瑞典《快報》：

在2019年2月17日星期日，出版商和詩人桂民海被拘留了40個月。今天，Expressen文化欄與桂民海的女兒Angela合作，發表了被監禁的瑞典公民六首新寫的詩中的第二首《一場戰爭》。這些詩歌表達了詩人對瑞典的渴望，其內容對瑞典當局營救他的工作有幫助。

原文：Jag kan höra dem skratta utanför järnburens dörr

https://www.expressen.se/kultur/jag-kan-hora-dem-skratta-utanfor-jarnburens-dorr/

@ 茉莉註：

因為桂民海此詩的內容指出了他入獄的原因，表達了作者對此案的真實立場，我匆匆忙忙譯出此詩，個別地方還沒有理解好，僅供參考。

………………………………………………………………

  一場戰爭

         桂民海

這場戰爭來得如此突然

在購物回家的路上，我中彈了

一個國家不經宣戰就襲擊一個人

我隱藏在另一個國家

用精準的槍彈攻擊一隻小鳥

用戰艦襲擊河中的小魚

在戰爭的一邊，軍人荷槍實彈

另一邊，只是一些關於性醜聞的書籍

後來我被告知是什麼引發了戰爭

八卦對步槍，這是不是很熱門

一支自動步槍攻擊一支筆

一枚手榴彈把故事炸成碎片

射擊的詞語像蘆葦一樣紛飛空中

血腥的句子在河中流淌

沒有抵抗的戰爭就成了追獵

我是一隻被大狐狸擒拿的野兔

通過鐵柵，可以看到一顆可憐的前牙

哦，另一些已經被他們出局

戰爭的謠言開始擴散

我能聽到鐵籠門外他們的笑聲

2017年12月31日