設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
     
  用保守主義理念丈量世事長短
  判斷同情心不是看多少人靠政府福利而是看多少人不再需要政府福利.右,就是RIGHT。
網絡日誌正文
莫言不是一個頂尖的作家 2012-12-10 03:10:08

大躍進大饑荒,文革的殘酷等,他就用一些側面視角的方法開玩笑,不正面看待這些東西. 把他跟其它在中國的作家來比的話,所有作家都要面對一個大問題,我對這個集權政治制度.有的比如劉曉波選擇坐監,這是非常可佩服的一種極端。但大部分作家都在當中作各種妥協,莫言作的妥協比較多比較大,但畢竟不是最壞的一個例子。他比較平庸.


作者:林培瑞  
2012-12-10 03:15:58  
發表評論 [0]  推薦本文  正體



12月10日,中國作家莫言將正式獲頒諾貝爾文學獎。圍繞他的獲獎,產生了一系列討論和爭議。德國之聲獨家專訪美國漢學家林培瑞(Perry Link),請他談談對於莫言其人其文的看法。

德國之聲:林培瑞教授,您讀過多少莫言的作品?對於諾獎委員會在授獎理由中談到的"魔幻現實主義"風格,您如何評價?

林培瑞:他的作品很多,我不敢說我讀過所有的。我讀了相當一部分,在學校里好幾年我曾選用過他的好幾個短篇。我覺得"魔幻現實主義"這個說法是套上去的,不知道是他本人還是外國人給他套上去的。我覺得(這種說法)很表面。他的文學的根子更容易讓人發現他在山東的背景,農民說故事,水滸傳也是山東的故事。他在諾貝爾演講中也提到聊齋志異,聊齋志異從一個角度上可以說和魔幻現實主義有些類似,在現實的描寫裡頭突然蹦出來一些不現實的東西。他演講辭里也提到讀過馬爾克斯和美國的福克納。但他自己也承認只讀了幾頁。我覺得這種東西,開玩笑。中國作家,從80年代以來,常常喜歡說拜讀過西方某某的作品,深受過誰誰的影響。我覺得這是一種時髦,不一定靠得住。外國人也歡迎這樣說,好像神秘國家的一些作家都在學我們。可是我覺得這很表面,他的文學根子在中國,不是在外國。

德國之聲:這樣"根子在中國"的文字,您認為是否能擔當得起諾貝爾文學獎這樣的榮譽呢?

林培瑞:當然,我不能推測諾貝爾委員會內部怎麼談這個問題。可是我聽到這個消息後,馬上就去問了我的老朋友馬悅然,因為我覺得馬先生不一定會同意這樣的做法,因為馬先生懂中文,懂中國文學。沒想到馬先生也贊成。要是我,我不會選他。主要是兩個大問題。一個是他的人生的視野,他演講辭中提到不要政治壓倒文學,我恰好認為他有些方面的相反的情況。說到一些應該說是很明白的問題,大躍進大饑荒,文革的殘酷等,他就用一些側面視角的方法開玩笑,不正面看待這些東西,我覺得這就是一種政治壓倒文學,在他自己的作品裡頭。我不喜歡。當然,一般有勇氣、真的能夠面對現實的作家都流亡海外了,比如鄭義,廖亦武,劉賓雁,蘇曉康等。第二個大問題是他的語言,我不覺得他的語言能和那些最好的中國作家能相比。寫得太快,他自己也承認有時候寫得太快,比喻不太恰當,有時候顯得粗魯,粗糙。比如賈平凹也掌握了方言對話,有些方面跟莫言的語言是一樣的,但賈平凹用字用的小心,你讀了他的作品後有一種美感出現。莫言就缺乏。他想用山東高密的文化背景作為文學背景。很多作家從五四以來,想追求鄉土色彩,這是對的。有些也做得很成功,比如三十年代的沈從文,還有老舍,都掌握了"土"的文學。莫言有很好的機會,應該這麼寫,可是他不,他的文字有點規範化,有人說是翻譯題,我不反對這種說法。比如他描寫晚清時代的《檀香刑》裡,人物說出了60,70年代共產黨的那種語言,什麼"領導者"之類的詞。我覺得他也沒有掌握鄉土對話,這也是一個缺陷。因此從語言和人生視野兩方面,我覺得他不是頂尖的一個作家。當然他寫得很多,講故事很好玩,讀者也很多,所以也不是一個非常次的作家。可是得諾貝爾獎,我認為不太恰當。

德國之聲:有人批評莫言的作品過於渲染暴力血腥,您怎麼看?

林培瑞:莫言在80年代寫《紅高粱》有一個打破禁區的問題。他寫性寫暴力那麼露骨,也算是打破了一種禁區。把抗日的農民意識寫成那樣,也是一種打破禁區,這個跟共產黨神話傳說的抗日農民心理完全是不同層面的,我覺得這種貢獻也值得稱讚。但我覺得恐怕六四對他也是一個轉折點。因為六四之後,剩下的那些禁區,比如六四屠殺、西藏、維吾爾、台灣、法輪功、高層腐敗問題,這些剩下的禁區你絕對打不進去。所以打破禁區不再是一條道路,我覺得他在80年代尋找一個走文學道路的方法,他就掌握了這種寫暴力寫性,總而言之是人生最底層最本能最本性的東西來講故事。90年代以來,他就沒有面對那些比較抽象,比較高層的人生道德問題。這也是有反諷意義,諾貝爾獎的規定中有"理想"這樣的字眼,應該追求理想,莫言恰好就看不到他的作品中有什麼高級的理想。莫言沒有抬高自己的視野。

德國之聲:對於莫言的文字有各種爭議,而對於他在政治取向上的選擇和做法更是有着非常激烈的批評,比如他在法蘭克福書展上跟隨官方代表團"退場抗議"異議人士,抄寫毛澤東"延安文藝講話",包括在得獎之後為審查制度辯護,說這就像機場安檢,雖令人不快但仍有必要。您對他的這些說法作何評價?

林培瑞:第一,我不太願意把文學以內以外分野說得那麼截然不同。我覺得文學裡面也能看出來他那種膽子小,不願意批評上面的痕跡。當然,這也是很難提出的一種批評。因為我覺得我在美國加州住得很舒服,在這能夠袖手旁觀,批評一個中國的作家勇氣不夠大,我覺得有點問題。這麼說吧,把他跟其它在中國的作家來比的話,所有作家都要面對一個大問題,我對這個集權政治制度取什麼態度,有的比如劉曉波選擇坐監,這是非常可佩服的一種極端。但大部分作家都在當中作各種妥協,莫言作的妥協比較多比較大,但畢竟不是最壞的一個例子。他比較平庸,在這個方面來說,我覺得他在當中作妥協,兩面化,玩他的語言遊戲。我們可以批評他個人,但客觀的來說,這是相當普遍的現象,很多人這樣做。而且包括我林培瑞要是住在這麼一個政權底下,我可能也要想法子妥協,我是這樣看這個問題的。但是他抄毛澤東語錄,我認為非常可惜。他的諾貝爾演講辭中提到,政治不應該壓倒文學,但毛澤東的"延安座談會"就是很清楚的政治壓倒文學。而那個(審查制度)和機場安全的比喻是最可笑的一個事情,我都為他感到慚愧丟臉。

德國之聲:莫言在諾貝爾演講辭中最後講了三個故事,很多人都在對這三個故事進行解讀,有各種各樣的猜測。您看了以後想到了什麼呢?

林培瑞:莫言的心理有很多層面,所以他這三個故事要是有一種隱約的意思,我覺得完全有可能。比如他在裡面提到一個關於"假哭"的故事,這讓我聯想1988年一件與他有關的有趣的事情。1988年夏天"河殤"出來,引起很多爭論,還沒播出之前,請了很多比較高層的文化官,包括一些作家到北京來,先看看這六個錄像帶。我不在場,可是我的一個好朋友在場,把這個故事告訴了我。看完之後,一片靜,沒有人吭聲,一點聲音都沒有。突然後面有一個人哭,去看,是莫言,莫言在哭。據我朋友分析,這是假哭,別人沒話說,他就在那兒"哎呀太動人,太了不起"。有這麼一個能夠假哭的人,他在演講辭里還提到假哭,我就是覺得說明他心理有很多層面,心眼很多的人,所以我不能排除他三個故事有什麼別的意思。

德國之聲:您剛才談到89之後,莫言尋找到一條迎合市場又不觸怒當局的文學道路,那麼他獲得諾貝爾文學獎之後是否會讓更多的中國作家們走向這麼一條道路?

林培瑞:本來就越來越多了。諾貝爾獎當然也會加重這一趨向。避免敏感的政治問題去迎合市場。天安門屠殺之後,90年代之後一直就有這個趨向,相當清楚。90年代之後的中國作品,作為文學的話,一般來說比不上80年代。中國20世紀的文學是20年代和80年代比較突出。

林培瑞(Perry Link),漢學家。現任美國加利福尼亞大學河濱分校校長特聘講座教授。曾擔任美國普林斯頓大學東亞研究系教授。主要研究中國現代文學、社會史、大眾文化、20世紀初中國的通俗小說及毛澤東時代以後的中國文學。



--原載:《德國之聲》,2012-12-09
http://www.dw.de/%E6%9E%97%E5%9F%B9%E7%91%9E-%E8%8E%AB%E8%A8%80%E4%B8%8D%E6%98%AF%E4%B8%80%E4%B8%AA%E9%A1%B6%E5%B0%96%E7%9A%84%E4%BD%9C%E5%AE%B6/a-16440433

瀏覽(918) (1) 評論(0)
發表評論
我的名片
Viewer
註冊日期: 2007-10-10
訪問總量: 905,676 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
我的公告欄
用保守理念丈量世事長短高下
右,就是RIGHT。
最新發布
· 掛羊頭賣狗肉612基金「傷」咗邊
· BBC: 美國大選:如果特朗普拒絕
· 政策、人物和毀滅之路:探討2020
· 唯有真相才能拯救美國的民主制度
· 走出堡壘, 見證奇蹟
· 簡評美國關閉中領事館事件
· 崔永元:病毒還可以來自哪兒?
友好鏈接
· 牛樂吼:老牛樂吼
· 施化:施化的博客
· 星辰的翅膀:星辰的翅膀
· 山哥:山哥的文化廣場
· 解濱:解濱
· 瑞典茉莉:瑞典茉莉的博客
· 高伐林:老高的博客
· 不潔之人:不潔之人的博客
· 老度:老度的博客
· 特有理:特有理
· 阿妞不牛:阿妞不牛的博客
分類目錄
【時事,評論】
· 掛羊頭賣狗肉612基金「傷」咗邊
· BBC: 美國大選:如果特朗普拒絕
· 唯有真相才能拯救美國的民主制度
· 簡評美國關閉中領事館事件
· 崔永元:病毒還可以來自哪兒?
· 余杰:真正支持香港,就是支持香
· 北京誤判導致“反送中”巨浪,港人
· 香港示威衝突前沿的一名黑衣人:
· 中共不斷投擲政治燃燒彈
· 淚下:"我放下後離開 對方
【有理性的信仰】
· 政策、人物和毀滅之路:探討2020
· 基督福音是種族主義的解藥
· 移民 與 傳教
· 創造還是進化?
· 上帝和魔鬼
· 基督徒是在一個循環里思考嗎?
· 怎麼知道聖經基督教是正確的
· 無神論和不可知論
· 基督教的假設
· 信仰和理性
【美國】
· 哪些美國中文媒體被中共滲透 網
· 在撕裂的美國,川普來了,基督徒
· Navy SEAL
· Charles Gu:獨立的意義-重溫“獨
· 美國為什麼只有兩大黨?
· 美國宗教人口概況
· 淺議美國醫療費用
· 將會被“平反”的美國總統
· 對布什在加拿大Saskatoon演說的
· 美國前副總統的女兒 --- 左派最
【右派理念】
· 吸魂大法:共和黨擁抱大政府、
· 劉軍寧: 為什麼政治不是善業?
· 里 根 如 是 說
· 談談保守主義的投資哲學
· 人民的槍支是美國民主憲法的後盾
· 捍衛美國的“獨特性”
· 美國歷史上最重要的期中選舉 你
· 選課爆滿怎麼改善?認識政府就是
· 自私 和 授人與漁
· 中華文明到了最危險的時候!
【經濟】
· 奧巴馬執政下的2010年,經濟如何
· 16個令人震驚的關於學生貸款的事
· 郎咸平:中國大陸公務員是世界上
· 黃亞生:為什麼中國需要左派
· 看上去很美!——福利經濟的誘惑
· 復甦還是沒復甦?
· 徵稅不是拔毛--不當稅賦的道德
· 驚人相似的歷史:金融模型和氣候
· BBC: 美財政赤字料將達1.6萬億美
· 舊車換現金,天上掉餡餅?
【右派網】
· 自 由 的 源 頭
· 洗腦戰爭--為詩人牧師王怡呼籲
· 美國的秩序源自摩西的“啟示”--《
· 專制 難轉型的幾個死結
· 誰 是 習 近 平 的 老 祖 宗?
· 被喚醒的魔鬼,美國大選中的族群
· 在撕裂的美國,川普來了,基督徒
· 千秋與朝夕--寫在六四25周年
· 曼德拉絕不是英雄
· 拓展自由,保守自由
【保守主義】
· “我們是上帝的烏托邦!”--從人
· 巴斯夏對古典文化的批判
· 和烏托邦唱“對台戲”
· 建立道德而漸進的社會
【聖經的八大問題】
· 聖經里的八大問題(五):真理是
· 聖經里的八大問題(四):誰是我
· 聖經里的八大問題(三) 這人生
· 聖經里的八大問題(二):誰能得
· 聖經里的八大問題(一):誰是我
【標尺網】
· 看《悲慘世界》(Les Miserables
· 戰爭是什麼顏色?
· 論華人保守主義學者以及保守主義
· 挪威大屠殺兇犯是“原教旨基督徒”
· 本•拉登之死
· 聖經里的八大問題(五):真理是
· 里根“早安美國”
· 天朝御用的文藝人:郎 朗
· 美國的主流媒體要反恐還是要反右
· 面對埃及局勢,美國立場如何?
【理性和為私 (連載)】
· 理性和為私 第三章:世俗自由意
· 理性和為私 第二章:世俗自由意
【飛虎隊文集】
· 中國人奇怪的仇美情結
· 論中國文化的反人性本質
· 漢人的民族性歸根結底就是個權力
· 培根沒有說“中國的四大發明”
· 今天的中國人不是昨天的“中國人”
【渾身是坑的進化論】
· 進化論對人類社會的巨大危害
· 進化論三大證據的破滅
· 進化論,一個永遠的假說
· 現代分子生物學研究結果挑戰進化
· 《審判達爾文》
· 進化論質疑:“動物大爆炸”現象
· 進化論質疑:物種進化與基因突變
· 進化論質疑:無法自圓其說的“理
【雜感】
· 走出堡壘, 見證奇蹟
· 中國人不值得自豪的一百個理由
· 遍地造假,中國人創新靈魂在哪裡
· 老舍:士可殺又可辱
· 余曉平:目標是平民,還是壞人
· 霍金震撼,早已面對
· 以信仰實踐公民革命--羅馬尼亞
· 家 長 宣 言
· 這張照片就是奧巴馬當政兩年的改
· 伊斯蘭文化中心:外人看不到的一
【歷史】
· 被刺刀押送着走向自由之路
· 馬克思混亂的私生活 二女崩潰自
· 世界十大多產發明家:達芬·奇第
· 劉曉波:混世魔王毛澤東
· 曹長青:釣魚島的歸屬問題 歷史
· 荷蘭史學家:大躍進死4500萬人
· 斯大林金日成發動朝戰
· zt: 記住六四,紀念六四,為了良
· 8964 蘇聯“六四”檔案解密:天安
· 有多少中國人知道,薩馬蘭奇曾經
【About Marx】
· 馬克思在大英圖書館腳印的真相
· 卡爾·馬克思的成魔之路(完)
· 卡爾·馬克思的成魔之路(九)
· 卡爾·馬克思的成魔之路(八)
· 卡爾·馬克思的成魔之路(七)
· 卡爾·馬克思的成魔之路(六)
· 卡爾·馬克思的成魔之路(五)
· 卡爾·馬克思的成魔之路(四)
· 卡爾·馬克思的成魔之路(三)
· 卡爾·馬克思的成魔之路(二)
【樊弓戲侃馬克思】
· 樊弓戲侃馬克思: 繼續革命
· 樊弓戲侃馬克思:專制的誘惑
· 樊弓戲侃馬克思:鉛筆是怎樣造出
· 樊弓戲侃馬克思: 再侃自私自利
· 樊弓戲侃馬克思:分遺產的經濟學
· 樊弓戲侃馬克思:分餅的政治學
· 樊弓戲侃馬克思:勞動時間和商品
【廣角一笑】
· 誰給搭個脈?
· ➖ ➖ 當今中國現
· 無趣的人把天聊死 有趣的人把群
· 維基百科英文版 “五毛黨”中譯
· 打騾子馬驚:“中國最大的兩個入
· 虎 媽 和 豺 狼
· 掌權30年的埃及穆小平說厭倦權力
· 歐媒:埃及被北京從互聯網上抹去
· 有個很簡單的辦法打敗左派:
· 周立波的最新順口溜
存檔目錄
2021-08-19 - 2021-08-19
2020-11-11 - 2020-11-11
2020-07-23 - 2020-07-24
2020-01-31 - 2020-01-31
2019-12-07 - 2019-12-07
2019-09-02 - 2019-09-23
2019-08-18 - 2019-08-31
2019-06-13 - 2019-06-14
2019-05-10 - 2019-05-10
2019-03-03 - 2019-03-11
2019-02-25 - 2019-02-26
2019-01-01 - 2019-01-29
2018-12-10 - 2018-12-26
2016-12-11 - 2016-12-11
2016-11-26 - 2016-11-27
2014-06-04 - 2014-06-04
2013-12-12 - 2013-12-12
2013-02-26 - 2013-02-26
2013-01-23 - 2013-01-23
2012-12-10 - 2012-12-10
2012-11-18 - 2012-11-18
2012-09-16 - 2012-09-29
2012-06-12 - 2012-06-17
2012-02-18 - 2012-02-18
2012-01-03 - 2012-01-03
2011-12-29 - 2011-12-29
2011-10-23 - 2011-10-23
2011-08-01 - 2011-08-09
2011-07-03 - 2011-07-03
2011-06-02 - 2011-06-02
2011-05-01 - 2011-05-10
2011-04-13 - 2011-04-13
2011-03-23 - 2011-03-27
2011-02-01 - 2011-02-24
2011-01-03 - 2011-01-31
2010-12-05 - 2010-12-24
2010-11-01 - 2010-11-26
2010-10-02 - 2010-10-31
2010-09-07 - 2010-09-29
2010-08-01 - 2010-08-26
2010-07-01 - 2010-07-29
2010-06-02 - 2010-06-17
2010-05-04 - 2010-05-28
2010-04-05 - 2010-04-29
2010-03-02 - 2010-03-30
2010-02-01 - 2010-02-28
2010-01-01 - 2010-01-20
2009-12-01 - 2009-12-31
2009-11-01 - 2009-11-29
2009-10-02 - 2009-11-01
2009-09-01 - 2009-09-30
2009-08-02 - 2009-08-31
2009-07-01 - 2009-07-31
2009-06-01 - 2009-06-27
2009-05-04 - 2009-05-29
2007-10-10 - 2007-10-11
 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2026. Creaders.NET. All Rights Reserved.