设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
瑞典茉莉的博客  
流亡的地平线向内心和远处延伸  
网络日志正文
北欧经典诗歌与新纳粹宣传——谈瑞典文学院的独特官司 2021-03-12 05:12:35


          北欧经典诗歌与新纳粹宣传

           ——谈瑞典文学院的独特官司


nedladdning (2).jpg


茉莉:瑞典文学院以“经典保护”法律起诉新纳粹。这场争议对我们回顾历史上的浪漫民族主义文学、反省经典所起的作用,是很有教益的。


2021年3月11日 茉莉 为FT中文网撰稿



3月10日,瑞典文学院起诉新纳粹网站Nordfront(简称“北线”)的官司在斯德哥尔摩开庭。这个官司的独特之处在于,文学院所依据的“经典保护”法规在瑞典已存在60年,但这却是第一次适用于法庭。

文学院指控北线网站引用了三位著名诗人的诗歌,以美化“雅利安民族”并传播纳粹思想。当我阅读这三位经典诗人的作品时,不免有点纳闷:19世纪北欧浪漫主义时期的伟大诗歌,为什么会被当今新纳粹看上并引用?


为何这些诗歌不能被新纳粹引用?


这场诗歌之争始于2018年春季。当时,一个叫“法律阵线”的民间组织提请瑞典文学院注意,说北线网站引用了一些经典作品,用以宣传纳粹思想。

北线网站由“北欧抵抗运动”(NMR)运营。NMR是一个植根于北欧地区的新纳粹组织,于1997年始建于瑞典,后在挪威、芬兰、冰岛和丹麦等建立了分支。该组织公开倡导种族主义和反犹主义学说。

不久,瑞典文学院向北线网站提出要求:撤下一些经典文本。这一要求被北线拒绝。再次警告无效,瑞典文学院便于2019年底,向专利和市场法院起诉该网站的经营者NMR。文学院的诉讼理由是:那些文本属于著作权法中的“经典保护”的对象,而北线网站以违背“保护”宗旨的方式引用其诗歌,对公众具有严重的冒犯性,这就违反“精神修养的利益”。

在这场诉讼中,瑞典文学院的要求是:禁止该网站摘录引用作家Esaias Tegnér,Verner von Heidenstam和Viktor Rydberg,以及冰岛埃达诗歌“Hávamál”,禁止北线网站和NMR 引用某些民族浪漫主义诗歌,否则,将分别对上述两个机构分别处以100万瑞典克朗的罚款。

这似乎超出了我们的理解。为什么在一个世界民主指数最高的国家,某些优秀的经典诗歌不能被自由引用?瑞典文学院有什么权利禁止他人引用某些诗歌?


0edb33fe-c160-4ba9-8826-6fbe86f0597c.jpg


按照瑞典《版权法》,要保护一些因年代久远而失去版权的经典文学和艺术作品,使之免受不适当的扭曲。瑞典文学院是有权援引“经典保护”的三个机构之一。他们有权采取保护措施,包括诉讼行动。

毫无疑问,引用经典诗歌应该是自由的,但问题在于,北线网站的新纳粹背景,以及他们引用经典诗歌的方式。

该网站的主要内容是:否认大屠杀、反犹、煽动种族主义、鼓励暴力行为……。他们在引用经典诗歌的文本时,特意与纳粹的宣传内容联系起来,将二者并列引用,这就严重地扭曲了经典诗歌。正是在这样的情况下,文学院才做出反应。

瑞典文学院曾在2014年有过类似的行动。当时,已故的女诗人Karin Boye的诗被广告商用来推销汽车,这就严重歪曲了作者本人的理念。结果,瑞典文学院发了一封信,汽车制造商立即撤回广告,没有闹到法院开庭的地步。


诉讼专业户:新纳粹振振有词


然而,北线网站绝非省油的灯。近年来,这个聚集北欧各国新纳粹的网站,已有涉嫌煽动175起针对种族的案件,被瑞典司法当局调查起诉。这些案件通常涉及希特勒图像、与纳粹意识形态有关的其他符号。


2nordiska-motstandsrorelsen-marscherar-2018-almedalen.jpg


官司不怕多。对瑞典文学院的指控,北线网站表示,他们绝不在自己网站上删除有关经典。对此,新纳粹振振有词。

第一,说自己的言论表达自由受到了来自瑞典文学院的攻击,并质问:难道只有那些具有“正确”政治见解的人才能引用这些古典诗歌?

第二,指责瑞典文学院在此案中所依据的法律。说“经典保护”是一部晦涩的法律,以前从未被瑞典法院适用过,因为它含糊不清,非常主观,没人知道如何解释它。北线网站还说,他们引用经典诗歌是一个良好的文学实践,其引文没有被扭曲,因此不应适用“经典保护”法律。

第三,指瑞典文学院“缺乏话语权”。北线网站的法律代表认为,只有一个机构有权提出禁止引用经典的诉讼,而文学院则不是。

纳粹们还说,这些经典是北欧民族共同的文化遗产,自己拥有与祖先的价值观相协调的价值观,因此决不屈服。

看起来,北线网站的自我辩护并不是毫无道理。但是,如果我们了解右翼极端主义运动在北欧活动猖獗的大背景,了解该网站散布的诸多仇恨言论,以及那些反犹太主义、种族主义活动,从根本上威胁着我们的民主社会,那么,瑞典文学院采取法律行动,禁止新纳粹以与“社会价值”相抵触的方式引用经典诗歌,就可以理解了。


三位经典诗人的诗歌真无辜吗?


在新纳粹的自我辩护中,有一点令我注意,即他们强调自己的价值观与祖先的价值观相协调,即二者有相通之处。那么,我们先看看三位经典诗人是什么人,他们的哪些诗歌让新纳粹感兴趣。

一,特涅尔(Esaias Tegnér)是希腊文教授、韦姆兰教区的主教,自1819年起任瑞典文学院院士。他的诗歌宣扬炽热的爱国主义及对俄罗斯的仇恨,呼吁战争并增强民族意识。

新纳粹引用了特涅尔的《海盗》一诗片段:“短短的是胜利的雷神托尔的锤柄,/ 只有一英亩长的是丰饶之神弗雷的剑:/ 适可而止;假如你有勇气,/ 那就在该出手时,/ 在你的剑刃不太短时走近你的敌人。”

二,海登斯坦(Verner von Heidenstam)于1912至1940年任瑞典学院院士,并于1916年获得诺贝尔文学奖。其诗歌打破了流行的写实主义和自然主义文学传统,转而专注于浪漫、个人主义、感性主义和瑞典大国历史的浪漫化。


Verner von Heidenstam (1859–1940).jpg


新纳粹引用了海登斯坦的爱国诗歌《呼唤与承诺》中的片段:“与其看不到这个年头日甚一日的衰败,/ 不如看到一个复仇者现身更令人惊醒,/ 干脆让我们全体人民一起毁灭,/ 让农场和城镇通通燃烧更惊心动魄。/ 与其与行将熄灭的火舌一起凋谢,/ 不如孤注一掷引以为傲。/ 与其从未拉紧弓弦,/ 不如聆听一根弦嘎然崩断的美妙。”

三,里德伯格(Viktor Rydberg)是文化史学家、瑞典文学院院士。他于1886年出版《日耳曼神话调查》,讨论了雅利安人的起源、世界起源,神灵和人类的神话。

新纳粹引用了里德伯格的《天蓝色》一诗:“我觉得我是你的血族,/ 天上的人!/ 属于最纯净,最古老的雅利安血统,/ 属于瑞典人,/ 被友好的命运女神授予神圣的天职。/我的人民是自身祖先的象征,/ 在友好的儿童眼中有天空的碧蓝,/ 在耀眼的旗帜上有天空的碧蓝。”


浪漫民族主义文学和法西斯


上述三位作家,都出生于19世纪瑞典文学浪漫时期之后。当时,民族主义成为欧洲浪漫艺术和政治哲学的中心题材。在德国,歌德的作品对民族主义意识的崛起给了极大的助力。波兰诗人密茨凯维奇,曾自豪地将波兰描述为世界各国的救世主。

瑞典文学界也不遑多让。早期的浪漫民族主义强调维京人是英雄人物。后来的浪漫主义诗人号召文学的民族复兴。他们选择历史题材表现爱国主义,运用丰富的想象与夸张手法,体现瑞典民族特征的英雄气质。毫无疑问,浪漫民族主义文学有其历史意义。它注重于寻根,发展了国家语言和民俗,创造宏伟、崇高而充满激情的艺术风格。

但是,一味歌颂本民族的伟大光荣,很容易形成一种自我中心的心态,即认为自己所属的人种、民族或国家优越于其他。这种民族自大发展到极端,就走向种族主义和法西斯主义。欧洲民族主义运动在19世纪勃兴之后,为20世纪的欧洲带来了残酷的战争,其艺术一度沦为希特勒的“崇高和美的喉舌”。

这样我们就理解了,瑞典文学院所要保护的三位经典诗人的作品,其高亢飞扬的浪漫民族主义,与种族主义和法西斯主义存在着某种历史渊源,因此能够为新纳粹网站所利用。无论这场官司胜败如何,我们对民族主义的极端化不能不保持警惕。

今年1月6日,我们吃惊地发现,在美国国会叛乱中的“暴徒”,不少是那些自称福音派的基督徒。他们信奉的美国基督教民族主义,与耶稣充满仁爱的教义是对立的。

一些在二战后幸存的犹太作家,对欧洲基督教人文主义者有过痛心的批判,例如,1986年获诺贝尔和平奖的作家威塞尔,在《论文化艺术中的革命》一文中指出:伏尔泰和歌德等欧洲文化名人都是有罪的,因为他们所宣扬的平等、正义,把犹太人排除在外。获诺贝尔文学奖的匈牙利犹太作家凯尔泰斯强调说:“奥斯维辛是在基督教文化氛围中发生的。”

历史上一些精彩的诗歌意象如同一剑双刃。面对它们,人们不能渲染其血腥的一面,而应弘扬它所象征的人文精神。今天,瑞典文学院正以“经典保护”法律起诉新纳粹。这场引文争议,对我们回顾历史上的浪漫民族主义文学、反省经典所起的作用,是很有教益的。

(注:作者是定居在瑞典的华裔作家。本文仅代表作者个人观点。责编邮箱bo.liu@ftchiense.com)


浏览(2544) (1) 评论(0)
发表评论
我的名片
瑞典茉莉
注册日期: 2011-02-03
访问总量: 1,549,525 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 茉莉:失败的巴勒斯坦之行(2002
· 瑞典茉莉第五次自选题画诗10首(
· 给徐唯辛的乌克兰战争绘画配诗(
· 瑞典茉莉第四次自选题画诗10首
· 给徐唯辛的乌克兰战争绘画配诗(
· 茉莉题画诗又10首(唯辛绘画《乌
· 为一个童话世界招魂--读张郎郎
友好链接
· 一草:逸草
分类目录
【诗配画为唯辛乌克兰绘画而作】
· 瑞典茉莉第五次自选题画诗10首(
· 给徐唯辛的乌克兰战争绘画配诗(
· 瑞典茉莉第四次自选题画诗10首
· 给徐唯辛的乌克兰战争绘画配诗(
· 茉莉题画诗又10首(唯辛绘画《乌
· 给徐唯辛的乌克兰战争绘画配诗(
· 给徐唯辛的乌克兰战争绘画配诗(
【台湾上报发表文章】
· 拜登正在扭轉助長「中國模式」的
· 中共新文革其實更像「一九八四」
· 中共用灾难给自己加分的四种手段
· 認識新疆「種族滅絕」中國人要過
· 孤寂 煉就了中國流亡作家茉莉的
【何清涟程晓农夫妇造谣贪腐案】
· 评何清涟“美式文革”论之荒谬
· 彻查程晓农贪腐案的意义(全文)
· 彻查程晓农贪腐案的意义(下)
· 于大海再次致信美国国务院OIG,
· 彻查程晓农贪腐案的意义(上)
· 于大海:关于美国民主基金会对公
· 于大海:我所认识的NED
· 翻出程晓农贪腐案的更多证据。
· 何清涟为什么仇恨民主党和奥巴马
· 何清涟怎样妖魔化默克尔?——其欺
【川普批判】
· 滕彪:走入歧途的中国自由主义
· 这些名人闹出了多少常识性笑话?
· 茉莉点评:法广《美国专栏》16篇
· 常与特朗普开怼的“欧盟总统”——图
· “灰衣主教”班农,小船欧洲搁浅
· 请问,川普为共和党助选的旅行是
· 匹兹堡保重!川粉炸弹与屠杀 ——
· 共和党从此成为特朗普部落党 ——
· 至暗时刻,美国发生一个小小转机
· 欧洲人的智慧与彩色小卡片,令特
【个人照片存档】
· 罗马度假日志(2023年4月下旬)
· 旧事存档:柴玲当年“期待流血”还
· 2000年在日内瓦联合国人权会议上
· 与家乡老友旅游北欧四国(照片存
· 1989,那个春天的照片
· 存档:新年整理旧照
· 存档:2019年1月搬家
· 存档:用瑞典文教中文的旧教案
· 在爱因斯坦故居
· 旧物旧人纪念
【李旺阳铜像捐款案】
· 关于唐柏桥骗捐的推特短评(2)
· 请伸出援手为已故的李旺阳主持公
· 茉莉追问唐柏桥为李旺阳铜像募捐
【评论美国之音断播门事件】
· 明镜对美国之音断播门公正吗?——
· 2007年,瑞典茉莉就记者北明做假
· 从明镜访谈看龚小夏忽悠公众——观
· 我支持澳洲孙立勇的建议!请不要
· 美国之音处分未下,龚小夏募捐圈
· 美国之音能变成公园里的肥皂箱吗
· 知名主持人为何卷入龚式乱拳?(
· 龚小夏的猎巫运动
· 张裕致杨建利:对龚小夏停职审查
· 茉莉问:杯葛VOA,依据在哪里?
【欧洲难民故事】
· 德国女船长与地中海“人类废品”——
· 背叛欧盟精神:匈牙利如何走上反
· 犹记惨痛流亡史,西班牙接收“水
· 美洲移民大篷车,合法还是“入侵”
· 也门:一个记者之死与一场被遗忘
· 瑞典大选:难民政治冲击民族国家
· 跟踪人蛇“将军”去非洲——“欧洲难
· 被围攻的罗琳及其同道的哲学——“
· 奥斯曼帝国余晖,庇护三百万邻人
· 加缪与法国殖民地的“哈金斯”
【吴弘达性侵案】
· 美国之音:雅虎给中国政治受害者
· 廖天琪:吴弘达——一个共产文化的
· 廖天琪:声援王菁,谴责无德无行
· 王菁:所有揭穿吴弘达的证据都会
· 王菁等六四受害者妻女控告吴弘达
【诺贝尔文学奖】
· 诺奖得主的道义偏执——品特和他的
· 高行健离诺贝尔理想标准差多远?
· 津巴布韦,莱辛曾为你心碎
· 凯尔泰斯获奖的意义
· 刘晓波先生千古!
· 穆斯林女性获和平奖的意义
· 谈莫言的“获利恐惧”心理
· 颁奖中俄作家,为何南辕北辙? —
· “鼹鼠”斯维拉娜与理想倾向——评20
· 女院士萨拉和她的前任(图文)
【遥望西藏】
· 达赖喇嘛“舌头门”:强势文化对弱
· “我们和平的维吾尔人为什么要起
· 汉藏“谈判游戏”还要玩多久?
· 格桑花时节,坦克来灌顶——从诗歌
· 那年咱们与西藏流亡议会议长游曼
· “请西藏佛母向我的智慧鞠躬!”—
· 日内瓦,我们不伤心!──联合国人
· 幸福的不丹和痛苦的西藏
· 蔡咏梅:为受压迫民族仗义执言——
· 香港书展专题讲座:支持西藏在台
【北欧经验】
· 玛格丽达与“悼词美德”
· 北欧经典诗歌与新纳粹宣传——谈瑞
· 旧文:瑞典国王不幸的“文莱门”
· 怨怼四年,特朗普给瑞典敲警钟
· 怨怼四年,特朗普给瑞典敲警钟
· 扫帚与玫瑰之外:瑞典疫情中的移
· 曹思源瑞典演讲的一段插曲
· 不可召妓可卖淫--瑞典法律趣谈
· 文学与瑞典模式
· 茉莉谈瑞典电视台的“辱华”小品
【品书识人】
· 为一个童话世界招魂--读张郎郎
· 曹旭云:布衣包青天——都昌有个江
· 美国之音越洋电话:“莫莉花”——六
· 茉莉题画诗20首(唯辛绘画《乌克
· 针对盛雪的,“诽谤”还是揭露真相
· 沈栋:从与狼共舞的海归到红朝揭
· 从与狼共舞的海归到红朝揭秘人——
· 孤寂 煉就了中國流亡作家茉莉的
· 哲学重磅,美国人的治愈系?——海
· 刘水:国保传唤记
【时事评论】
· 茉莉:失败的巴勒斯坦之行(2002
· 桑博zambos:“辱教”事件与言论自
· 就滕彪被诬事件,茉莉给赵思乐的
· 中共用灾难给自己加分的四种手段
· 法广:茉莉谈中国的新型冠病毒疫
· 美国中期选举共和党人反水事例(
· 查建国:愚蠢的崇高———《国家公
· 茉莉:從日治台灣歷史看新疆暴亂
· 关注贸易战的讨论(1)
· 李柏光穿越中国版图的意义
【散文小品】
· 我和「人间鲁迅」
· 求偶猎艳去酒吧---北欧文化一
· 从阿里山的云雾到抗议前沿
· 打起火把照亮人生——刘燕子印象
· 囚徒们的新年──八九“6.4”系狱纪
· 傅正明:奥兹的墙纸能拯救中东?
· “吊半边猪”的岁月——乡下文革琐忆
· 绿色岛国的统独启示――爱尔兰古战
· 伯格曼母亲的秘密日记
· 荷兰红灯区漫游闲话
存档目录
2024-03-21 - 2024-03-25
2023-12-16 - 2023-12-17
2023-09-06 - 2023-09-08
2023-08-16 - 2023-08-16
2023-07-07 - 2023-07-31
2023-06-03 - 2023-06-03
2023-05-14 - 2023-05-15
2023-04-15 - 2023-04-27
2022-04-22 - 2022-04-22
2022-01-25 - 2022-01-25
2021-12-12 - 2021-12-12
2021-11-21 - 2021-11-21
2021-10-05 - 2021-10-09
2021-09-19 - 2021-09-19
2021-08-16 - 2021-08-16
2021-07-13 - 2021-07-13
2021-05-09 - 2021-05-09
2021-04-15 - 2021-04-21
2021-03-06 - 2021-03-12
2021-02-05 - 2021-02-28
2020-11-13 - 2020-11-13
2020-08-26 - 2020-08-26
2020-02-05 - 2020-02-20
2019-11-03 - 2019-11-03
2019-10-12 - 2019-10-12
2019-09-21 - 2019-09-21
2019-08-13 - 2019-08-13
2019-07-06 - 2019-07-06
2019-06-14 - 2019-06-14
2019-05-09 - 2019-05-09
2019-04-09 - 2019-04-16
2019-03-31 - 2019-03-31
2019-02-01 - 2019-02-14
2019-01-06 - 2019-01-30
2018-12-09 - 2018-12-30
2018-11-01 - 2018-11-24
2018-10-07 - 2018-10-30
2018-09-11 - 2018-09-29
2018-08-08 - 2018-08-23
2018-07-07 - 2018-07-23
2018-06-01 - 2018-06-29
2018-05-07 - 2018-05-30
2018-04-08 - 2018-04-29
2018-03-07 - 2018-03-21
2018-02-13 - 2018-02-26
2018-01-02 - 2018-01-22
2017-12-03 - 2017-12-25
2017-11-07 - 2017-11-26
2017-10-08 - 2017-10-31
2017-09-05 - 2017-09-26
2017-08-01 - 2017-08-23
2017-07-04 - 2017-07-31
2017-06-13 - 2017-06-30
2017-05-01 - 2017-05-12
2017-04-01 - 2017-04-29
2017-03-03 - 2017-03-31
2017-02-27 - 2017-02-27
2017-01-02 - 2017-01-31
2016-12-03 - 2016-12-21
2016-11-03 - 2016-11-30
2016-10-05 - 2016-10-22
2016-09-01 - 2016-09-06
2016-08-01 - 2016-08-16
2016-07-01 - 2016-07-01
2016-06-03 - 2016-06-03
2016-05-01 - 2016-05-31
2016-04-02 - 2016-04-29
2016-03-15 - 2016-03-15
2016-02-01 - 2016-02-29
2016-01-02 - 2016-01-15
2015-12-01 - 2015-12-15
2015-11-01 - 2015-11-18
2015-10-01 - 2015-10-21
2015-09-02 - 2015-09-16
2015-08-01 - 2015-08-15
2015-06-01 - 2015-06-16
2015-05-23 - 2015-05-23
2015-04-03 - 2015-04-21
2015-03-03 - 2015-03-17
2015-02-23 - 2015-02-23
2014-11-01 - 2014-11-01
2014-10-04 - 2014-10-04
2014-09-18 - 2014-09-18
2014-08-10 - 2014-08-14
2014-07-06 - 2014-07-06
2014-04-20 - 2014-04-20
2013-12-29 - 2013-12-29
2013-11-06 - 2013-11-08
2013-10-03 - 2013-10-30
2013-09-20 - 2013-09-25
2013-08-01 - 2013-08-31
2013-07-12 - 2013-07-20
2013-06-01 - 2013-06-09
2013-05-01 - 2013-05-25
2013-04-02 - 2013-04-09
2013-03-26 - 2013-03-26
2013-02-01 - 2013-02-21
2013-01-06 - 2013-01-20
2012-12-01 - 2012-12-21
2012-09-01 - 2012-09-23
2012-07-01 - 2012-07-29
2012-06-05 - 2012-06-24
2012-05-01 - 2012-05-21
2012-04-20 - 2012-04-20
2012-03-01 - 2012-03-25
2012-02-06 - 2012-02-12
2012-01-03 - 2012-01-19
2011-12-14 - 2011-12-24
2011-10-01 - 2011-10-25
2011-09-03 - 2011-09-26
2011-08-01 - 2011-08-31
2011-07-01 - 2011-07-14
2011-06-04 - 2011-06-29
2011-05-01 - 2011-05-01
2011-04-05 - 2011-04-08
2011-03-02 - 2011-03-19
2011-02-03 - 2011-02-28
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.