刚进加拿大时，我是刘姥姥。不仅有刘姥姥的新奇劲儿，还有刘姥姥的愚钝。

2001年的初春，我捂着厚重的棉衣来到了加拿大。在霏霏细雨中的温哥华，我不知冷也不知热。迎面而来的摩登女郎，身着短衣皮裙，肚皮露在外面。穿着棉衣的我痴痴地盯着那颤动中的肚脐，不由得呆了。女郎走近我的时候，大声打招呼：嗨！吓了我一跳----我没准备陌生人会同我说话。看到我吃了一吓，她友好地笑了笑。好在我没看到当时我自己的表情，不然我会觉得很难堪。

同学告诉我，乘公车最好先买一本车票，这样会便宜些。上公车记得跟司机要张车票，在一定时间内可以免费乘坐其他公车。我一口应承，她当然跟我说的都是汉语。我来到Sky train 旁边的一个杂货店。店主是个南亚裔的中年男子，英语说得我几乎听不出是英语。不管他在说什么，我只是硬着头皮一遍又一遍地说：I want tickets. 看他说了一堆话，还没拿出车票来，我只好说：for the bus, for the sky train. 虽然鸡同鸭讲 ，最后我还是拿到了车票，上面写着：Fare Saver. 上车我还真的记得跟司机要票（当时温哥华还不是自动打票机），原来这种票叫transfer。遇到查票的他说的是pass, 到我去买月票时，我不敢说month ticket., 只好东瞧瞧，西望望，在众多商品标识牌中找寻我要的东西：fare card. 对，我就是想要fare card！我在国内傻傻地学着ticket，原来加拿大人都不会说英语----我学过的英语！

走在Downtown的大街上，一位男士跟我说coffee money，我不知所以，一遍一遍Pardon? What？最后他没耐性，不理我了。我一边走，一边念叨coffee money…….噢，恍然大悟，原来他跟我要钱，他是乞丐，他要钱买咖啡！搞什么搞，我还没工作，我还没坐在咖啡店里喝咖啡。其实这事一点不赖我，他的穿着和气质不像乞丐（我对乞丐的印象还停留在国内），难怪我没往那儿想。

公车站的牌子上写着Bay1, Bay2, Bay3…. 直觉告诉我温哥华是个海滨城市，这辆车到1海湾，2海湾….. 后来才搞清楚，原来是1站台，2站台…… 可怜的我！

第一次接到工作面试通知，我在电话里仔细问对方地址。对方告诉我什么街多少号，什么街夹什么街。我请她一字一字拼给我听，她很耐心地回答了我。当我来到面试地点Downtown海滨高大的写字楼前，我明白我又犯了个低级错误，就像在北京人家告诉你在长安街和西单交界，我还问人家哪个长，哪个安……

只听人家说外国怎么好，怎知开头有多难！刚开始，我就是那走进了大观园的刘姥姥，不知深，不知浅。我真感激加拿大人，他们真诚，宽容，耐心地对待着我们这些外来的土老帽儿。女儿刚上学，ESL老师教她一首歌：When I first come to this land, not much money in my hand, I work hard…… 那是唱给我们这些父母听的啊！