在海外，很多华人家长对孩子学中文都很头痛。

同学的小孩在这边出生的，妈妈教他学中文（妈妈在这边就是作中文教师的）。孩子觉得很难，甚至连中文的四声都分辨不出来，写就更费劲了。常问妈妈，我为什么一定要学中文啊？为什么？妈妈说，你是中国人啊，哪有中国人不会中文的啊。我怎么是中国人？我是加拿大人。妈妈领到镜子前，看看你的脸，看看你的肤色，你这样都是中国人。同学的外甥生在美国，每年暑假都来。那个小家伙干脆说：“I am a great American!”两个小家伙在一起根本不说中文，姥姥（我同学的妈妈在这里）根本一句也听不懂：你们在讲什么呢？我们在讲英文。

女儿小学6年级来加，中文读写问题基本不大，其程度也就是吃老本，但她自我感觉却很好。有一天她夸耀自己，用了一句成语：你们有我这样的女儿，夫复何求啊! 了不起，居然会用“夫复何求”。我突然问了一句：“夫复”是哪两个字？“就是夫妇啊，你和爸爸俩呀。”哈哈，我对老公说：有女如斯，我们“夫妇”还有什么可求的呢？她只要一夸她的中文水平，我通常点头称是：是啊，“夫妇”何求啊！

同事的儿子6岁从台湾来，现已读了高中。一次同事表姐一家来温。两家分别开两台车，一起出去玩。路上，儿子不断提醒爸爸：Dady, 慢点，一会儿Uncle Jeff跟不上了。同事和老公很纳闷，Henry， 你总说Uncle Jeff, Who is Uncle Jeff? Uncle Jeff? 就是Uncle Jeff啊。父母还是不懂，到底是谁啊。 就是Betty的爸爸啊。Betty的爸爸为什么是Uncle Jeff呢？你们一直跟他叫“Jeff”啊。原来，同事和老公一直叫的是“姐夫”。