设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
历史的风的博客  
写下来的东西思路清晰,既不用追忆,也不曾惘然。  
网络日志正文
烂泥糊不上墙的《再别康桥》 2013-09-26 13:12:44

胡适等人鄙薄传统文化,一心模仿西方的翻译诗歌,全不顾汉语自身的特点(优点),也不顾诗歌自身的规律,弄出的“新诗”一点中国味也没有,怎么会有生命力?新月派三主将闻一多,徐志摩,朱湘皆横死。他们的新诗也演变成了梨花体,比死还惨。

 

光说不练假把式。还是让我们来解剖一首“脍炙人口”的新诗吧。徐志摩《再别康桥》

 

轻轻的我走了,正如我轻轻的来; 
我轻轻的招手,作别西天的云彩。 

那河畔的金柳,是夕阳中的新娘; 
波光里的艳影,在我的心头荡漾。 

软泥上的青荇,油油的在水底招摇; 
在康河的柔波里,我甘心做一条水草! 

那榆荫下的一潭,不是清泉, 
是天上虹揉碎在浮藻间,沉淀着彩虹似的梦。 

寻梦?撑一支长篙,向青草更青处漫溯, 
满载一船星辉,在星辉斑斓里放歌。 

但我不能放歌,悄悄是别离的笙箫; 
夏虫也为我沉默,沉默是今晚的康桥 

悄悄的我走了,正如我悄悄的来; 
我挥一挥衣袖,不带走一片云彩。

 

教现代文学的孔庆东说喜欢徐志摩诗歌的人一般以青少年为主,在中文系待着,二年级以上的人恐怕就没有喜欢徐志摩的了。我说是二年级以上就没人喜欢新诗了。为什么?第一是不简洁。新诗派以为白话诗就等于罗嗦,你看这首诗195个字,就是想说我太爱剑桥了。为什么爱(徐共留学英美四个大学,都是刚读一年就跳槽,剑桥是最短的一个,才七个月)?你就是读上五遍也未必能明白。因为真实原因是为了炫耀他是剑桥的留学生,牌子最亮,但又不直说。就像“今夜我是美国人”一样,绕弯子。第二是本身没有真切的意境而靠堆砌原不相干的词藻来装潢。句子不是心里跳出来的而是做出来的。因为做,所以绕。因为绕,比喻就牵强。什么新娘哇艳影哇是不是怪癖?有家有室了还一副花花公子腔。水面下软泥上的青荇是什么东东,是林微因还是陆小曼?芼来芼去(参看诗经第一首关关雎鸠)都是盯着别人的老婆。还“油油的”,腻不腻呀。想唱又不唱,毫无理由,自作多情。什么轻来轻走,整个一没人待见。一会儿夕阳,一会儿星辉,既然是星辉又怎么能有向青草更青处的颜色视觉?不要说你那青荇在水下看不见,就是看见了也是黑影子。所以跟南宋词范一个毛病,矫揉造作,无病呻吟,比兴不通物理。把彩虹揉碎的意境美吗?在我看来是堪比清泉濯足,背山起楼,焚琴煮鹤之第四大杀风景。第三是节奏不符合中文诗歌的内在规律,所以记不住。“是天上虹揉碎在浮藻间,沉淀着彩虹似的梦”要多别扭有多别扭,你就是背下来了三分以钟后肯定忘。加个的字在虹之前我反而容易记住。

 

同样是描述一个梦魂牵绕的地方,试比较:

 

“江南好,风景旧曾谙.日出江花红胜火,春来江水绿如蓝,能不忆江南。”

 

是一千三百年前的白居易用27个字写得好还是现代的徐天才用195个字写得好?哪一个更白话?《康桥》不好,别的呢?省省吧!如果头牌就是个麻子,后面的还用得着看吗?

 

所以毛泽东总结说“用白话写诗,几十年来,迄无成功。”

 

出路呢?毛又说“我看中国诗的出路恐怕有两条:第一条是民歌,第二条是古典。这两方面都要提倡学习,结果要产生一个新诗。现在的新诗不成型,不引人注意,谁去读那个新诗?将来我看是古典同民歌这两个东西结婚,产生第三个东西。形式是民族的形式,内容应当是现实主义与浪漫主义的统一。”

 

我们应该走毛润之指出的诗歌发展之路。古典诗要通俗化。新体裁要歌曲化。中国最早的诗集《诗经》就是民歌,由此发展。“四言敝而有楚辞,楚辞敝而有五言,五言敝而有七言,古诗敝而有律绝,律绝敝而有词。”(王国维《人间词话》)从而诞生了无比輝煌的唐诗宋词。

 

下面的路,还是要唱。就是把大家都特别喜欢的歌变成歌牌,往里填词,跟宋词一样。这样翻唱歌看起来不咋地,但宋词不就是这么来的吗,出了大家,就变成大雅了。当然只有天才加勤奋才能成功。

 

翻唱是有生命力的,岳云鹏的五环之歌就是个例子(调寄《牡丹之歌》):啊~~五环~~你比四环多一环~~~~五环~~你比六环少一环~~终于有一天~~你会修到七环~~修到七环怎么办~~你比五环多两环~~”。全场都唱。听完相声后我自己又哼了一天。这么贫的东西竟然有如此的生命力,为什么?


2012-12-26

浏览(1744) (2) 评论(2)
发表评论
文章评论
作者:可语孙吴2012 留言时间:2014-08-25 22:19:15
写得太好了。
回复 | 0
作者:别煮啦 留言时间:2013-09-26 23:19:19
有道理。我也是在中学和刚上大学是时才喜欢那些新体诗。现在东西南北从古到今走了一遍,还是觉得老祖宗的东西最好,里面干净才能长远。

你那首‘五环之歌’笑死我了。谢谢分享。
回复 | 0
我的名片
历史的风
注册日期: 2013-08-30
访问总量: 234,972 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 片面鼓吹实事求是乃国之大害也
· 与老梁谈文革与人性
· 谈社会主义的市场经济
· 与蚩尤关于三星堆的谈话
· 水帘洞与傲来国揭秘
· 元嘉三叠: 中华文明之忧
· 元嘉三叠:今日中国之忧
友好链接
· 索额图:索额图的博客
· honolulu:honolulu的博客
· 战斗在温哥华的岁月:战斗在温哥
· 金水桥:金水桥的博客
分类目录
【诗苑啜英】
· 元嘉三叠: 中华文明之忧
· 元嘉三叠:今日中国之忧
· 元嘉三叠:解放台湾之忧
· 红楼诗谜小议(三)
· 红楼诗谜小议(二)
· 红楼诗谜小议(一)
· 一篇锦瑟解人难(下)
· 一篇锦瑟解人难(中)
· 一篇锦瑟解人难(上)
【给翘翘的小童话】
· 月亮蛋糕
· 蝌蚪小公主
· 爱笑话别人的河马
· 小白兔为什么不唱歌?
· 月亮是天上的电影院
· 大象的长鼻子
· 袋鼠为什么老是跳?
【会心一笑】
· 他都看不下去了
· “六四”是一场大误会
· 谁也救不了。
· 不知道合不合适?
· 瞧这一家子之两袖清风
· 瞧这一家子之一证千金
· 瞧这一家子之吃相难看
· 瞧这一家子之占地为王
· 瞧这一家子之有女怀春
· 陈小鲁拉的两坨屎
【杂谈漫侃】
· 与蚩尤关于三星堆的谈话
· 水帘洞与傲来国揭秘
· 中秋漫侃(六)为什么要“举头”望
· 中秋漫侃(五) 八月十五亮灯台
· 中秋漫侃(四)沙和尚又是谁?
· 中秋漫侃(三)猪八戒的智慧
· 中秋漫侃(二)不寂寞的嫦娥们
· 中秋漫侃(一)把地球开走吧
【史前一瞥】
· 古生物的地质年代是如何测定的?
· 女人是男人的哪块骨头做的(下)
· 女人是男人的哪块骨头做的(上)
· 纪念伊莲·摩根
· 谎言:留在恐龙时代的人类脚印
· 美国的开国诸贤是怎样对待印第安
· DNA怎样记录了我们来自非洲?
· 爱情的生物学原理
【毛泽东词话】
· 烂泥糊不上墙的《再别康桥》
· 岁末词话(十七)旧体诗的通俗化
· 岁末词话(十六)毛主席诗词的独
· 岁末词话(十五)境界的高下。
· 岁末词话(十四)阜昌天子颇能诗
· 岁末词话(十三)南宋词范
· 岁末词话(十二)巨人之间的对话
· 岁末词话(十一)巨人之间的对话
· 岁末词话(十)呀!好革命的怒潮
· 岁末词话(九)不须放屁
【读书偶得】
· 从理工科思维看钱学森的“亩产万
· 我读《老子》其三:一部重要的书
· 我读《老子》其二:一本简单的书
· 我读《老子》其一:竹简或木简编
· 闲聊六祖之五:他怎么得到的法衣
· 闲聊六祖之四:他到底隐瞒了什么
· 闲聊六祖之三:他真的不识字么?
· 闲聊六祖之二:他预言了谁的到来
· 闲聊六祖之二:他预言了谁的到来
· 闲聊六祖之一:谁预言了他的到来
【针砭时政】
· 片面鼓吹实事求是乃国之大害也
· 与老梁谈文革与人性
· 谈社会主义的市场经济
· 为什么不接管机场?
· 改开可以复盘了吗?—愚公移山篇
· 改开可以复盘了吗?—愚公移山篇
· 改开可以复盘了吗?—纪念白求恩
· 改开可以复盘了吗?—纪念白求恩
· 改开可以复盘了吗?—为人民服务
· 改开可以复盘了吗?—为人民服务
存档目录
2021-09-09 - 2021-09-11
2021-03-30 - 2021-03-30
2020-11-10 - 2020-11-24
2020-10-01 - 2020-10-04
2019-07-27 - 2019-07-27
2018-06-10 - 2018-06-10
2018-05-18 - 2018-05-23
2018-04-02 - 2018-04-03
2017-10-17 - 2017-10-22
2017-09-02 - 2017-09-02
2017-08-12 - 2017-08-12
2017-07-15 - 2017-07-15
2016-11-20 - 2016-11-20
2015-04-12 - 2015-04-12
2014-10-06 - 2014-10-06
2014-09-22 - 2014-09-24
2014-08-03 - 2014-08-24
2014-06-01 - 2014-06-28
2014-03-22 - 2014-03-22
2014-02-01 - 2014-02-28
2014-01-28 - 2014-01-28
2013-11-10 - 2013-11-27
2013-10-01 - 2013-10-29
2013-09-03 - 2013-09-30
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.