.(看书可间接感受生活。)
这样的语序似乎更贴切中文原意。
回复 | 0
作者:Pascal 留言时间:2014-12-04 22:21:16
十分赞赏作者文中提倡的理念。笔者一位朋友初二时从国内移民到多伦多继续上学、现已达五年的儿子,英语口语说得很好,就是发怵写作任何体裁的英文,总说,我来打电话跟人家说。可见,自知落在字面上的东西,最容易暴露所有类别的问题。

汪达健,是短篇小说《商汤的后代》的英文译者,出生于陕西西安,获亚利桑那州立大学语言教学博士学位,具有多年教授美国大学生及国际留学生英语语言写作的教学经验;现任台湾大学英语教授。具有这样坚实专业学术背景、多年教授美国大学生英语写作的英语教授,动起笔来,亦难免有些瑕疵。请参见下面倒数第四个笔者33点仅供参考的更动建议:

http://blog.creaders.net/qianqian/user_blog_diary.php?did=199153

http://www.eastlit.com/eastlit-december-2014/eastlit-december-2014-content/emperor-shang-tang/

作者本文中最后一句英文翻译十分贴切、到位,vicarious feeling 提法的角度和概念
很有说服力,只是意念都集中在文章内容,临到收尾,稍稍忽略了 feeling 用作名词时、毫无例外的须有一个不定冠词 a 在 certain 的前面。请看例句:

http://sentence.yourdictionary.com/feeling

两年前,美国 《 大西洋月刊 》刊出系列文章,讨论 “ Why American Students Can't Write?”:

https://www.insidehighered.com/blogs/just-visiting/why-american-students-cant-write-responding-atlantic

可见,当今的浅阅读、碎片阅读、搜索式阅读、标题式阅读、跳跃式阅读,一目十行式阅读、信息轰炸式阅读,程度不轻地冲击、影响了动笔的能力,已成为世界范围的问题。

谢谢作者的关注。
回复 | 0
我的名片
博雅学会
注册日期: 2012-07-27
访问总量: 365,289 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
大温地区数学大王邀请赛火热报名
加拿大博雅教育学会boyaquest.org上线
欢迎加入加拿大博雅教育学会
最新发布
· 课题说明:关于北美基础科学教育
· 北美理工科教育是如何衰落的?
· 课堂革命将搞乱中国基础教育
· 大温地区‍‍数学大王
· 美国的经济衰退是中小学数学教育
· 真正的教育往往在课堂之外发生
· 150年来,中国的精英出身什么家
分类目录
【学会动态】
· 大温地区‍‍数学大王
· 讲座通知--北美大学教育体制及入
· 加拿大博雅教育学会举办《中国八
· 国语讲座∶加
· 博雅教育学会ߩ
· 免费教育讲座 服
· 罢工潮里雪中送炭——博雅教
· 博雅学会会&#
· 因应教师罢工危机 博雅学会提
· 加拿大博雅教育学会呼吁∶保障孩
【教育比较】
· 北美理工科教育是如何衰落的?
· 真实的美国高中到底有多艰苦?
· 西方国家贫富差距进一步拉大
· 西方宽松的教育在偷偷地完成社会
· 纪思道:这道中二算术,难住了美
· 马立平:中美小学数学教育差异何
· “以美为师”的教育改革误区
· 六十年亲历之中西教育(修改版)
· 中国教育错了吗?看丹麦与中国初
· 六十年亲历之中西教育
【教育评估】
· 中国教育错了吗?看丹麦与中国初
· 评对PISA结果的质疑 —兼论东西
· PISA 2009 主要国家与地区排名
· PISA测试主办方对上海基础教育均
· 国际数学和科学趋势研究 (TIMSS)
· PISA数学测试给我们的启示
· 走进PISA ----上海2009国际学生
· 上海PISA夺冠引起巨大反响
【教育交流】
· 讲座通知--北美大学教育体制及入
· 加拿大博雅教育学会举办《中国八
· 中国教育错了吗?看丹麦与中国初
· 东西合璧的教育探索
· 美国推十万人留学中国 被指可改
· 九九乘法表震撼英国顶尖的25所中
【国际竞赛】
· 英特尔科学奖 多数决赛者父母曾
· 中国与加拿大 奥林匹克化学竞赛
· 国际奥林匹克物理竞赛各国奖牌数
· 美加中港台历年奥数总分排名
· 奥巴马褒扬英特尔科学奖得主 华
· 西门子科学奖
· 英特尔国际科学与工程大奖赛
· 国际中学生奥林匹克竞赛知多少?
· 国际数学奥林匹克(IMO)介绍
【教育制度】
· 课题说明:关于北美基础科学教育
· 讲座通知--北美大学教育体制及入
· 加拿大博雅教育学会举办《中国八
· 综合理科为科学教育带来什麽?
· 中国教育错了吗?看丹麦与中国初
· 综合中学的冷思考
· 北美中等教育体制与中国有哪些不
【考试制度】
· 讲座通知--北美大学教育体制及入
· 借鉴世界各国的高考会考制度
· 芬兰, 世界公认的教育典范 ——
· 世界各国高中毕业和大学申请考试
· 世界各国高中毕业和大学录取考试
· 世界各国高中毕业和大学录取考试
· 世界各国高中毕业和大学录取考试
【职业教育】
· 美国职业教育让学生毕业不失业
· 世界各国职业教育先进经验
【北美教育】
· 北美理工科教育是如何衰落的?
· 美国的经济衰退是中小学数学教育
· 讲座通知--北美大学教育体制及入
· 看加拿大的贫富差距为什么越来越
· 美国贫富差距在拉大
· 中国教育方式在美国 自控力是关
· 挽救加拿大数学教育危机
· 奥巴马与美国中小学数学和科学教
· 统一全国课程标准 确保美国竞争
· 美國教育不振或影響國家安全
【卑诗教育】
· 讲座通知--北美大学教育体制及入
· 卑诗教育厅长再访华为教育产业吸
· 卑诗高中毕业要求及选课
· 卑诗教育警钟再响
· 新移民须知:卑诗省
· 转载∶家长的愤怒与
· 华裔家长发公
· 关注强化数学基础的请愿运动
· 因应教师罢工危机 博雅学会提
· 加拿大博雅教育学会呼吁∶保障孩
【中国教育】
· 课堂革命将搞乱中国基础教育
· 真正的教育往往在课堂之外发生
· 150年来,中国的精英出身什么家
· 加拿大博雅教育学会举办《中国八
· 高考状元调查:学术成就高 不善
· 丘成桐担心 中国科技至少要倒退2
· 北京超常儿童培训班:4年学8年课
· 史宁中教授解读《数学课程标准》
· 抗战期间的一项伟大决策
· 中国创新不足吗?
【亚洲教育】
· 台湾的教育体制是怎样的?
【欧洲澳洲教育】
· 中国教育错了吗?看丹麦与中国初
【海外华裔】
· 顶尖科学家回流 中国拉近与美国
· 华裔移民学生ESL
· 小留学生涌入美国 低领适应力差
· 美国社会震惊 亚裔为何能够在美
· 美国英特尔奖入围 华裔学生超过1
· 私立高中:美国人读不起 中国富
· 美国加拿大澳洲:华裔移民二代成
· 美高学历族裔 台裔称霸
· 中国家长的困惑:把儿子送到美国
【升学指导】
· 讲座通知--北美大学教育体制及入
· 加拿大大学学费总表 留学生比本
· 专家讲坛:大学专业的选择 2012
· 专业选择要扬长避短
【海外中文】
· 展现文化魅力,激发孩子学中文的
· 中文教育与传统思想
· 寻根?还是除根?为什么美国ABC
· 海外中文教学的反思与探索
· 如何培养孩子的阅读兴趣
· 学习中文几种实用而有效的方法
· 海外学习中文要“适龄快速”
· 海外中文写作之教学
· 海外中文教学与文化内涵
【英文学习】
· 一切缘自生活——谈英文写作
· 英语动词
· 学好英文必须忘掉母
· 哪些英语学习
· 名词的帽子—冠词
· 如何快速走出ESL? —— 听一听
· 华裔移民学生ESL调查
· 华裔移民学生ESL调查拉开序幕
· 来自“角落”的语言(Tongue of An
【理科园地】
· AP化学考试启用新大纲
· 论启发式教學
【为人父母】
· 讲座通知--北美大学教育体制及入
· 朱永新:父母是最容易犯错的老师
· 如何指导子女学业?
· 家长俱乐部沙龙—优秀学生家长分
【随感杂谈】
存档目录
2023-09-30 - 2023-09-30
2019-01-17 - 2019-01-17
2017-10-23 - 2017-10-23
2016-01-02 - 2016-01-02
2015-12-15 - 2015-12-15
2015-11-13 - 2015-11-18
2015-10-02 - 2015-10-25
2015-09-09 - 2015-09-09
2015-06-09 - 2015-06-11
2015-05-04 - 2015-05-31
2015-04-10 - 2015-04-28
2015-03-10 - 2015-03-10
2015-02-01 - 2015-02-25
2015-01-04 - 2015-01-31
2014-12-04 - 2014-12-12
2014-11-01 - 2014-11-17
2014-10-03 - 2014-10-18
2014-09-08 - 2014-09-20
2014-06-04 - 2014-06-05
2014-05-19 - 2014-05-25
2014-04-01 - 2014-04-30
2014-03-08 - 2014-03-26
2014-01-06 - 2014-01-09
2013-12-01 - 2013-12-15
2013-10-25 - 2013-10-25
2013-09-20 - 2013-09-29
2013-07-26 - 2013-07-26
2013-03-05 - 2013-03-13
2013-02-01 - 2013-02-14
2013-01-10 - 2013-01-30
2012-12-07 - 2012-12-07
2012-11-19 - 2012-11-21
2012-10-01 - 2012-10-15
2012-09-01 - 2012-09-28
2012-08-07 - 2012-08-31
2012-07-27 - 2012-07-27
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.