最近上课的议题集中在culture shock (中文怎么说，是文化冲撞？)。我很佩服老外学者的一板一眼，又调查，又论证。头头是道，说出culture shock经历的几个阶段。语言深刻晦涩，害得人云里雾里老半天弄不明白。我琢磨琢磨，用中文来诠释这深奥的“理论”，那就是第一阶段，“见山是山”；第二阶段，“见山不是山”；第三阶段，“见山又是山”。同学问我，什么意思？

意思嘛，很简单。当你刚出国，如来到温哥华，你的感觉怎样？哇，好美啊！好山好水，清新空气，蓝天碧海，人们还礼貌友善……新奇，兴奋，对新生活和未来充满了渴望。这就是移民（或留学）生活的蜜月期，也就是第一阶段——“见山是山”。可当时间流逝，原来的新奇和兴奋慢慢减退，又遇到了很多困难：语言障碍，别人的行为很怪异，自己的善意又被误解，学习和就业都不如预期想像，前途充满了困惑和迷茫。这就宛如进入了山中，你不再看到山水之美，看到的只是荆棘、泥泞、乱石，感觉到的是疲累和无望。向上，看不到目的地，向下又无路可退，只好硬着头皮往上爬。这就是第二阶段——“见山不是山”。当你经历了努力和挣扎，攀上了山顶的时候，终于松了口气，这时定睛一看，这山宛如仙境，美伦美幻。到达了第三阶段——“见山又是山”。在这一阶段，逐渐认识本地文化并调适自己融入其中，学业有成，安居乐业，又看到了美丽的景象。但这一阶段不是单纯回到原始状态，而是一种升华，不再新奇和迷茫，而是接受和融入。

我相信踏入异乡的你我，大概都能体会到这其中的意境。我的老师是英国移民，他说他刚到加拿大不久，心理充满了挣扎。“One day I loved Canada; another day I hated Canada.”但是现在他以他是加拿大人为傲。如果你说，Connie, 我还没体会到。别急，光明在前方，只要肯努力，你一定能看到。当然，如果不努力，那我可不敢保证你能看到噢。