|
|
|
回国去大连出差. 大连的客户开车带我去市中心观光. 车开到半路看见一个高尔夫球场, 客户跟我说: "现在俺们这都时兴打高尔夫了.知道打高尔夫是怎么回事吗?"
没等我回答, 就自己作主带着浓重的东北口音给我解释:
"就是几个人在一块堆儿, 每人手里拿一根挺老长的大竿子, 往地上放一个鸡蛋那么大的球, 然后把球往贼老远,贼老远那头的一个窟窿里捅, 一般人一下还都捅不进去. 第一下没捅进去, 接着再往里怼(DUI3). 谁先怼进去谁就赢'
虽说口音重了点儿, 可说得挺白, 很形象. 打高尔夫就是这么回事. 别看就这一'捅'和一'怼', 里头学问大了去了. 那个'劲儿'不好拿. 捅准了真不容易.
高尔夫是一种神经运动, 心理运动和肌肉运动. 这三样缺那个都不灵。精神状态不佳了,心里头杂念太 多了,都影响球艺。
特别爱看喜剧SEINFEILD。印象最深的有一段是KRAMER打高尔夫。 镜头- KRAMER一个人站在海边上。手里拿个球杆. 把球摆在沙滩上,瞄准了.对着大海那头打。先来一个他头发的特写- 乱得跟鸡窝似的;再照裤子,抖米擞的,显得极薄,一身轻的样子。 摆好姿势,比划半天,唰地一挥杆,然后垫着脚尖儿,两手举眉毛上,向远处作眺望状。 眼前是一望无际的大海 - 打得真远啊! 这时镜头开始拉近,最后停到了KRAMER脚下。一个大特写- 小白球。在原地一动没动。 老公也爱打高尔夫。打了二十多年。水平时好时坏,感觉一会儿有,一会儿没有。来感觉的时候特激动,在屋里在和小猫俩个奔走相告: “我找着了!找着了!是胯骨的问题!” 小猫也跟着高兴“妙!妙! 喵!” 然后老公把屁股一撅,下半马步, 双手从身后从右向左一挥, '看,胯骨得这样动” 一下一下地抡胳膊, 向左转身子,眼睛向正前方看。双手停在左胸前。小猫的脑袋顺着老公的手跟着向左看,再向前看. 看不明白, 满脸大问号: "他找着什么了?" 我表示怀疑: "这回是真找着了?" '真找着了! 就得这样. 老公说着又蹲下半马步给我比划了一次. 每次找着感觉的时候,他都得马上去球场打上两筐球巩固一下姿势。 我跟老公说: "回回都说找着了, 可一到球场就给丢了. 要不这回, 你就这么撅着屁股别动, 蹲着马步. 我开敞篷车送你去球场, 你就这样在车里站着, 这样感觉不容易丢.省得你自己开车,脚底下一 通乱蹬离合器,到球场又把感觉给蹬没了” 是让我开车送他去的. 当然他没敢站车里. 可身子一直端着, 拿着那'劲儿'. 脸上若有所思的. 进入状态了。
到了练球场,看他把球摆小绿毯上,瞄准了,又找好刚才的姿势,一个一个地把球给抡出去。 打一下回头冲我挤一下眼: "看,没错! 感觉找着了!"
球不经打,一会儿功夫一筐就没了。接着又去拎来第二筐。我呆着没事,也凑热闹,去包里拿了根球杆,从筐里抓过一把球。准备练手。
我比KRAMER在沙滩上强点儿,能打着球。可就是指那儿不打那儿。 这时来了对韩国夫妇.女的就 在我左边,摆了筐球。开始练。
我挥了挥球杆,找感觉。划个弧度。做慢动作。眼睛盯着球。用余光偷看一眼左边的韩国女的 - 怎么瞅着这么别扭呢? 她跟我背对背打! 我们大伙都脸朝东,就她脸朝西。
原来是左撇子.
停下来, 想看左撇子有什么绝招。取点儿经。 看明白了! - 她所有的动作全跟我反拧着。什么也学不来.
男的站女的边上指导:“拿好劲儿.抬头!注意胳膊肘的方向! 端着! " 女的开打. 球老打飞。
男的又说, 胯骨, 屁股要撅起一点儿"女的接着打. 还不如刚才了. 球就捅到跟前, 一米远都不到.
女的开始谈'心得'. 俩人切磋. 看我在边上不好意思说英语。
改说韩国话. 就听见叽哩轱辘的:
男的说:"前轱辘不转后轱辘转. 后轱辘不转前轱辘转!"
女的开始不耐烦了,跟男的唧唧歪歪地抱怨: "前轱辘,后轱辘都不转! |
|
|
|
|
|
|
|
|
文章评论 |
|
|
|
作者:一休 |
|
留言时间:2008-07-08 14:07:32 |
|
|
• 乔丝米达 - 西城 2/04/07 (0) • 哈哈,我教小女这段,结果她小人家说成: - utu 2/03/07 (0) • 前轱辘不转后轱辘不转,翻过来看- - 不老 2/03/07 (0) • 好玩儿 /无内容 - 坐家妈妈 2/03/07 (0) • 啊哈,翻译一下“前轱辘后轱辘”到底咋回事儿呢?嘿嘿 /无内容 - 快人快语 2/03/07 (0) • 东北话是比韩国话好懂. /无内容 - tongxin 2/03/07 (0) • 哈~.... /无内容 - whitepepper 2/03/07 (0) • 哈哈哈,逗 /无内容 - 罗列 2/03/07 (0) • 还有日语的“一挖一麻袋” 嘿嘿 /无内容 - 李东 2/03/07 (1) • 二十年前吧,说这种笑话好像还挺好玩儿 - 快人快语 |
|
|
|
作者:夏凉 |
|
留言时间:2007-06-02 17:54:10 |
|
|
打高尔夫球还真是要感觉。感觉对了,打得特顺手,感觉不对,累的要死。 |
|
|
|
作者:梦湖望月. |
|
留言时间:2007-06-01 18:41:16 |
|
|
哈哈哈。。。嘎嘎嘎。。。太好玩儿啦,每次我老公写金日成讲话就是这一套"前轱辘不转后轱辘转. 后轱辘不转前轱辘转!" 带着很重的喉音,打着嘟噜。。。
高尔夫球就试过一次,放弃了,没有耐心,也没有那么多资金去高尔夫俱乐部,后来,老公参加网球俱乐部,我偶尔跳跳舞,哎,自从上网之后,健身俱乐部也不怎么去了,会员卡还留着。。。网瘾害人哪。。。
一休: 周末愉快! |
|
|
|
作者:一休阁 |
|
留言时间:2007-06-01 14:34:04 |
|
|
留守:谢谢你的鼓励. 这么说, 你家后院老砸下来'馅儿饼'啊. |
|
|
|
作者:留守 |
|
留言时间:2007-06-01 13:10:46 |
|
|
一休:我特喜欢你的文章,特别是关于萨库的。以后多写写他吧。 感到你特乐观,开朗。故当你面对海上的云的文章发了会儿呆,让我大为惊讶。 我家对面还是个house,这house的背面就是Golf球场了。一年下来,我已在自家门口的草坪拣了30多个不同牌子的Golf ball了。对面家换了防弹玻璃做窗户。 呵呵,感情找不到感觉的人还不少,许多球还挺新的。 |
|
|
|
作者:一休阁 |
|
留言时间:2007-06-01 11:34:38 |
|
|
Showin:谢谢你, 欢迎常来玩儿!你怎么刚到美国就说韩语了呢? 有典故吧? 呵呵. Connie:你居然还会写繁体字儿呐. 我斗胆看了一会儿, 好象没生词. 就是有两个字看着眼生, 是'轱辘'吗? 不敢认呐..哈哈! |
|
|
|
作者:Connie. |
|
留言时间:2007-06-01 11:27:58 |
|
|
一休,你這榖轆轉的,我都找不到這倆字了,我在Office得打繁體字. 看了題目還以為是你家車呢.嘿嘿
在加拿大有松鼠偷高爾夫球.開始打球的人不知道,球打一打就找不著了.有一天刮大風,把一個鳥窩掀翻了,灑了滿地高爾夫球,才知道是小松鼠把球都搬到鳥窩里嚇小鳥去了.很有意思 |
|
|
|
作者:Showin |
|
留言时间:2007-06-01 11:04:23 |
|
|
一休: 经常看你的东西,很喜欢。 一看你这篇的题目,心想你在说韩语吧,果然... 来美国听到的第一句韩语就是它。久违了。^_^ |
|
|
|
作者:一休阁 |
|
留言时间:2007-06-01 09:22:17 |
|
|
|
作者:海上的云1 |
|
留言时间:2007-05-31 20:52:03 |
|
|
这“回锅肉”让你做得恰到好处。我也曾听过类似的笑话,也是形容韩国人那口生硬的腔调。 |
|
|
|
作者:一休阁 |
|
留言时间:2007-05-31 20:35:58 |
|
|
海棠:韩国人说话就那个味儿. 寒江雪:这个以前在五味贴过.算'回锅肉'..呵呵. |
|
|
|
作者:寒江雪. |
|
留言时间:2007-05-31 20:18:22 |
|
|
咱一休是前轱辘转,后轱辘跟着一块儿转,飕飕地朝前跑,天天出新作,敬佩啊 |
|
|
|
作者:海棠 |
|
留言时间:2007-05-31 20:12:07 |
|
|
读题目以为你讲破车呢,原来是形容韩语啊,真有点那意思。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|