設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
     
  木樁的博客
  我來自金星
網絡日誌正文
藝術座談 (1) --- 怎樣理解音樂 2021-02-07 16:57:13

怎樣理解音樂也許是人類古今中外文化上的一個永恆話題。中華文化中有“高山流水”和“對牛彈琴”兩種對音樂理解的極端,也有“陽春白雪,和者蓋寡”所描述的對音樂理解上的眾生相。


中國古文《列子》和《呂氏春秋》有這樣的記載:“伯牙善鼓琴,鍾子期聽之。伯牙鼓琴,志在高山。鍾子期曰:善哉乎鼓琴,巍巍乎若泰山!志在流水,鍾子期曰:善哉乎鼓琴,洋洋兮若江河!”

 

翻譯成白話文是這樣的:伯牙彈琴,鍾子期聆聽。伯牙琴音意在描述高山,鍾子期說:“啊!我仿佛看見了巍巍泰山”,伯牙琴音意在描述流水時,鍾子期說:“啊!我仿佛聽到了涓涓流水聲”。鍾子期能感悟出伯牙琴聲中的高山和流水,伯牙與子期結為知音。後來,鍾子期去世,伯牙破琴斷弦,從此不再彈琴。而“高山流水”欲成了流芳百世的典故,千古佳話。


這是春秋戰國時期的故事,都兩千年了。俞伯牙並沒有給後人流傳“高山流水”的琴譜,是不是真有那琴譜,抑或是即興而至,也不得而知。鍾子期又是憑什麼聽懂伯牙的琴聲,更是無從考證了。但世世代代流傳下來的“高山流水”故事,那種從音樂上產生共鳴而成為知己,給後人造成了一種誤區,一種在音樂理解上不現實的標準。由此給人們在心理上造成一種壓力,好像非要從音樂里聽出些名堂,聽出些內容,否則,你的理解有了問題,或者,你就是不懂音樂。這樣的推理,實際上可算作一種荒謬的誤解。伯牙意境中的山難道一定是子期聽出來的泰山?這樣的翻譯,我想如果不是胡扯的話,至少也有一種牽強附會的意思。


還是讓我們從音樂的基本屬性開始談論。


音樂藝術區別於其他藝術,它具備兩個基本特性:一個是音樂沒有視覺性,它不能直接傳達視覺形象。另一個是沒有語言性,它不能直接傳達思想概念。儘管西方有很多音樂家作過努力,試圖把音樂當作用來描述的工具,例如,俄羅斯作曲家Mussorgsky 在1874創作過Pictures at an Exhibition, 企圖用他的音樂來“表達”或者“再現”在展覽會中展出的10 幅畫,其音樂的形象性(music illustration)至今仍受到大眾的公認,但就此能用來取代展覽中的畫,我想沒有人會同意的吧。音樂是所有藝術中最抽象的藝術。任何試圖追求明確的概念,試圖用文學化,美術化的方式去理解音樂,去欣賞音樂,結果是自欺欺人。


那麼,音樂又是以什麼方式和手段吸引人心呢?答案是“聯想感覺”,在心理學中,這個現象叫做“聯覺”。


音樂通過聽覺而滲入人心,刺激神經,激發情緒,引發聯想,影響着我們感情和心理上的潛意識。比如聽一首草原牧曲,聯想到一望無際的大草原,牛馬成群,牧民騎着俊馬,馳騁草原。如果在草原上生活過的人,接着,可能還會聯想到曾經在草原生活的一段經歷。對於沒有去過草原的人,同樣可以聯想到電影裡,或者畫冊里草原的景象,從而聯想到一些往事,或是和情人在一起,或是和孩子在一起。。。,這些都是由音樂而引起的回憶。每個人的生活背景不一樣,生活經歷不一樣,但都可以在音樂中體驗一把自己的感受,把自己的想象投射到音樂感情中去,過去的,現在的,甚至將來的,虛的,實的。也可以這樣說,你用你的想象再次創造了音樂的原意,音樂就屬於你的一部分了。你說這需要先上好音樂理論課再來聽草原牧曲嗎?當然不需要。只要你喜歡聽,被吸引住了,聽到哪裡是那哪裡,只要你聽了有感觸,你已經懂音樂了。


以上的例子說明,人類天生就有一種“聯想感覺”的能力,而且,這種“聯想感覺”是世界性的。人類有不同的種族,不同的語言,不同的生活方式,但是,聯想感覺卻是一樣的。因為這是人類的本能,基本感官的反映。對於喜怒哀樂,人類有着共同的感受,因此會產生共鳴。不是嗎?哀歌,低沉緩慢,黯然傷神;進行曲,意氣風發,鬥志昂揚;肖邦夜曲,優美浪漫,餘音繞梁;兒童歌謠,輕盈跳躍,活潑可愛。。。。這幾乎是所有音樂的共性,人類的共知,無一例外。按照心理學的說法,這是人類的條件反射,所以也引出一另種說法:“音樂是世界的語言”。


我們生活中不能缺少音樂,沒有音樂的家,就像城市沒有樹木,院子沒有花朵。音樂也絕非音樂家才能欣賞的藝術,我們人人都有欣賞音樂的能力,正所謂 “無為而無不為”,老子之言,千古不遜!



———————————————————————————————————————

下面的視頻是十七世紀巴洛克(Baroque)音樂,巴赫《平均律鋼琴曲集》的第一首。當音樂進入低音部分時,出現了教堂的鐘聲,噹,噹,噹 。。。鐘的敲擊聲一直繼續到音樂結束,這是我個人對這首曲子的理解和演繹。此曲在網上有很多不同版本的演繹,聽者可以比較一下,說明了音樂的抽象性,也說明了人類對音樂在理解上的不同。


瀏覽(4647) (10) 評論(30)
發表評論
文章評論
作者:木樁 回復 老冬兒 留言時間:2021-02-11 21:04:44

牛年春節,歲又更新。遙祝冬兒闔家幸福快樂,身體健康。

噢,別忘了代我親親小香草,告訴她,遠方的木樁阿姨喜歡她!

回復 | 0
作者:老冬兒 留言時間:2021-02-11 16:55:16

給木樁仙子拜年!闔家幸福,健康快樂!

回復 | 0
作者:木秀於林 留言時間:2021-02-10 02:45:30

音樂不是奢侈品,不是我們錢包鼓了的時候才來消費的多餘物,音樂不是消遣,不是娛樂,音樂是人類生存的基本需要,是讓人類生活得有意義的方式之一。


在我們所身處的這個社會裡,音樂被歸入報紙上的“藝術與娛樂”版面;然而嚴肅音樂——卻與娛樂扯不上一絲一毫的關係。更確切地說,嚴肅音樂與大眾娛樂是截然不同的兩回事。


古希臘人說,音樂和天文學就如同一枚硬幣的兩面,天文學是研究永存於外部世界的可見物體的學科,音樂則是研究深藏於內心世界的隱秘情感的學科。


音樂總有辦法發現隱藏在我們心靈深處的那些雖然豐滿,卻不可見的流動的情感,幫助我們確定自己內心的狀態。


回復 | 0
作者:嘎拉哈 回復 雙不 留言時間:2021-02-09 23:43:37

【說的好極了,創造力本來是藝術的。。。】


--- 的確如此。以前有關美學哲學,以及人類創造力的各種二元劃分,包括唯心主義唯物主義劃分,理性感性劃分,事實價值劃分,科學與藝術的劃分。。。等等,顯然都是大有問題的。

例如,感性與理性其實沒有差別。尤其是喬姆斯基來的更乾脆。他認為所有的人類創造力都是來自感性而非理性。例如音樂,語言,數學都有一個共同特徵。用通俗的說法就是馬後炮特徵。用哲學的語言,叫做“依定義而正確(true by definition)。“ 換言之,人類的知識系統,是自我定義概念在先,外來感受符合概念在後。

美學的人類自定特徵就更明顯了。例如,只有人類才會對山水產生美的感覺。




回復 | 0
作者:雙不 回復 木樁 留言時間:2021-02-09 16:44:04

【藝術的內容分兩個方面,一是技術部分,即科學理性,可以分析,可以測量,可以複製;另一是“藝術”部分,即創造感性,這個非常個性化,無法測量,無法複製。但是,理性永遠不是人性的全部性質,正因為藝術的非理性,不可測量性,藝術,才能填補我們理性的不足,使人性達到圓滿。】

說的好極了,創造力本來是藝術的,其中可以被證實的部分是科學。現在使用的很多高技術早就出現在好萊塢的作品中。

回復 | 0
作者:木樁 回復 快活老人 留言時間:2021-02-09 14:40:03

老哥不必客氣,木樁這廂有禮了!

牛年快樂,吉祥平安!

回復 | 0
作者:木樁 回復 不列顛地主 留言時間:2021-02-09 14:30:43

歡迎地主大人來敝舍參加討論。地主大人是國粹京劇專家,懂京劇的人必須有很深的中國歷史知識和古文根基,京劇的唱詞也是文縐縐的。好好地跟着地主大人學京劇,提高我的國文知識。

祝地主大人牛年快樂!

回復 | 0
作者:木樁 回復 木秀於林 留言時間:2021-02-09 14:01:38

謝謝木秀先生的七絕,很想附庸風雅,和你一首,可惜我沒有那樣的水平,只好拱手作揖,磕謝!

回復 | 0
作者:木樁 回復 嘎拉哈 留言時間:2021-02-09 13:41:21

【藝術是關於感性的創造力。與感性創造力相對應的是理性創造力,即科學創造力。】


精闢!嘎先生的評論給了我很多啟發。

藝術的內容分兩個方面,一是技術部分,即科學理性,可以分析,可以測量,可以複製;另一是“藝術”部分,即創造感性,這個非常個性化,無法測量,無法複製。但是,理性永遠不是人性的全部性質,正因為藝術的非理性,不可測量性,藝術,才能填補我們理性的不足,使人性達到圓滿。

回復 | 0
作者:快活老人 回復 木樁 留言時間:2021-02-09 07:13:28

木妹不必那麼客氣。謝謝你的節日祝願,但“敬祝”中的“敬”字應該去掉。藏頭詩很好玩的。我在你這兒寫了“陽春白雪”,後又寫了“下里巴人”,就只放在自家園中了。

詩債是不存在的。當你自己心裡有寫詩的欲望並有餘暇時,好詩自然會源源不斷。

祝木妹全家牛年快樂,萬事如意!

回復 | 0
作者:不列顛地主 留言時間:2021-02-09 04:02:06

完全贊同博主的解讀。對音樂的理解離不開熟悉、進而情緒化、進而聯想,如果再讀了一些他人的解讀,會加深這種聯想。比如貝多芬的那幾部交響曲,第五表現出遭受打擊和隨後的抗爭一級希望,第六表現了田園的悠閒和歡快,第九就是登峰造極了,裡邊什麼都有,也許貝多芬從獲得的50英鎊巨款中獲得了更多激情。

木樁博牛年吉祥!

回復 | 0
作者:木秀於林 留言時間:2021-02-09 03:04:54

字字珠璣解玄音,句句圓玉潤人心。

幾度思歸常把酒,拂雲堆外樁如林。

回復 | 0
作者:嘎拉哈 回復 嘎拉哈 留言時間:2021-02-09 01:58:26

藝術是一種感性創造力。接下來的一個問題是,在人類的全部創造力當中,到底是藝術創造力占優,還是科學創造力占優?我的答案是藝術創造力占優。例如,好的音樂和好的藝術作品,無一不是來自創造性靈感的激發,並且能夠獲得人類的一致認同。

回復 | 0
作者:嘎拉哈 回復 木樁 留言時間:2021-02-08 23:24:48

【我想說明的是,音樂是最抽象的藝術,所謂抽象,因為沒有”像“,正因為沒有“像”,你愛怎麼“像”就怎麼“像”,和音樂的標題毫無關係】


------ 完全同意。俺對藝術的理解是,藝術是關於感性的創造力。與感性創造力相對應的是理性創造力,即科學創造力。前者的方向是從具體到抽象,例如人類對具體的高山流水所產生的抽象美感。後者的方向則是從抽象到具體,例如用抽象的數學工具來解讀具體的物理現象。

回復 | 0
作者:木樁 回復 雙不 留言時間:2021-02-08 19:54:38

【聽“白毛女”能聽出黃世仁來了】

是啊,音樂能聽出各種可能,所謂的“音樂治療法”。雙不兄聽“白毛女”聽出黃世仁,俺不喜歡黃世仁,俺就聽出個楊白勞,或者大春什麼的。

遙祝雙不兄牛年快樂!

回復 | 0
作者:木樁 回復 gugeren 留言時間:2021-02-08 19:45:56

谷歌先生先生不僅出數學題,對於文學,知乎者也,也是隨手拈來,我既可以學到數學,又可以學到古文,一舉兩得,就是不知道學費貴不貴?

遙祝先生闔家牛年快樂!

回復 | 0
作者:木樁 回復 畢汝諧 留言時間:2021-02-08 19:35:20

畢先生是作家,文學家,對於音樂更為敏感,更具有想象力,所謂的“文學藝術”,文學和藝術是分不開的,音樂是藝術的一種形式。

先生提到的瓦格納音樂,我曾經也在我的博文中提到過,瓦格納不僅僅對音樂有貢獻,他對歌劇幾乎是革命性的顛覆和創建,《指環》是瓦格納在歌劇上的代表作,紐約的林肯中心上演過幾次。希特勒很喜歡瓦格納作品,因此一直以來,遭到猶太人的抵制,由於政治上的原因,瓦格納是個很有爭議的人物。

順祝先生牛年快樂 !

回復 | 0
作者:木樁 回復 快活老人 留言時間:2021-02-08 18:52:33

啊老哥來啦!老哥這首詩是藏頭詩吧?跟着老哥學詩,也學到些名堂。詩中“薤“字我不認識,查了一下,才知道發音 xie, 是青蔥的意思。

最近很忙,也不知道在忙些啥,回過頭去看看,竟然什麼也沒完成!欠了很多詩債,過年後一筆一筆還吧!

敬祝老哥闔家牛年快樂,吉祥如意!

回復 | 0
作者:木樁 回復 嘎拉哈 留言時間:2021-02-08 18:40:55

【中國有句成語叫“對牛彈琴。” 意思是說牛是不懂音樂的。其實這種看法是錯的。跟人類相比,牛的音樂美感更自然。牛對音樂的喜歡程度讓俺很吃驚。】


奶牛場裡,奶牛聽着音樂,容易擠出奶。嬰兒抱在母親的懷裡,母親哼着催眠曲,嬰兒能入睡,這些都說明,只要是有靈性的動物,都能感受音樂。

回復 | 0
作者:木樁 回復 嘎拉哈 留言時間:2021-02-08 18:27:36

【假如我一生從來都沒有聽過蒙古音樂,也沒見過大草原。在這種情況下,如果讓我聽蒙古音樂,我是不可能產生與大草原有關的意境的。】


是的,嘎先生不可能產生與大草原有關的意境,也許音樂的作者本人沒有去過大草原,也不可知,這些都無關緊要,只要你喜歡這段音樂,這音樂就屬於你的。

我想說明的是,音樂是最抽象的藝術,所謂抽象,因為沒有”像“,正因為沒有“像”,你愛怎麼“像”就怎麼“像”,和音樂的標題毫無關係。貝多芬的《月光奏鳴曲》,其實並不是貝多芬取的標題,事實上根本沒有標題,貝多芬逝世五年後,有一位音樂評論家說,樂章的朦朧氣氛像琉森湖夜晚的月光,從此以後,大家就採用《月光奏鳴曲》作為該曲的標題了。

有多少人去過琉森湖?又有多少人看見琉森湖夜晚的月亮?《月光奏鳴曲》永垂不朽,說明音樂牽動了人類的共同潛意識 --- 安靜,抒情,回憶,悲情,憂鬱。。。。。


回復 | 0
作者:雙不 留言時間:2021-02-08 16:39:45

音樂本身無法講述一個複雜的故事,但高山,流水這樣簡單的主題還是有機會遇到知音者。聽“白毛女”能聽出黃世仁來了。

回復 | 0
作者:gugeren 留言時間:2021-02-08 12:16:59

巍巍乎若泰山!洋洋兮若江河!


回復 | 0
作者:畢汝諧 留言時間:2021-02-08 08:38:27

竊以為,正是音樂的音響美、形式美的抽象性,致言人人殊的藝術感受——


1974年,上海文匯報討論無標題音樂有無階級性,被文革洗腦的廣眾一致認為:無標題音樂有階級性!


改革開放後,無人認為無標題音樂有階級性。


又,青年尼采推崇瓦格納音樂,而中年尼采厭棄瓦格納音樂 ;瓦格納音樂一如故舊,尼采的藝術感受卻產生了巨變。


回復 | 0
作者:快活老人 留言時間:2021-02-08 05:11:50

贊木妹好文。贈小詩一首:

【七絕】陽春白雪


陽阿薤露月華明,

春色徐來似有情。

白鶴不思雲外去,

雪中猶有古琴聲。


註:《陽阿》和《薤露》是春秋時期古歌曲名。


回復 | 1
作者:嘎拉哈 回復 嘎拉哈 留言時間:2021-02-08 00:35:03

【所謂音樂自然美感,是指不與任何意境發生聯繫的主觀感受。】

---- 中國有句成語叫“對牛彈琴。” 意思是說牛是不懂音樂的。其實這種看法是錯的。跟人類相比,牛的音樂美感更自然。牛對音樂的喜歡程度讓俺很吃驚。難道牛真的也有音樂意境嗎?例如某首小提琴曲,會讓牛想到綠色草地。我的答案是否定的。這就是我所說的音樂的“自然美感”的一面。



回復 | 0
作者:嘎拉哈 留言時間:2021-02-08 00:14:13

【那種從音樂上產生共鳴而成為知己,給後人造成了一種誤區,一種在音樂理解上不現實的標準。由此給人們在心理上造成一種壓力,好像非要從音樂里聽出些名堂,聽出些內容,否則,你的理解有了問題,或者,你就是不懂音樂。】


---- 木樁博的這一段挺讓俺吃驚的。以前低估了您的科學素質。


以下是俺個人對音樂的看法。假如高山流水的傳說是真的,那么子期的意境要麼應當是受到過暗示,要麼應當是與伯牙的意境發生了隨機巧合。

按照我的理解,人類對音樂的美學感受可以分為自然美感和人工美感兩大類。其中,八分意境應當是來自人工美感,二分應當是來自自然美感。

我所說的“人工美感,”是指那些與事先暗示或者過去經歷有關的主觀聯想和感受。所謂音樂自然美感,是指不與任何意境發生聯繫的主觀感受。


關於絕大多數音樂意境是來自事先暗示或者過去經歷,我也曾經琢磨過。例如,假如我一生從來都沒有聽過蒙古音樂,也沒見過大草原。在這種情況下,如果讓我聽蒙古音樂,我是不可能產生與大草原有關的意境的。更有趣的是,假如有人暗示我說,這首音樂與維京人在大海上的漂泊有關。我感肯定,我對蒙古音樂的意境,肯定是茫茫大海,而不是茫茫草原。


回復 | 0
作者:木樁 回復 體育老師 留言時間:2021-02-07 19:54:47

敬祝老師牛年快樂,吉祥如意 !

回復 | 0
作者:木樁 回復 木秀於林 留言時間:2021-02-07 19:53:28

敬祝木秀先生牛年快樂,吉祥如意 !

回復 | 0
作者:體育老師 留言時間:2021-02-07 19:43:58

回復 | 0
作者:木秀於林 留言時間:2021-02-07 18:16:04

回復 | 0
我的名片
木樁
註冊日期: 2014-11-04
訪問總量: 708,365 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
分類目錄
【科學與學術 討論- 3】
· 公益貼 ---- 談談川普的關稅
· 閒談應用數學 --- 計算流體力學
【科學與學術討論 - 2】
· 飛機安全嗎?--- 分析幾次重大空
· 談談世界頂尖科學家的排名榜
· 公益貼 --- 再談疫苗
· 公益帖 --- 新冠疫苗的最新發展
· 公益貼 --- 談談疫苗
· 科學計算 (Scientific Computing
· 從三峽大壩想到水利工程
· 檢測新冠病毒的3 種方法 --- 分
· 波音737- MAX8 出事原因在哪裡?
· 介紹一個美國頂級應用數學系
【科學與學術討論 -1】
· 格林威治 -- 國際標準時間
· 美國的福利保險費是怎樣算出來的
· 美國的401(K)養老金
· 關於量子保密通訊
· 揭露中國學者在期刊上造假作弊
· 中國和美國教育學術界的若干比較
· 計算數學家在幹些什麼?
· 學術雜誌的“影響因子”
· 有感中國人的高校情結
· 首爾-2014世界數學家大會
【回國感想 - I】
· 2025 重返故鄉上海
· 2016 - 相會在上海
· 2015 回國見聞 - 爽爽貴陽
· 2015 回國見聞 - 貴州織金洞
· 2015 回國見聞-黃果樹大瀑布
· 2015 回國見聞 -雲南石林
· 回國見聞 -上海受騙上當記
· 回國見聞 -國內的幾個有趣現象
【回國感想- II】
· 2025 回國見聞 - 上海淮海路的今
· 2025 回國見聞 - 西安和杭州
【茗香茶語】
· 天鵝的夢囈
· 母親節,櫻花又開了
· 禮輕情意重
【回憶錄】
· 童年的回憶
· 西南聯大逸聞軼事
· 魂縈上海灘(5)-文革中的那些鄰居
· 魂縈上海灘(4)--我的母親
· 魂縈上海灘(3)-媽媽給我的禮物
· 魂縈上海灘(2)–綠房子裡的故事
· 魂縈上海灘(1)-萬航渡路
· 童年舊事 -我的小提琴老師
· 父親留下的傳家寶
· 父親的住房情結
【藝術-1】
· 藝術座談 (2) - 藝術的兩重性
· 藝術座談 (1) --- 怎樣理解音樂
· 藝術也能變戲法
· 我的藝術創作 --- 雕塑, 油畫,
· 話說故宮
· 漫談藝術——西方畫 vs 中國畫
· 裝修設計 - 讓電腦為人類服務
· 家庭住宅的裝修和設計
· 淺談人體雕塑
【藝術-2】
【鋼琴演奏】
· 愛吧!能愛就愛吧!—- 李斯特的
· 聆聽古典音樂,欣賞現代建築
· 肖邦夜曲,情愁悽美,孤獨浪漫
· 介紹鋼琴夜曲的祖宗 John Field
· 舒曼的鋼琴曲--《異國陌人》
· 音樂和數學 - 十二平均律
· 2015 聖誕之夜-《少女的祈禱》
· 鋼琴獨奏 -《 夢幻》
【鋼琴演奏 -2】
【世界各地】
· 倫敦白金漢宮皇家衛隊換崗儀式
· 希臘羅德島太陽神巨像失蹤之謎
· 巴西--寫在2016 夏季奧運會之前
· 西班牙的小偷和鬥牛士
· 法國的香農舍 -女人的城堡
· 印度的硅谷
· 莫斯科之行
· 巴黎的墓地
【歌劇】
· 庚子年 --- 媽媽,生日快樂!
· 二首上海經典老歌給萬維朋友拜年
· 祝萬維朋友 平安夜好!聖誕快樂
· 歌劇中的詠嘆調《我親愛的爸爸》
· 歌劇欣賞 (2)-我聽歌劇的體會
· 歌劇欣賞(1)- 什麼是歌劇
【詩詞歌賦】
· 文化長廊
· 七言絕句三首 -《春天的思念》
· 七言絕句二首 - 《訪友》
· 楓葉又紅了 ---- 七言 . 思君
· 名家誦讀 --- 唐詩二首
【芸芸眾生】
· 一隻小鳥的詠嘆
· 為生活在戰爭中的人們祈禱 !
· 深秋的祭念
· Memorial Day - 告慰全世界新冠
· 20世紀最大的藝術偽造案 -米格倫
· 龐氏騙局
· 從數學家納什聯想到 。。。
· 我的露露和咪咪
【核桃樹 --- 萬維博客科學沙龍】
· 藝術也能變戲法
· 紀念切爾諾貝利核事故三十周年:
· 瘋子數學家 -- 約翰.納什
【高山流水論壇年慶】
· 【金牛賀春】貝多芬鋼琴奏鳴曲《
· 【金豬賀歲】上海懷舊老歌《月圓
· 【金狗旺旺】— 獻給愛麗絲
· 【高山年慶】-- 向朋友們致敬!
 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2026. Creaders.NET. All Rights Reserved.