在海外，很多華人家長對孩子學中文都很頭痛。
同學的小孩在這邊出生的，媽媽教他學中文（媽媽在這邊就是作中文教師的）。孩子覺得很難，甚至連中文的四聲都分辨不出來，寫就更費勁了。常問媽媽，我為什麼一定要學中文啊？為什麼？媽媽說，你是中國人啊，哪有中國人不會中文的啊。我怎麼是中國人？我是加拿大人。媽媽領到鏡子前，看看你的臉，看看你的膚色，你這樣都是中國人。同學的外甥生在美國，每年暑假都來。那個小傢伙乾脆說：“I am a great American!”兩個小傢伙在一起根本不說中文，姥姥（我同學的媽媽在這裡）根本一句也聽不懂：你們在講什麼呢？我們在講英文。
女兒小學6年級來加，中文讀寫問題基本不大，其程度也就是吃老本，但她自我感覺卻很好。有一天她誇耀自己，用了一句成語：你們有我這樣的女兒，夫復何求啊! 了不起，居然會用“夫復何求”。我突然問了一句：“夫復”是哪兩個字？“就是夫婦啊，你和爸爸倆呀。”哈哈，我對老公說：有女如斯，我們“夫婦”還有什麼可求的呢？她只要一誇她的中文水平，我通常點頭稱是：是啊，“夫婦”何求啊！
同事的兒子6歲從台灣來，現已讀了高中。一次同事表姐一家來溫。兩家分別開兩台車，一起出去玩。路上，兒子不斷提醒爸爸：Dady, 慢點，一會兒Uncle Jeff跟不上了。同事和老公很納悶，Henry， 你總說Uncle Jeff, Who is Uncle Jeff? Uncle Jeff? 就是Uncle Jeff啊。父母還是不懂，到底是誰啊。 就是Betty的爸爸啊。Betty的爸爸為什麼是Uncle Jeff呢？你們一直跟他叫“Jeff”啊。原來，同事和老公一直叫的是“姐夫”。
|
