设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
刘以栋的博客  
General Personal Opinions about market and life  
网络日志正文
听者、思者和师友的中英文对照和职场建议 2015-06-14 11:28:57

听者、思者和师友的中英文对照和职场建议

刘以栋

 

我学英文,有点像邯郸学步。多年下来,英文没有学好,中文却忘掉了。因为在两种语言环境中挣扎,所以有时会对中英文间的翻译产生兴趣。

中英文之间的翻译,是一门高深学问,而对我这样的人,仅看到其中的趣味。

以前学英文时,有人把“不三不四,给你点颜色看看”翻译成“Not three, not four, give you some color to look look”。知道语言不能完成直译。

有个故事说,一个领导跟一老外见面,老外说你很潇洒,领导谦虚的说,哪里,哪里!翻译告诉老外,WhereWhere?老外一听,急了:Everywhere?!

当然,可口可乐,百事可乐,奔驰,耐克等都是很好的翻译。有人说,中国以前对西方很崇拜,所以英国,美国,法国,德国等国名都是很好的名字。

以前在温哥华时,看到中国城有条街道叫“片打东街”,感觉有点像黑社会的行动计划。

虽然中英文间许多词汇有一一对应关系,但我认为听者、思者和师友在中英文中有一定差异,而这几个词在职场中却非常有用。

英文中,Listener 是一个常用词,但在中文里这个词却没有直接对应。我们有听众,但“听者”却显得生硬。网上把Listener 翻译成“倾听者”,但我认为并不贴切。

倾听者着重在听,而且包含了“Good Listener”的意思。我认为Listener应该翻译成“听者”。

 我认为,在我们的生活中,做一个好的听者很重要。我们做决定以前,应当虚心听取别人的意见,哪怕是完全相反的意见。古人讲,兼听则明,也是教育我们做一个好的听者。

如果大家看武侠书的话,周伯通曾经教育郭靖要启发讲话的人,这样讲的人才会有兴致继续讲下去。我年轻时不知道,现在才明白做个好的听者很重要。年轻时爱讲,失去了许多学习的机会。

美国人在职场的建议是:Clear  Specification; Listen and Follow up.

跟听者相对应的是“思者”。英文Thinker在网上被翻译成“思想家”。我认为这种翻译也不是很贴切。Thinker应该是指爱琢磨的人,所以我在这里把它翻译成“思者”。

以前在学校读书时,课本知识一般是比较直接的逻辑过程。在生活中,许多事则需要想一想才可以明白。许多按部就班的人,虽然每天都在做同样的事情,但他们可能并不明白他们所做工作在公司的总体战略中的位置以及公司其它部门的配套工作的重要性。这样的人,很可能变成熟练工,但难以产生新的想法来改进当前的工作。

做一件事,刚开始时要努力把事情做好。做好以后,要想着怎么改进,这样对自己和公司都有好处。只有思者,才可以变成专家。一个好的领导者,要时刻考虑销售,服务和改进。

做个好的听者和思者以后,我们需要有经验的人给我们指导,所以要找“师友”。师友在英文里叫“Mentor”,是一个非常普遍使用的词,但在中文里似乎没有这个词。网上把“Mentor”翻译成导师,但我认为并不准确。

师友是亦师亦友的意思。师友可以是长辈,也可以是上级,他们一般比较经历丰富,并且愿意花时间培养年轻人。同时,他们也是朋友,跟年轻人平等交流,虚心接受反馈,没有导师的那种威严。

成功人士后面,必有师友。我们讲,三人行则必有我师。师友比普通人高出很多,可以给我们分享处理问题的看法和有分寸地接受挑战。

中英文虽然差别很大,但是“观点”在两种语言中却是完全对应的。观点和“Viewpoint”都明确表明,每个人的观点,都取决于他自己所处的位置,即“观”的那个“点”。我们有时认识上有偏差,主要还是我们没有处在相同的知识水平和认识水平。为人处事中的换位思维,应该跟观点不同相对应。

中英文的差异,有时也包含了文化的差异。听者、思者和师友,我们中文里没有,跟语言有关,也跟文化有关。现在中英文互用比较多,所以把听者、思者和师友介绍给大家。当然,这仅是我的观点(Viewpoint)。

 

 

浏览(1523) (0) 评论(1)
发表评论
文章评论
作者:莉莉88 留言时间:2015-06-14 22:26:11
mentor 有點兒像工作上帶徒弟的師傅。
回复 | 0
我的名片
刘以栋
注册日期: 2009-08-30
访问总量: 2,267,148 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
转载请标明作者
最新发布
· 闲论老留学生和小留学生面临的挑
· 美国心理学家: 怎样从人的动物性
· 新年之际看股市大势
· 美国普通人的长寿智慧
· 美国普通人的长寿智慧
· 学会感恩, 利己利人
· 经济学家萨默斯其人其言,可能跟
友好链接
· 幸福剧团:幸福剧团
· 润涛阎:润涛阎的博客
· 昭君:昭君的博客
· 山哥:山哥的文化广场
· 百草园:百草园
· 枫苑梦客:梦中不知身是客
· 欧阳峰:欧阳峰的blog
· 春阳:春阳的南北小店
· 汪翔:汪 翔
· 牛北村:洛山夜话
· 多思:多思的博客
分类目录
【小孩数学教育】
· 男孩教育的挑战
· 考大学和上大学
· 闲论奥数和数学
· 小孩数学题目选 (2015-03-22)
【网文荟萃】
· 晏子和 车夫
· 理解和自我安慰
· 一则美国人的文过饰非故事
· 2013年可能发生的让你意想不到的
· 教育新观念---全A家长和全A学生
· 给年轻工程师的十大忠告 (ZT)
【普通生活】
· 闲论老留学生和小留学生面临的挑
· 美国心理学家: 怎样从人的动物性
· 美国普通人的长寿智慧
· 美国普通人的长寿智慧
· 学会感恩, 利己利人
· 退休生活的心理准备
· 父母在孩子教育中常见错误和改正
· 孩子毕业之际,寄语年轻学子
· 生活中要常怀感激之心,尤其是在
· 悼念润涛阎先生
【财富理念】
· 个人信托简介
· 投资理念和长期投资
· 专业人士展望2019年投资
· 美国专业财经人士展望2018年投资
· 钱和幸福的关系
· 闲论金融理财行业
· 被海外购房团遗忘的角落---美国
· 等咱有了钱
【金融常识】
· 对女生的投资理财建议
· 生活中十大经济学原则
· 股票市场的迷思
· 比尔格拉斯和美国债券市场分析
· 购买基金,股票市场的大玩家
· 揭开对冲基金的神秘面纱
· 从明富环球破产看风险管理原则
· 债券和债务危机
· 了解美国政府保值债券
· 债券投资简介
【看美国】
· 经济学家萨默斯其人其言,可能跟
· 俄罗斯 乌克兰战争随想录
· 美国民主选举的弊端
· 美国产业变化造成美国现在的社会
· 美国的混乱局面2020 年才开始
· 股票, 债券,汇率和黄金投资
· 大学毕业以后是否去读研究生---
· 哈佛教育学教授论聪明--- 发辉你
· 美国雾霾随想
· 年轻留学生,为什么你应该留在美
【看中国】
· 我看电视剧《三八》线
· 高考中的资源分配
· 抗战胜利70周年随想
· 中国进入世界资本市场的博弈
· 汇率确定因素和阴谋论
· 老有所养,谈何容易
· 中国经济发展面临的挑战
· 扩大内需的困惑
· 遥看中国房价
· 中国值得美国学习的地方
【投资理念】
· 钱的时间值和负利率政策
· 股票市场的寻常心
· 从e租宝诈骗看银行信贷商业模式
· 冷静对待股票市场的震荡
· 油价跌了,关我何事
· 欧文-卡恩其人和他的价值投资观
· 股市投资基本原则
· 难以舍弃的核能源
· 未来能源投资计划
· 从个人职业看投资选择
【股票投资】
· 新年之际看股市大势
· 股市又创新高时的思考
· 中美股票市场分析
· 对美国纳斯达克股票指数重上5000
· 专家论能源投资
· 展望2015年投资选项
· 不同种类的投资人
· 美国股市进入高风险期
· 股市又创新高时
· 黄金总是会闪光
【Gold Investments】
· 你钱包里的纸钱
· 从保尔森黄金投资再看黄金信徒的
· 黄金信徒的逻辑
· 金光灿烂
【当前市场】
· 世界债券市场的反常现象
· 宽松财经政策下的水涨船高效应
· 2013年世界经济走向
· 美国QE3 和世界央行印钱行动的影
· 美国股市已经很疲软
· 美国政府债券和黄金,未来哪个更
· 乌云密布的2012年
· 股票动荡中保持冷静
· 股市震荡中寻找机会
· 面对通货膨胀,你准备好了吗?
【大众理财】
· 比较中美房价
· 买房出租的逆向思
· 政府欠钱和老百姓欠钱
· 大众理财中的几句大实话
· 百万元户
· 美国富人怎么处理财产
· 从迈克尔杰克逊去世话理财
· 王老先生的那块地
【Jokes】
· 前苏联笑话两则
· 善意的谎言 (笑话)
· 经济危机产生的效果(笑话)
· 三条腿的鸭子 (Joke)
· 律师在哪里
· 诚实的老婆(笑话)
· 老鼠怕老虎
· 小名---小狗子
· 先知的智慧 (二则)
· 贤妻的标准?!
【Career Paths】
· 一位美国人的退休计划
· 一位印度人的求职经验
【Child Education】
· 多余的话---寄语大学新生
· 海外华人子女教育经验
· 美国名牌大学和普通大学之间的选
· 华人孩子在美国,也挺不容易
· 美国人的一种择业观
【Old Articles】
· 2008年,我们见证历史
· 晒晒美国大银行里的大人物
· 一条美国人的炒股经验
· 中英文混用
· 华尔街的CDO和扬州狮子头
· 期货交易基金的延期效应
· 另类美国人看中国
· 闲话美国房市
· 等咱有了钱
· 从迈克尔杰克逊去世话理财
【Market Comments】
· 股市上升中再看熊市时的观点
· 刘以栋 解读股市中的“专家”评论
· 美国有啥好?
存档目录
2023-08-06 - 2023-08-06
2023-01-01 - 2023-01-15
2022-12-10 - 2022-12-10
2022-11-24 - 2022-11-24
2022-10-09 - 2022-10-09
2022-07-17 - 2022-07-17
2022-03-06 - 2022-03-15
2022-02-13 - 2022-02-13
2022-01-29 - 2022-01-29
2021-05-23 - 2021-05-23
2020-12-12 - 2020-12-15
2020-11-23 - 2020-11-24
2019-09-01 - 2019-09-01
2019-02-26 - 2019-02-26
2019-01-04 - 2019-01-26
2018-12-03 - 2018-12-28
2018-11-11 - 2018-11-21
2018-10-20 - 2018-10-20
2018-02-04 - 2018-02-04
2017-11-29 - 2017-11-29
2017-10-14 - 2017-10-20
2017-08-01 - 2017-08-01
2017-07-18 - 2017-07-18
2017-06-23 - 2017-06-23
2017-05-06 - 2017-05-06
2017-04-05 - 2017-04-05
2017-03-10 - 2017-03-10
2017-02-11 - 2017-02-11
2016-11-22 - 2016-11-28
2016-08-05 - 2016-08-17
2016-07-02 - 2016-07-31
2016-06-14 - 2016-06-17
2016-05-14 - 2016-05-29
2016-04-02 - 2016-04-06
2016-03-02 - 2016-03-24
2016-02-06 - 2016-02-11
2015-12-19 - 2015-12-19
2015-11-26 - 2015-11-29
2015-09-04 - 2015-09-25
2015-08-05 - 2015-08-23
2015-07-03 - 2015-07-26
2015-06-07 - 2015-06-27
2015-05-30 - 2015-05-30
2015-04-05 - 2015-04-24
2015-03-01 - 2015-03-22
2015-02-16 - 2015-02-16
2015-01-12 - 2015-01-12
2014-12-26 - 2014-12-31
2014-11-15 - 2014-11-15
2014-10-03 - 2014-10-16
2014-09-07 - 2014-09-25
2014-08-27 - 2014-08-29
2014-05-10 - 2014-05-10
2013-12-01 - 2013-12-23
2013-11-09 - 2013-11-09
2013-06-18 - 2013-06-22
2013-05-01 - 2013-05-01
2013-04-14 - 2013-04-28
2013-03-31 - 2013-03-31
2013-02-08 - 2013-02-08
2013-01-09 - 2013-01-15
2012-12-05 - 2012-12-15
2012-11-07 - 2012-11-07
2012-10-02 - 2012-10-09
2012-09-11 - 2012-09-15
2012-08-11 - 2012-08-11
2012-07-07 - 2012-07-22
2012-05-13 - 2012-05-13
2012-04-12 - 2012-04-12
2012-02-14 - 2012-02-23
2012-01-04 - 2012-01-08
2011-12-10 - 2011-12-17
2011-10-08 - 2011-10-17
2011-09-11 - 2011-09-11
2011-08-14 - 2011-08-14
2011-07-27 - 2011-07-27
2011-06-09 - 2011-06-29
2011-05-26 - 2011-05-26
2011-03-09 - 2011-03-11
2011-02-14 - 2011-02-14
2011-01-17 - 2011-01-29
2010-12-15 - 2010-12-19
2010-11-06 - 2010-11-06
2010-10-13 - 2010-10-26
2010-09-05 - 2010-09-28
2010-08-06 - 2010-08-22
2010-07-03 - 2010-07-31
2010-06-10 - 2010-06-25
2010-05-02 - 2010-05-29
2010-04-08 - 2010-04-21
2010-03-03 - 2010-03-23
2010-02-04 - 2010-02-28
2010-01-17 - 2010-01-24
2009-12-03 - 2009-12-31
2009-11-01 - 2009-11-29
2009-10-06 - 2009-10-31
2009-09-03 - 2009-09-29
2009-08-30 - 2009-08-30
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.