設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
     
  用保守主義理念丈量世事長短
  判斷同情心不是看多少人靠政府福利而是看多少人不再需要政府福利.右,就是RIGHT。
網絡日誌正文
公平之地——讓我們感謝美國 2010-11-26 15:28:23

公平之地——讓我們感謝美國

http://standardfreepress.com/blog/?p=3901

By 魯克

And the Fair Land 公平之地: 讓我們感謝亞美利加

翻譯:魯克 (初稿)

但凡因為工作而來到這個邊遠的國家的人們,都會與我們現在的感受一樣,一定會記住歲月是如何使這片土地豐盛的。

這真是一個大國,一個富有的國家,因此沒有親身經歷過的人要靠過去的信念,而無法用一連串的數字來衡量。

即使有人從東北的亂疆進了南部地區,跨越中部平原來到了這個西部坡,也都只能略窺美國的豐富物產而已。

一個旅行者絕不會在途中想到“這個國家也許某天會變得更偉大”。美國,儘管許多人知道,並非如此,它是這個世界上最不發達的國家之一,它如今的成就 遠遠超出了它能力所及。因此,訪客歸來都會對途中所見所聞懷着感恩的心。無論他看見了什麼,他都會對這個國家的將來充滿信心。然而,倘若他真的實話實說, 他一定也注意到了這裡四處都瀰漫着不安的氣氛。

旅行者畢竟是旅行者,他要解答的問題與自己要問的問題一樣多。他看到的都是豐盛,但他最想問的是,他們在何處獲得了幫助把那些惱人的麻煩解決了。同 胞們無法忘記戰爭的兇殘面目。他們常常被拉去打仗,派往遙遠而陌生地方,他們不清楚目的是什麼,也沒有任何成就感。想到周圍的豐盛物產,以及因此他們擁有 的美好和快樂,會被一顆炸彈瞬間摧毀,他們的心靈又無法安寧。

然而他們卻無處可逃,他們的生存和安穩的生活,現在都依賴於遙遠地方的那些猜不透的陌生人。他們如何能克服沮喪:家裡年青人聯合起來對付長者,黑人 對付白人,鄰居對付鄰居,社會危機四伏。他們怎樣才能不再絕望:城鄉關係急需修繕,他們缺乏維持生計的資源。面臨這些挑戰,他們寄希望於位高權重的統治 者,結果,統治者同自己一樣的脆弱。

因此,旅行者會被問到,什麼時候他們的援助才會到,什麼才需要保守,是財富還是他們的文明?他們怎樣才能把一個既強大,又自由的國家傳給後代,如同父輩交託給他們的那樣?他們如何才能經受得住無情風雨的折磨,不管是來自外部還是內部?

當然,這位旅行者無法使他們的心靈平靜下來。因為事實上:各地的人們都在無視今天這個世界有着肆意和狂野的本性。說實話,沒有一個人敢說戰爭的幽靈 已經被消亡了。也不敢說,人們或者社區一旦有了屬於自己的資源就能永保太平;也不敢保證,儘管人種不同,觀點多元,人們都可以在艱難的歲月里和睦相處。

但是我們都能提醒自己:這個國家的富有並非來自於這塊土地的資源,儘管資源確實很豐富,但是那是因為人們使之發揮了作用。這樣提醒無所不在———在城市、城鎮、農場、公路、工廠、醫院、學校,在荒野上遍布開來。

我們能提醒自己,儘管我們的社會有不和,但是我們仍然死守住了這樣一個社會:自由的人,自我管理,無需國王或獨裁者們的恩惠。在這樣的一個社會,我們成了世界的奇蹟和神秘,因為與土地的富饒相比,那久經考驗的自由才是更大的祝福。

我們可能也會提醒自己:如果那些從德爾夫切文(鹿特丹)來的人們被遭遇的困難所嚇倒,那麼,我們絕不可能在這個秋天,感謝這片公平的土地。

The Wall Street Journal has published this editorial annually since 1961

《華爾街日報》從1961年開始每年出版這篇社論。
=======================================
旁註:《華爾街日報》在感恩節前出版的社論中有兩篇是每年不變的是,一篇是The Desolate Wilderness,另一篇是就是這篇And the Fair Land。大概因為這兩篇文章都跟美國的歷史有關,因此每年在感恩節前出版,既有紀念意義。

第一篇的作者是Nathaniel Morton,取自於他的New England’s Memorial,第二篇的作者是Vermont Royster, 寫於1949年。Vermont Royster(1960-71)是《華爾街日報》記者和編輯,以及出版企業道瓊斯公司(Dow Jones & Company)的總裁。

http://online.wsj.com/article/SB10001424052970204482304574216001051255042.html?mod=WSJ_Opinion_AboveLEFTTop

瀏覽(1088) (0) 評論(0)
發表評論
我的名片
Viewer
註冊日期: 2007-10-10
訪問總量: 905,793 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
我的公告欄
用保守理念丈量世事長短高下
右,就是RIGHT。
最新發布
· 掛羊頭賣狗肉612基金「傷」咗邊
· BBC: 美國大選:如果特朗普拒絕
· 政策、人物和毀滅之路:探討2020
· 唯有真相才能拯救美國的民主制度
· 走出堡壘, 見證奇蹟
· 簡評美國關閉中領事館事件
· 崔永元:病毒還可以來自哪兒?
友好鏈接
· 牛樂吼:老牛樂吼
· 施化:施化的博客
· 星辰的翅膀:星辰的翅膀
· 山哥:山哥的文化廣場
· 解濱:解濱
· 瑞典茉莉:瑞典茉莉的博客
· 高伐林:老高的博客
· 不潔之人:不潔之人的博客
· 老度:老度的博客
· 特有理:特有理
· 阿妞不牛:阿妞不牛的博客
分類目錄
【時事,評論】
· 掛羊頭賣狗肉612基金「傷」咗邊
· BBC: 美國大選:如果特朗普拒絕
· 唯有真相才能拯救美國的民主制度
· 簡評美國關閉中領事館事件
· 崔永元:病毒還可以來自哪兒?
· 余杰:真正支持香港,就是支持香
· 北京誤判導致“反送中”巨浪,港人
· 香港示威衝突前沿的一名黑衣人:
· 中共不斷投擲政治燃燒彈
· 淚下:"我放下後離開 對方
【有理性的信仰】
· 政策、人物和毀滅之路:探討2020
· 基督福音是種族主義的解藥
· 移民 與 傳教
· 創造還是進化?
· 上帝和魔鬼
· 基督徒是在一個循環里思考嗎?
· 怎麼知道聖經基督教是正確的
· 無神論和不可知論
· 基督教的假設
· 信仰和理性
【美國】
· 哪些美國中文媒體被中共滲透 網
· 在撕裂的美國,川普來了,基督徒
· Navy SEAL
· Charles Gu:獨立的意義-重溫“獨
· 美國為什麼只有兩大黨?
· 美國宗教人口概況
· 淺議美國醫療費用
· 將會被“平反”的美國總統
· 對布什在加拿大Saskatoon演說的
· 美國前副總統的女兒 --- 左派最
【右派理念】
· 吸魂大法:共和黨擁抱大政府、
· 劉軍寧: 為什麼政治不是善業?
· 里 根 如 是 說
· 談談保守主義的投資哲學
· 人民的槍支是美國民主憲法的後盾
· 捍衛美國的“獨特性”
· 美國歷史上最重要的期中選舉 你
· 選課爆滿怎麼改善?認識政府就是
· 自私 和 授人與漁
· 中華文明到了最危險的時候!
【經濟】
· 奧巴馬執政下的2010年,經濟如何
· 16個令人震驚的關於學生貸款的事
· 郎咸平:中國大陸公務員是世界上
· 黃亞生:為什麼中國需要左派
· 看上去很美!——福利經濟的誘惑
· 復甦還是沒復甦?
· 徵稅不是拔毛--不當稅賦的道德
· 驚人相似的歷史:金融模型和氣候
· BBC: 美財政赤字料將達1.6萬億美
· 舊車換現金,天上掉餡餅?
【右派網】
· 自 由 的 源 頭
· 洗腦戰爭--為詩人牧師王怡呼籲
· 美國的秩序源自摩西的“啟示”--《
· 專制 難轉型的幾個死結
· 誰 是 習 近 平 的 老 祖 宗?
· 被喚醒的魔鬼,美國大選中的族群
· 在撕裂的美國,川普來了,基督徒
· 千秋與朝夕--寫在六四25周年
· 曼德拉絕不是英雄
· 拓展自由,保守自由
【保守主義】
· “我們是上帝的烏托邦!”--從人
· 巴斯夏對古典文化的批判
· 和烏托邦唱“對台戲”
· 建立道德而漸進的社會
【聖經的八大問題】
· 聖經里的八大問題(五):真理是
· 聖經里的八大問題(四):誰是我
· 聖經里的八大問題(三) 這人生
· 聖經里的八大問題(二):誰能得
· 聖經里的八大問題(一):誰是我
【標尺網】
· 看《悲慘世界》(Les Miserables
· 戰爭是什麼顏色?
· 論華人保守主義學者以及保守主義
· 挪威大屠殺兇犯是“原教旨基督徒”
· 本•拉登之死
· 聖經里的八大問題(五):真理是
· 里根“早安美國”
· 天朝御用的文藝人:郎 朗
· 美國的主流媒體要反恐還是要反右
· 面對埃及局勢,美國立場如何?
【理性和為私 (連載)】
· 理性和為私 第三章:世俗自由意
· 理性和為私 第二章:世俗自由意
【飛虎隊文集】
· 中國人奇怪的仇美情結
· 論中國文化的反人性本質
· 漢人的民族性歸根結底就是個權力
· 培根沒有說“中國的四大發明”
· 今天的中國人不是昨天的“中國人”
【渾身是坑的進化論】
· 進化論對人類社會的巨大危害
· 進化論三大證據的破滅
· 進化論,一個永遠的假說
· 現代分子生物學研究結果挑戰進化
· 《審判達爾文》
· 進化論質疑:“動物大爆炸”現象
· 進化論質疑:物種進化與基因突變
· 進化論質疑:無法自圓其說的“理
【雜感】
· 走出堡壘, 見證奇蹟
· 中國人不值得自豪的一百個理由
· 遍地造假,中國人創新靈魂在哪裡
· 老舍:士可殺又可辱
· 余曉平:目標是平民,還是壞人
· 霍金震撼,早已面對
· 以信仰實踐公民革命--羅馬尼亞
· 家 長 宣 言
· 這張照片就是奧巴馬當政兩年的改
· 伊斯蘭文化中心:外人看不到的一
【歷史】
· 被刺刀押送着走向自由之路
· 馬克思混亂的私生活 二女崩潰自
· 世界十大多產發明家:達芬·奇第
· 劉曉波:混世魔王毛澤東
· 曹長青:釣魚島的歸屬問題 歷史
· 荷蘭史學家:大躍進死4500萬人
· 斯大林金日成發動朝戰
· zt: 記住六四,紀念六四,為了良
· 8964 蘇聯“六四”檔案解密:天安
· 有多少中國人知道,薩馬蘭奇曾經
【About Marx】
· 馬克思在大英圖書館腳印的真相
· 卡爾·馬克思的成魔之路(完)
· 卡爾·馬克思的成魔之路(九)
· 卡爾·馬克思的成魔之路(八)
· 卡爾·馬克思的成魔之路(七)
· 卡爾·馬克思的成魔之路(六)
· 卡爾·馬克思的成魔之路(五)
· 卡爾·馬克思的成魔之路(四)
· 卡爾·馬克思的成魔之路(三)
· 卡爾·馬克思的成魔之路(二)
【樊弓戲侃馬克思】
· 樊弓戲侃馬克思: 繼續革命
· 樊弓戲侃馬克思:專制的誘惑
· 樊弓戲侃馬克思:鉛筆是怎樣造出
· 樊弓戲侃馬克思: 再侃自私自利
· 樊弓戲侃馬克思:分遺產的經濟學
· 樊弓戲侃馬克思:分餅的政治學
· 樊弓戲侃馬克思:勞動時間和商品
【廣角一笑】
· 誰給搭個脈?
· ➖ ➖ 當今中國現
· 無趣的人把天聊死 有趣的人把群
· 維基百科英文版 “五毛黨”中譯
· 打騾子馬驚:“中國最大的兩個入
· 虎 媽 和 豺 狼
· 掌權30年的埃及穆小平說厭倦權力
· 歐媒:埃及被北京從互聯網上抹去
· 有個很簡單的辦法打敗左派:
· 周立波的最新順口溜
存檔目錄
2021-08-19 - 2021-08-19
2020-11-11 - 2020-11-11
2020-07-23 - 2020-07-24
2020-01-31 - 2020-01-31
2019-12-07 - 2019-12-07
2019-09-02 - 2019-09-23
2019-08-18 - 2019-08-31
2019-06-13 - 2019-06-14
2019-05-10 - 2019-05-10
2019-03-03 - 2019-03-11
2019-02-25 - 2019-02-26
2019-01-01 - 2019-01-29
2018-12-10 - 2018-12-26
2016-12-11 - 2016-12-11
2016-11-26 - 2016-11-27
2014-06-04 - 2014-06-04
2013-12-12 - 2013-12-12
2013-02-26 - 2013-02-26
2013-01-23 - 2013-01-23
2012-12-10 - 2012-12-10
2012-11-18 - 2012-11-18
2012-09-16 - 2012-09-29
2012-06-12 - 2012-06-17
2012-02-18 - 2012-02-18
2012-01-03 - 2012-01-03
2011-12-29 - 2011-12-29
2011-10-23 - 2011-10-23
2011-08-01 - 2011-08-09
2011-07-03 - 2011-07-03
2011-06-02 - 2011-06-02
2011-05-01 - 2011-05-10
2011-04-13 - 2011-04-13
2011-03-23 - 2011-03-27
2011-02-01 - 2011-02-24
2011-01-03 - 2011-01-31
2010-12-05 - 2010-12-24
2010-11-01 - 2010-11-26
2010-10-02 - 2010-10-31
2010-09-07 - 2010-09-29
2010-08-01 - 2010-08-26
2010-07-01 - 2010-07-29
2010-06-02 - 2010-06-17
2010-05-04 - 2010-05-28
2010-04-05 - 2010-04-29
2010-03-02 - 2010-03-30
2010-02-01 - 2010-02-28
2010-01-01 - 2010-01-20
2009-12-01 - 2009-12-31
2009-11-01 - 2009-11-29
2009-10-02 - 2009-11-01
2009-09-01 - 2009-09-30
2009-08-02 - 2009-08-31
2009-07-01 - 2009-07-31
2009-06-01 - 2009-06-27
2009-05-04 - 2009-05-29
2007-10-10 - 2007-10-11
 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2026. Creaders.NET. All Rights Reserved.