話說傻姑爺到了美國後，發奮圖強，苦練英語， 幾年後找到了像模像樣的工作。巧媳婦對傻姑爺更是心滿意足，整天眉開眼笑。心想“只要老公英文過了關，今後的日子准能往上躥”。俺娘要是再看見傻姑爺，別說吃豆腐了，就是吃龍蝦肯定都沒意見。

一天巧媳婦在電腦前讀大學同窗好友楊丹發來的的電子郵件兒, 傻姑爺正好路過看到，問：

“誰是‘洋大拿’，怎麼還有叫這個名字的人？”

巧媳婦一愣，但很快反應過來。原來楊丹剛給自己起了個英文名字 Dana Yang， 這個英文二百九的傻姑爺居然把 Dana 按漢語拼音讀成 da na，“大拿”了。巧媳婦當場暈倒。

從此傻姑爺讀出來的“大拿”就成了楊丹的新名字，遠近聞名。

 此笑話為原創，是五彩生活中的真實事件。