設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
 
沒事瞎轉悠  
隨想 隨寫 記錄生活點滴  
網絡日誌正文
女兒的參賽作品:信念的閃爍 2010-03-01 09:51:43

昨天,悠丫丫問:“媽媽,你能幫我看看這篇作文嗎?”

心想,今天怎麼那麼抬舉你老媽啊?啥時候寫東西需要讓咱過目了呢?心中雖犯疑惑,嘴上還是忙不迭地答應:“好啊”。

湊上前去,映入眼帘的題目是“A Leap of Faith”,大腦高速運轉,試圖揣測一下內容,這leap 在腦子裡轉了幾圈,反饋回來的是一串:???...

還是直接進入主題吧,張嘴就開始朗讀:“I wiped my sweaty palms on the back of my silky dress. The claps of the audience….”

正讀得起勁,覺得寫得也有點意思,女兒在邊上發話了,“媽媽,你只能在心裡讀。”

“嗯?!為什麼呀?”

“這是心理活動的描寫。大聲讀出來就沒有味道了。”

“哦?!”

默默地細細地讀完了。

“不錯,寫得不錯,”順手哈格了一下女兒,“媽媽都能感受到你在台上那幾分鐘faith的升華了。”

我提了個問題:“可怎麼這麼短, 才一段?”

女兒說:“這是一種寫作的style,叫 snapshot writing. 字數限制在255個之內”,接着叨叨,“老師要把這篇作文送去參加 writer’s showcase  的比賽。”

“那好啊。媽媽就先收藏了。”

丫丫想從老媽這兒就寫作水平得到指教,是沒指望了。老媽所能做的,就剩下鼓勵了。 


A Leap of Faith

            I wiped my sweaty palms on the back of my silky dress. The claps of the audience boomed out like thunder, drumming in my ears, acting like a steady beat propelling me to my fate. The harsh click of my heels intimidated me in the brief silence before I took my seat at the piano. I bathed in the golden light for just a second as the panic struggled to overtake me. I forced my hands up to stroke the ivory keys and I took a deep breath. In the moment that I played the first key, everything was brilliantly clear and beautiful, exhilarating like jumping off a cliff. It was a leap of faith that I would remember, remember exactly how my fingers moved in their patterns. It was a leap of faith that I would remember the sickening sweet quality of the beautiful melody and the absolute rush of my fingers flying in the climax of the piece. I couldn’t see any of the people watching me from the audience. It was a good thing. I knew if I switched my focus to something else for just a second, I would lose the trance I was in and the music would be tarnished and broken. The humming of the blood in my ears and flutters in my stomach were coming to a stop. The clapping came again, comforting this time and I floated back to earth.  


瀏覽(2093) (0) 評論(14)
發表評論
文章評論
作者:春陽 留言時間:2010-03-03 05:37:32
好個悠丫頭! 悠媽呀,這是要"青出於而勝於藍"呢.
回復 | 0
作者:多慮了 留言時間:2010-03-03 03:12:22
真是青出於藍勝於藍啊.哈....
回復 | 0
作者:阿黛 留言時間:2010-03-02 09:48:30
咱這些老東西還能洗衣做飯收拾屋子當司機等,等等.
回復 | 0
作者:琴韻 留言時間:2010-03-01 20:18:59
再次感嘆我(這個老東西)也過期了。YY 寫得太好了!
回復 | 0
作者:曉竹 留言時間:2010-03-01 19:33:41
“A Leap of Faith”,直譯的話應該是“飛躍的信念”。從丫丫的文章來看,她寫的是彈琴時的專注和感受,也許可以用“跳躍的思緒”或“那一瞬間的思緒”?
這只是俺這個老東西的 Two Cents :-)
回復 | 0
作者:轉悠 留言時間:2010-03-01 19:08:18
Beaubieu: 謝謝你熱情的鼓勵。說到題目,回家後和丫丫討論了到底該怎麼譯成中文呢?查了半天,也沒找到更準確的譯法,乾脆就叫“信念”吧。

五彩:那可是孩子的母語泥,你的一套一套的中文,他們不也是抓瞎麼。

水姐姐:謝謝同感。對英文寫作,還真是愛莫能助呢。

雪楓:謝謝美言。

百草:沒想到女兒對彈鋼琴還能悟出點東西來,這應該是算個意外收穫吧。

曉竹:題目是挺好,可俺沒找到合適的對應中文,你覺得應該怎麼譯好呢?

夏子:看來咱們是同一戰壕的了。。。

阿黛:你說,咱這些老東西還能幹啥?
回復 | 0
作者:阿黛 留言時間:2010-03-01 19:01:39
鼓勵,除了鼓勵我也給不了孩子什麼,慚愧ING~~~~~
回復 | 0
作者:夏子 留言時間:2010-03-01 16:46:29
“丫丫想從老媽這兒就寫作水平得到指教,是沒指望了。”
悠悠,俺是和你同感啊。我是真的害怕被女兒提問?!現在她學乖了,乾脆不問我了……。反正英文、物理、數學有“家庭老師”哈哈。
回復 | 0
作者:曉竹 留言時間:2010-03-01 15:56:30
“A Leap of Faith”,這個題目起得好。
文章寫得有詩的韻味。
回復 | 0
作者:百草園 留言時間:2010-03-01 15:45:33
轉悠,驕傲吧,你女兒寫的真好,多細膩深刻的內心描述啊!當你沉浸在音樂里,身心都完完全全enjoy和遊蕩在另一個世界中。
回復 | 0
作者:雪楓 留言時間:2010-03-01 14:35:15
wonderful piece
回復 | 0
作者:在水一方 留言時間:2010-03-01 13:23:04
悠悠 現在的孩子是很厲害,他/她寫出的東西經常超出大人的想像,做父母的除了心中的喜悅,能做的還真就是哈格和鼓勵了。
回復 | 0
作者:五彩 留言時間:2010-03-01 12:44:22
寫得真好,生動。你說悠丫丫肚子裡咋有這麼多好詞兒呢?俺啥時能學會一兩個,就燒高香了。
回復 | 0
作者:Beaubien2010 留言時間:2010-03-01 12:28:20
轉悠

Wow, “a leap of faith” really sweetens my heart. I don' have the chance to watch the piano concert of your daughter, but I could imagine what a beautiful piece was played by her long and delicate fingers.


Keep the faith, let it fly high one day.
-a wish from beaubien, your mom's friend on line

激情的跳躍(讀後瞎翻譯了你女兒這篇美文的題目,意譯,不是直譯,見笑了。)
回復 | 0
我的名片
轉悠
註冊日期: 2008-11-19
訪問總量: 2,351,196 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
最新發布
· 節日快樂!
· 脫襪子 聞襪子(微博)
· 從陽光家跑出來的…物歸原主
· 辦公室樓下…捕風捉影
· 生命的輪迴
· 兒子的流水帳…火箭中心
· 俺有啥指望?
友好鏈接
· 葉子:卻道天涼好個秋
· 百草園:百草園
· 椰子:椰風陣陣,思緒如河
· 阿黛:惠風山莊
· 快樂小店:快樂小店的博客
· 寫點兒什麼:寫點兒什麼的博客
· 海風陣陣:海風陣陣的博客
分類目錄
【索引】
· 節日快樂!
【生活點滴】
· 從陽光家跑出來的…物歸原主
· 快訊---端茶送水的事兒
· 瑣碎
· 鄉音 年貨
· 看誰損失最慘重?
· 2010年底的兩件臭事
· 胸無大志
· 有女兒的父母更要小心!
· 遭遇歧視
· 理髮 發大了
【特別日子】
· 俺有啥指望?
· 這也能當禮物?
· 鴨子 風箏
· 年復一年
· 最愛的東西
· 同事們送的四十歲生日驚喜
· 玩嘛 瘋嘛(圖文)
· 孩子他爸有愛好---真好!
· 有人寵的感覺真好!
· “老”情人
【私房話集】
· 私房話(19-20)抽煙 循環
· 私房話(18) 沒正經
· 私房話(16-17)結婚和睡覺 俺很菜
· 私房話(14-15) 痴心不改 俺是寵
· 私房話(12-13) 牙仙子 酸葡萄
· 私房話(11)第三者
· 私房話(10)老年痴呆前兆
· 私房話(9)小痴呆
· 私房話(7-8)六月一日 你來示範
· 私房話(5-6)喜歡吃啥 高興的方
【轉悠食堂】
· 再時令一把(圖文)
· 最應景的時令菜(圖文)
· 新春第一餐
· 曬曬感恩節的腐敗(組圖)
· 爽口開胃的韓式酸辣涼麵
· 香!山寨版煎餅果子
· 臘腸---簡易烤箱版
· 自個兒偷着樂的年夜飯(圖文)
· 轉悠牌--貴州涼拌米粉(圖)
· 學做婆婆的絕活--五香炸牛肉(圖
【職場見聞】
· “秒殺”的電話面試
· 都是月亮惹的禍
· 另類娛樂---男人的專利
· 好馬也吃回頭草---美國帥哥回歸
· 辦公室里的惡作劇
· 工作十年,磨出些啥名堂?
· 去難民診所做義工
· 工作在美 同事也瘋狂
· 老闆是我的粉絲
· 說說我那“另類”的老闆
【友情無價】
· 二十年後來相會(三)暢談
· 二十年後來相會(二)相見
· 二十年後來相會(一)醞釀
· 美國帥哥的來信
· 美國帥哥(下)---好人一生平安
· 美國帥哥(中)---馬拉松和生孩子
· 美國帥哥(上)---“你好嗎?”
【兒女成長】
· 生命的輪迴
· 兒子的流水帳…火箭中心
· 快訊---兒子的賽事
· 碰壁
· 師傅 徒弟
· 精神食糧
· 傳播
· 鋼琴考級---女兒篇
· 鋼琴考級---兒子篇
· 第二把交椅
【轉悠足跡】
· 辦公室樓下…捕風捉影
· 不上黑道
· 到山裡逛逛
· 美國心臟游(11) 完結篇
· 美國心臟游(10) 天然拱門之園
· 美國心臟游(9) 布萊斯峽谷
· 美國心臟游(8) 錫安山國家公園
· 美國心臟游(7) 摩門大教堂
· 美國心臟游(6) 大提頓 傑克森小
· 美國心臟游(5) 黃石的水情萬種
【網球專欄】
· 堅持
· 見證歷史時刻,李娜進入澳網決賽
· 網上談兵
· 一件俺想做的事
· 零的突破
· 俺也報道一把 (組圖)
· 小有收穫…還是網球
· 出師不利…孩子的網球比賽
· 老公的副業
· 瞧俺家小子被訓的
【一家之言】
· 討個說法
· 什麼時間鍛煉最合適?
· 美國孩子想當醫生有捷徑可走
· 同胞,請別“打鐵”!
· 從“神七”拍的圖片所想到的
· 飯該怎麼個吃法?
【我愛我家】
· 揚眉吐氣…廚房裡的工程
· 七年之癢
【衣褲鞋帽】
· 囤貨---都是鞋
· 想動手的,請進!
· 曬手藝---迷你圍脖
· 掃貨歸來(圖文)
· 今夏回國,穿什麼回去呢?(圖文
· 曬衣櫥 秀春裝
· 教訓:名牌包包不是咱享用的!
【至親至愛】
· 俺升級當奶奶啦
· 回婆家
· 我的公公
【往事悠悠】
· 打糍粑--過年的響動
· 名字惹出的煩心事
· 回國見聞--貴州布依山寨婚禮
· 布依風情 -- 服飾
· 跑 跑 跑 (上)
【好歌欣賞】
· 幾首卡蓬特的歌(錄像)
· 《吻別》英文版(視頻)
【雜七雜八】
· 脫襪子 聞襪子(微博)
· 有備無患 給博文做備份
· 怎樣才能讓孩子上個好大學?
· 笑話:孩子是這樣生出來的
· 韓寒:《我的祖國》國內被禁的文
· 如何在跟貼中插入圖片?
· 轉悠一年了,今天趴下休息一會兒
· 萬維貼圖片和錄像常見問題的解決
· 你安全意識的弦上緊了嗎?
存檔目錄
2013-12-03 - 2013-12-03
2011-05-02 - 2011-05-29
2011-04-01 - 2011-04-30
2011-03-13 - 2011-03-30
2011-02-03 - 2011-02-03
2011-01-04 - 2011-01-27
2010-11-02 - 2010-11-30
2010-10-01 - 2010-10-26
2010-09-12 - 2010-09-28
2010-08-01 - 2010-08-24
2010-07-02 - 2010-07-30
2010-06-09 - 2010-06-30
2010-05-03 - 2010-05-29
2010-04-04 - 2010-04-26
2010-03-01 - 2010-03-31
2010-02-01 - 2010-02-26
2010-01-02 - 2010-01-31
2009-12-04 - 2009-12-31
2009-11-01 - 2009-11-29
2009-10-08 - 2009-10-26
2009-09-02 - 2009-09-27
2009-08-11 - 2009-08-24
2009-07-08 - 2009-07-17
2009-06-05 - 2009-06-23
2009-05-02 - 2009-05-28
2009-04-03 - 2009-04-30
2009-03-01 - 2009-03-31
2009-02-02 - 2009-02-26
2009-01-01 - 2009-01-29
2008-12-01 - 2008-12-30
2008-11-18 - 2008-11-26
 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2026. Creaders.NET. All Rights Reserved.