中式英語，英語新詞叫Chinglish，曾引起了人們的極大興趣。去年北京奧運會前後更是熱鬧了好一陣子，有人還專門出過書，大賺了一筆。據說北京市奧組委還發起了一場運動，清理公共場所不規範的中式英語。

當時一位老外朋友也給我寄來不少他發現的Chinglish例子，不過我並不以為然，還曾在一個論壇里嚴肅認真地和幾個洋人辯論過幾場。我認為，Chinglish 其實沒有什麼值得大驚小怪的，它正好從側面反映了中國人開放的心態。英語是一種世界lingua franca，既然要和國際接軌，不用英語怎麼行？暫時用得不準確也是正常的。沒準兒將來有一天Chinglish 也會成為一個正式的英語地方變體呢！實際上有些Chinglish 已經被英語吸收，成為標準英語了，而且漢語詞語正源源不斷地被英語吸收着呢。最典型的當屬 “long time no see ”( “ 好久不見”) ，現在誰也不會再說這是一個Chinglish 詞語了。再說，換個角度看問題，若讓講英語的老外說點兒寫點兒複雜一點的中文，恐怕百分之九十以上會詞不達意，鬧的笑話會更多。

不過，話雖這樣說，我也承認，既然要用一種語言，應該儘量用好用準確才是。每一種語言都有自己的語音、詞彙、語法規範，第二語言學習者必須努力掌握，否則就會造成誤解，甚至鬧笑話。特別是一些重要的文件、告示牌，英語一定要標準。據說在北京國際機場的緊急出口處有個指示牌，上面一行英文寫着：“No Entry on Peacetime”，翻譯過來就是“和平時期不得入內”，隱含的意思就是“只有戰爭的時候才能入內”。這就讓人笑話。北京中華民族園掛着這樣一塊招牌“Racist Park”，嚇得人目瞪口呆，“種族主義公園”？想幹什麼？中國的民族問題還不夠嚴重嗎？這些地方是中國的臉面，還是應當特別注意才是。北京有那麼多知名的英語教授，這麼點兒事情還做不了嗎？

至於街頭、小巷、河邊、山林里泛濫的Chinglish，我認為則無傷大雅。比如 “小心墜河”下面的英文“Carefully fall into the River”，有哪個老外看到這個招牌，會傻到小心翼翼地一頭栽進河裡淹死自己呢？在賓館房間裡招牌上溫馨提示“slip and fall down carefully“, 恐怕沒有誰會故意在濕滑的地上小心翼翼地摔上一個跟頭吧。這些提示當然有些詞不達意，但是如果明白carefully (小心)在中文中的特殊用法，也是不難理解的。

“非緊急情況請止步”英語怎麼說？Exit at Emergency only?

小心地滑--Wet floor, be careful! 但是什麼是 "a ground of towel"？

不過話又說回來，Chinglish在中國說還可以，也可以理解，到了加拿大、美國等說英語的國家，咱們最好還是努力說標準的英文，這叫入鄉隨俗，到什麼山上唱什麼歌，否則就會誤人誤己。聽一些同胞說英語，發現他們常犯一些很頑固的語法錯誤，比如總是混淆被動式的 –ed 和形容詞性的 –ing。本來想表達“我對…很感興趣”(I am interested in…)，卻說成 “I am very interesting”（我這個人很有趣）；本來想表達“我煩了”，不說“I am bored”，偏要說“I am boring”（我很令人厭煩）；本來想表達“我很吃驚（I was surprised)”，偏要說“I was surprising”（我很令人吃驚）。

最近發生在我自己生活中的一件事讓我認識到，中式英語這件事其實忽視不得，弄不好還會影響我們的錢袋子。

前天接到人壽保險保險公司一封信，把我嚇了一跳。我的保費從每月46元調高到96元！這份人壽保險已經買了十幾年了，每個月都要交錢，反正每月也就幾十塊，花錢買個安心，所以一直就掛在那兒。上周該保險公司一位agent 曾到我家審查我的保單，雙方同意保費從每月46元漲到50元。可這保險公司怎麼突然給我漲到96元呢？

打電話到該公司總部，才弄明白是怎麼回事。他們弄錯了！那個agent 是咱們同胞，英語表達恐怕大有問題。他大概想說 “increase to $50 per month” （漲到每月50元）, 結果說成 “increase $50 per month”（每月漲50元）。一個 “to” 之差，意思差遠了，害得我差一點每月多付幾十塊錢。幸虧發現及時，要不然這錢就直接從我銀行賬戶划走了。

因此，我想建議那些在洋人公司里工作又想賺同胞錢的人，多花點時間把英語學好是正經事，否則於人於己都不利。

由這件事又想到一些同胞經常抱怨，在西人公司工作，華人遇到的玻璃屋頂問題。咱們同胞腦子都很聰明，做起事來速度快，效率高，效果好，這是沒說的。可是，不少人吃虧就是吃在這語言交際上，當然還有文化問題。印度人本事不一定比咱大，為啥就能做主管？就是因為他們的英語比咱好。要是像那位老兄一樣，向老闆匯報工作，連“increase to $50 per month” 和“increase $50 per month”都分不清，他怎麼能得到重用呢？掌握一種語言不容易，但是不花大功夫、苦功夫肯定是不行的，語言天才畢竟是少數。