设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 论  坛 博  客 视  频 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
     
  用保守主义理念丈量世事長短
  判断同情心不是看多少人靠政府福利而是看多少人不再需要政府福利.右,就是RIGHT。
网络日志正文
失踪的坦克人在香港 2019-08-20 06:42:41

作者: 廖亦武

 

 

2019 Reminiscence in Hong Kong 1989

 

They fall in the sound of gunshots,

Compacted by tanks, mixed blood and flesh like fresh dust,

But their souls climb up,

Lightly pass through a burning night,

Transcend time and mountaintops,

Transmigrating, growing like spring and grass,

Thirty years later, at Hong Kong.

 

Disappearing tank man in Hong Kong

 

18,8,2019

translated by Michael M. Day   

 

 

 

 

2019在香港追忆1989  

 

他们在枪声中倒下,

坦克碾压,血肉模糊如新鲜尘土,

可灵魂爬起来,

轻轻地穿过燃烧的夜色,

越过时间和山峰,

几番轮回,像春天和青草一样生长,

三十年后,在香港。

 

失踪的坦克人在香港。

 

2019,8,18

廖亦武:2019在香港追忆1989 (德文和中文

浏览(317) (6) 评论(1)
发表评论
文章评论
作者:安文 留言时间:2019-08-20 08:13:06

民跟坦克对峙,也就中国特色。

回复 | 2
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2017. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.