设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 论  坛 博  客 视  频 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
洛山夜话  
日折五斗腰 夜上九重霄  
网络日志正文
那些年,我们一起篡改革命歌曲 2014-12-08 22:07:38



那些年,我们一起篡改革命歌曲





牛北村


文革十年期间,革命歌曲革命样板戏响彻云霄,车间地头学校街道,无处不在,无时不有。除去政治色彩,单就艺术水平而言,有些文艺作品还不错,例如钢琴家查德·克莱德曼就曾将红歌《太阳最红,毛主席最亲》改编成钢琴曲《红太阳》演奏,十分好听。然而,当时的孩童,本来就顽皮好动,又无所事事,天天听唱这些高亢激昂的曲调,难免感到无聊,于是就出现了“篡改”革命歌曲之举动 -- 曲还是那个曲,词则是集体重新填就的,并往往配以动作。不过,篡改歌曲样板戏只是孩童间的游戏,如果让老师和大人们知道,麻烦就大了。(其实有时候大人知道了也睁一只眼、闭一只眼,只要不闹得太大就行。)

下面是几个本人经历过或听到过例子,现在回想起来还蛮有意思的。


【撂倒一个,俘虏一个】

课间操后有几分钟自由活动时间,同学们在操场上到处乱窜,喇叭里正在播放革命历史歌曲《战斗进行曲》。一位同学跑过你身边,你忽然一伸腿,同学被绊就向前扑去,眼瞅着就要来一个狗吃屎。此时你将其接住并扶起,嘴中跟着喇叭唱:“我撂倒一个,俘虏一个,撂倒一个,俘虏一个,缴获它几只美国枪!”

《战斗进行曲》http://v.youku.com/v_show/id_XMzkzNzI3NDA=.html


【后面有个鬼】

《娘子军连歌》开头是这么唱的:向前进、向前进,战士的责任重,妇女的怨仇深。。。这几句词到了顽皮的孩童嘴里就变味了:向后退、向后退,后面有个鬼,拉住了我的腿!这个篡改如用于课后军训学生练习走步时效果最佳:行进中嘴里念念有词,弯腰捞起前面同学的脚腕子,往后猛然一拉。有时候几个同学不约而同一起下手,结果倒下一片,大家也笑成一团,只有老师愣在那里,不知其然。



【雄赳赳,气昂昂】

雄纠纠,气昂昂,跨过鸭绿江。

保和平,为祖国,就是保家乡。。。


《志愿军军歌》采用进行曲式,气势雄壮,节奏铿锵,传唱度较高。文革期间,很多食品都凭票供应、数量有限,青少年正值发育,需要营养,经常吃不大饱,好事者就将这首红歌改编如下:

雄赳赳,气昂昂,跨过咸菜缸。

吃面包,喝牛奶,就是保健康!


算是当时对一个好生活的向往。有趣的是,篡改的歌词依地域有不同版本。文革后大学期间,与一位来自辽宁的同学聊起“跨过咸菜缸”,他评论道,你们那里的供应显然要比俺那疙瘩高出不少,俺们当时是这么唱的:

雄赳赳,气昂昂,跨过咸菜缸。

吃大饼子就咸菜,越吃越健康!


看来东北“陈三两”之说还确有其事。



【大海航行靠谁】

这还用问?红歌《大海航行靠舵》里讲得清清楚楚、明明白白:

大海航行靠舵手,

万物生长靠太阳。

雨露滋润禾苗壮,

干革命靠得是毛泽东思想。

文革期间,这首歌曲通常在文艺演出结束时被谢幕的演员与观众一起唱诵。有一回看京剧《智取威虎山》,演员谢幕时,旁坐的同一个大院的青年工人(约十七、八岁)也跟着唱起了《大海航行靠舵》,我怎么听着怎么别扭,就问他:你唱什么呢?散场之后,他悄悄告诉我,这是他和厂里几个年轻师傅集体重新填的词:

大海航行靠的是我,

我跟雷锋差不多。

雷锋吃饭我刷锅,

雷锋他吃饭我就给他刷锅。

他接着得意地解释道:你想啊,雷锋是助人为乐的模范,你都能给他刷上锅了,你比雷锋还雷锋,那大海航行不靠你靠谁啊?原来是这么一个逻辑啊。呵呵!


读到这里,看官如果认为篡改革命曲都是男孩子干的事儿,那就大错特错了。其实女孩子也有此勾当,只不过显得更为高雅,更具创新精神罢了。下面一个例子是俺家领导所提供的。


【是谁吃了我的庄稼】

还记得现代芭蕾舞剧《红色娘子军》吗?第三场“里应外合,夜袭匪巢” 说的是,南霸天寿辰,洪常青乔装为归国探亲的华侨巨商前来祝寿,意图一举将其消灭。其中有一个片段:洪常青闪亮登场之后,响起了悠扬欢快的管弦乐,小庞率娘子军战士装伴成的丫鬟呈上贵重的寿礼;见下面视频


http://v.youku.com/v_show/id_XMzc4NzA3MTgw.html?from=y1.2-1-86.3.10-1.1-1-1-9


这么一个片段跟庄稼可没什么关系啊?可咱们有才的女同胞却用那动听的乐曲,编排出下面一段女声二重唱来。

女声甲(唱): 是谁吃了我的庄稼?

女声乙(旁白): 蚂蚱!

女声甲(唱): 为什么不抓它?

女声乙(旁白): 蹦了!

女声甲乙(重唱): 因为它长了两只爪,一抓一蹦达。

您说有意思不。确切地说,这不是篡改,而是原创。J

五十后六十后的看官,您一定也有类似经历,不妨也跟大家分享一下。


后记】

几十年弹指一挥间。按说这些“顽童”们长大之后,上大学、工作、结婚生子,就该规规矩矩做人了吧。Nope这些人有“童子功”,加上专业训练,本事随生活阅历越发厉害了,除了歌曲戏剧,连电影都能随意篡改得一塌糊涂。若干年前,央视的崔永元·斯基、水均益·斯基、以及白岩松·斯基等人,因内部的一些矛盾,遂将苏联电影《列宁在十月》恶搞为《分家在十月》,好玩极了。此外还有敬一丹主持的央视2002年绝密内部春晚、大型音乐舞蹈互动史诗《东方红·时空》,也非常精彩。感兴趣者可看下面两个视频。


《分家在十月》




《东方红·时空》


[洛山愚士(原创)2014129日。作者保留版权,引用请注明出处。]


浏览(827) (0) 评论(11)
发表评论
文章评论
作者:牛北村 留言时间:2014-12-13 00:02:30
多虑了:

淘气是肯定的,无聊嘛。另外,工人阶级,出身好,用现在的话说,胆肥一点。

-------------------------------
你们这伙小知青哥哥们够淘气的,肯定只敢在空旷的田野里唱,对吗?
回复 | 0
作者:多虑了 留言时间:2014-12-12 06:38:36
你们这伙小知青哥哥们够淘气的,肯定只敢在空旷的田野里唱,对吗?
回复 | 0
作者:牛北村 留言时间:2014-12-09 18:36:14
鱼片粥女士:

虽然我欢迎过往来客,但不欢迎有人用威胁挑衅的口吻跟我说话。你这次的一个跟贴就是如此(见下),所以被我移开了。你先前曾发一不友好的跟贴,这是第二贴。俗话说,事不过三。您如果再发不友好的第三贴,我将会永远屏蔽你。

一个人,无论有何经历资历,包括当了几天官媒派驻欧洲的见习记者,并没有什么可值得炫耀的地方。

----------------------------
作者:鱼片粥 屏蔽该用户 留言时间:2014-12-09 17:47:24
既然开了门,这次就不为难你了, 呵呵,
回复 | 0
作者:牛北村 留言时间:2014-12-09 18:06:28
冬儿:

谢谢留言。节日愉快!

------------------------------
作者:老冬儿 屏蔽该用户 留言时间:2014-12-09 15:46:47
小男孩可真够淘的了。北村记性真好!别开生面的文章。
回复 | 0
作者:牛北村 留言时间:2014-12-09 18:05:11
云乡客:
谢谢来访与分享粤语版的歌曲改编。

“这种现象似乎各地都有”,说的是!
回复 | 0
作者:老冬儿 留言时间:2014-12-09 15:46:47
小男孩可真够淘的了。北村记性真好!别开生面的文章。
回复 | 0
作者:云乡客 留言时间:2014-12-09 14:16:26
这种现象似乎各地都有,我也说说所知道的粤语“改编歌曲”。

至今还能完全记得的有源自《劳动者之歌》的:

火车出咗轨,汽车爆咗胎。一艘轮船沉落海底,一架飞机低落山溪。

快啲叫架十字车嚟,把伤者送去医院,把死者送去“别有天”(当时广州最著名的殡仪馆)。

《劳动者之歌》我非常熟悉,第一次听到邻居小孩唱这首“改编”版本使我震惊,而当时那唱歌的小孩也被他父亲一个大耳刮子打得噤了声。没想到,后来竟有多次机会听到有人在唱这个版本,因此就把歌词记住了。

第二首是改自《红色娘子军连歌》:

氹氹转,一九五八年,个个都落农村,城市冇人住。头痛,腰骨痛,屎忽(屁股)生个疮......


两段“改编歌词”都非常“反动”,但是却一直在地下流行。
回复 | 0
作者:牛北村 留言时间:2014-12-09 12:41:16
晓竹,谢谢留言。

我们那时真是“年少不知愁滋味”,如果被抓典型就哭都拉不及了。

祝你节日愉快、阖府安康!


--------------------
作者:晓竹 屏蔽该用户 留言时间:2014-12-09 07:52:24
牛庄主讲故事一板一眼的,很有趣,排版也好看。

祝圣诞新年快乐!
回复 | 0
作者:牛北村 留言时间:2014-12-09 12:38:38
谷语:好久不见,问好!

抱歉我的小文勾起你一桩不堪回首的往事,这对一个十一二岁的孩子来实在太残酷了。

我们那时时候确实有点“年少不知愁滋味”。不过每当上面开始“追查反革命谣言”就不敢玩此类的游戏,所幸没有被抓现行。文中的例子,除了【大海航行靠谁】 是领导阶级的创作外,应该还好。

祝节日快乐!


-----------------
作者:谷语草鸣 屏蔽该用户 留言时间:2014-12-09 05:47:57
你们胆子太大了,敢改红歌?不怕被写进黑档案?不怕给父母惹麻烦?不怕在学校被批斗?我11-12岁时被莫名其妙的在学校被批斗,害我上吊自杀,不过没死成,活着看到四人帮倒台。
回复 | 0
作者:晓竹 留言时间:2014-12-09 07:52:24
牛庄主讲故事一板一眼的,很有趣,排版也好看。

祝圣诞新年快乐!
回复 | 0
作者:谷语草鸣 留言时间:2014-12-09 05:47:57
你们胆子太大了,敢改红歌?不怕被写进黑档案?不怕给父母惹麻烦?不怕在学校被批斗?我11-12岁时被莫名其妙的在学校被批斗,害我上吊自杀,不过没死成,活着看到四人帮倒台。
回复 | 0
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2017. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.