艾蒙俏皮地拿手电筒往自己头上、脸上照了照，那一束光透过厚重的雨幕停在他的脸上和头发上，湿透的衣服和鞋子上。然后，他一反手，那一束光又投向了我。我们互相看见了两个滑稽的人，并瞬间激发出久远的童心。 然后，我们大笑起来，艾蒙说：“有什么了不起？不就是下了大雨？” 我说：“有什么了不起？不就是混成这个样子而已？” 一阵疾风扫过，夜雨奇凉，令人忍不住抱紧了双臂。 我们顺着木屋的灯光回到屋子时，屋子里很暖和，生了炉子，炉火正旺。 罗师傅和萨仁坐在炉火边，背对着门。 看见我们回来，她们两个就站了起来。罗师傅的手里拿了一本杂志，萨仁则从炉子边摸过一把茶壶，里面是热腾腾的奶茶。 “你去哪儿咧？急死额咧，你看看，额啥也莫看进去。”罗师傅扬眉冲我摊了摊手上的杂志。 “他非要去山上看看，要不是下雨了，可能现在还回不来呢。”我用手扯扯身上的湿衣服说。 “咋就莫有带伞撒？”罗师傅关切地问。 我还没有开口，她又说：“哈次额找熟人去广州给你捎一把三折的伞，轻巧，广州的伞质量好撒。” “哦。”我笑着应了一声。 萨仁给我和艾蒙递过来两碗热腾腾的奶茶，我试了一口，倒也不烫嘴，就一口气喝下半碗。 萨仁说：“你们这么湿，要洗洗的，要不然容易生病。可是，我们只有一间浴室，你们两个人，一次只能洗一个。” 我把意思告诉了艾蒙，并说：“你先洗，你是客人。” “我们家的习惯永远是女士优先，还是你先。”艾蒙两手端着奶茶碗看着我诚恳地说。在热奶茶的辉映下，他的眼睛晶亮晶亮的，像两盏蓝莹莹的灯。 头发和衣服都糊在身上很不舒服，我就不推脱了。 我回睡房里取毛巾和换洗衣服，罗师傅也跟了进来。 “你每次都这么拼命撒。”罗师傅没话找话地说。 “我要是不跟着他，他一个人够呛，我的手电筒帮了大忙，要不光是过那条河都费劲儿。” “那他就没有什么表示？”她问。 “表示？表示什么？” “他要好好地谢谢你撒。”她的眼睛放光，“额说，要是换朱导，人家会给美元的，对了，他是加拿大人，那就给加拿大钱撒，反正只要是外国钱都值钱涅。” 我盯着她愣了片刻，恍然明白她这一趟出来刻意对我好的意图了。 “其实我自己也想上山去看看，我踩着石头过河的时候晕乎乎的，我想坐飞机就是这种感觉吧？还有，站在山上往回看，风景真的不一样。你要是看了，你就不会想别的了。” “额跑车这些年，啥样景没看过？看来看去都是一样的，都是虚的，过日子养娃儿这些能顶吃咧还是能顶喝咧？”罗师傅悻悻地说。 我拿了毛巾和衣服出来，萨仁把我带到旁边的另一个很小的木屋。这个木屋的一多半都是在地下的，开了一个很小的门，要躬身而进。 里面也是铺着木头地板，火红的炉火上架着一个大铁盘，上面堆满了鹅卵石，旁边有一大桶热水。萨仁把水浇在烧红的鹅卵石上，霎时，屋子里蒸腾着热气。萨仁就退了出去。 淋了一场秋雨，再泡一个这样的热澡，人就舒服得如同飘摇在禾木仙境般的云雾里一样。要不是想着艾蒙还在后面排队，真是不知道什么时候才想从这仙境里出来。 再回到屋子时，一进门，果然见艾蒙已经在等了。 我回到睡房，脚上还是穿着湿透了的鞋子。 “赶紧把你的鞋子拿到炉子上去烤烤，明天早起，你这鞋子肯定干不了撒。”罗师傅正斜倚在床头看杂志，她俯身抓起床前她的一双鞋扔到我的面前，“穿这个过去。” 她的细心令我感激。我谢过她，穿上她的鞋，提着我的湿鞋子和湿外套，并从包里拿了一本诗集，来到外间，坐在火炉边的木板凳上。 过了一会儿，艾蒙洗好回来了。他也换了一身衣服。 “你的外套和鞋子呢？要不也拿过来烤一烤？”我问。 “真是一个好主意。”他笑起来。不一会儿，他也在我旁边坐下。 “这让我想起来我们全家在我们渡假屋的情形。我们家有烘干机，但是渡假屋里就没有。有一次我跟我爸去湖边钓鱼时也淋了雨，衣服也湿透了，我妈妈就是这样在壁炉边为我们烘干衣服。炉火边妈妈的样子好慈爱，一辈子都忘不了。” 艾蒙的声音格外磁性。我欣然望了他一眼，心想离着这么远，他能这样想着妈妈，他的妈妈一定很幸福。 “你在看什么书？”艾蒙看见了放在我膝上的书。 “诗词赏析。” “你能给我说说吗？” “呵呵，恐怕不能。”我低头看了一眼书，“这是我们中国的古诗词。第一，凭我的英语水平，我翻译不出来；第二，就算是我照字面意思翻译出来了，也达不到诗里的韵味，那样会对不起这个古人的。” “你在说你对不对得起古人？你真有意思！” “这是真的，古诗词里面的每个字都有它的动人之处。” “那我就没有办法去稍稍领略这样伟大的杰作了？” “有啊。” “真的？你快说说。” “那你就学中文吧！等你学会了，你自己读。古诗里的很多东西是只可意会不可言传，那才妙呢！”我忍不住得意起来。 我的英语虽然不糟糕，但也还远不到火候。这一路出团下来，在口语上锻炼不少，也出错不少。我的错误当然是逃不过他的耳朵。令我感激的是，他并不直接指出我等等等等的错误，他只是记住，然后在适当的时候，借着什么景、什么事说出来，我听到耳朵里的时候，才想起来前面我说错了，并及时纠错。没有想到的是，此时，我可以借着古人来炫耀一下我们辉煌的母语，顺便找回一些在英语上丢的面子。 “学中文？哈哈，你给我出了一个大难题。”他爽朗地笑了。 “那，你肯不肯教我中文？要知道，找到一个好的老师，那可是学习成功的一半，就好像我的爸爸成天地唠叨说‘找到一个好老婆是人生成功的一半’。我爸爱他的老婆。”他笑着说。 我也笑了，他的话很有趣。 “那你读不读英文诗？”他问。 “读，我也很喜欢英文诗。” “哦？那你可以说说了？”他的眉毛夸张地挑起来。 “好，让我想想。”我沉吟片刻，“我很喜欢美国诗人弗罗斯特的一首诗，‘冰与火’，不知你听过了没有？” “不妨说说。” “嗯。”我稍稍停了片刻，吟诵道： “Some say the world will end in fire
Some say in ice
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favour fire
But if it had to perish twice
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice。” “为什么是冰而不是火？”他神情凝重地问。 “诗人说选择寒冰，在刺骨和冰心中毁灭，从而能够更加壮烈和从容。我的理解是，在大火中毁灭虽然也壮烈，但毁灭之后是灰烬；而在冰雪中毁灭之后，却得到永恒和纯净。这大概是诗人真正想要赞美的 —— 赞美永恒，和赤诚地燃烧之后的净化。” 他若有所思，“诗里说‘去深悟透彻的仇恨’，你确定那样毁灭自己，是为了恨而不是爱？” “恨和爱，是人的左手和右手，都连着心，无法分割，恨就是爱，爱就是恨。最深彻的恨和爱，都要在彻骨寒冰的毁灭之后才能重生和永生。”我缓缓地说。 “你……..在恋爱？”他小心翼翼地问。 “没有。” “你……..失恋了？”他更加小心地问。 “不是。” “哦，你是一个多么特别的女孩！”他说。 而我也是第一次把这样的解读对人说出来。火的热烈和冰的执着在我胸口激烈碰撞，刹那间在我的心间融化成河，我感到眼泪要流出来了。 我赶紧站了起来，假装是想要把衣服挂在炉子上一样。 我以为这样就可以藏住泪，没想到一滴泪却悄然滑落在炉盘上。 它在炉盘上滚了一下，发出“刺啦刺啦”的声音，狰狞着，可终究是拗不过，然后迅疾蒸发不见了。 |
