"我把那个小女孩从那辆小车中救出来。
我不是英雄，我只是想重建真相。"

来源：热点 2017.2.12.周日解放报》网站

PAR NASSIRA EL MOADDEM ET INèS EL LABOUDY

【译者导语】2月2日，巴黎东郊一个黑人青年 Théo 在一个敏感社区的街头临检中，被警察用警棍捅入肛门，造成严重内伤。此事因其性质恶劣离奇，立刻引发轩然大波。至9日，司法方面的调查初步结论是：“这是一个意外，并非蓄意。” 民众不服结论，于11日周六在该省政府所在地 Bobigny 举行大规模示威抗议，其间发生大量暴力冲突。笔者觉得具体事件的是非当然应当沥清。但更重要的是找到这样的事态越来越多的背后根源，才可能治本。

下面要陈述的是法国12号周日的头条新闻，说的是在这个抗议活动期间一个小女孩被从燃烧的车中救起的功劳应当归于谁的似乎相当狗血的小争执。但是其场景、氛围、背景，很容易引发的太多联想，极为令人唏嘘，值得关注。本人多年以前评论南非乱局时就说过：“希望南非今天的状况不要成为欧洲明天的预演。”现在预演已经开始在欧洲渐次来临。笔者不知道这个趋势还有没有办法逆转。

周六晚上，巴黎警察局公布一个公告说，Bobigny市附近的警民冲突中，由于警察的干预，从一辆燃烧的车中就出一个小女孩。一个博客主人接待了一位名叫 Emmanuel Toula的16岁的目击者，他完全地驳斥了警方的公告版本。他的证言说，是他独自救出那个小女孩。他的说法得到另外三个目击者（其中包括一个警察）的证实。【这是导语】

这份公告在周日晚间由警方发布。它公布了这场发生在当日的 Bobigny 的“反对警察暴力”的示威游行活动中，“共有四辆车被烧，两个商家和公共车亭被损毁，还有几个垃圾桶被烧。”在这个通告之前，一行字引起我们的注意：“由于数位警察的干预，一个小孩被从燃烧的车中救出”。

同日21点27分的《巴黎人报》的网文标题说，“一个6岁女孩被从火中救出。”具体报道说：“几个过路人发现一个6岁小女孩被困在被破坏分子点燃的正在燃烧的车中。他们通过手机呼叫警察。警察迅速抵达干预，从而及时救出了这个小女孩”。

然而，一个当事人非常明确地向一个网站提出一个与警方称述完全不同的事件版本。 Emmanuel Toula, 一个16岁半的年轻小伙，住在旁边不远的街区，（Clichy-la-Garenne）,讲述了他如何从车中救出这个小女孩的细节。

Emmanuel Toula, 16岁半,讲述了一个他救出小女孩的经过的与巴黎警方公布的截然不同的版本

Emmanuel Toula 本周六到 Bobigny 参加今生第一次的这类示威。他说： “我觉得我自己和 Théo太像。他遭遇的事情我随时都可能遭遇。对我而言，参加这场示威是一个公民的责任。我必须为这个建筑搬来我的一块砖。如果我是他，我也会高兴自己有那么多的支持者。我不反对警察。我认识好多正直的警察。但面对敲诈勒索，我们需要正义。” 这个网站与他有长篇的对话。下面是他的证词：

“大约是17点45分左右。示威游行开始激化。我决定离开冲突的发生的核心地带。我是一个人，我的朋友不愿意和我一起参加这场示威。我走进一条小街，和外面有地铁通过的大街平行。在那条小街上，有很多的警察，他们围绕着这条街，大约每边都有15个警察。但街还允许通行。一些年轻人开始从这条小街走向外面的大街，去参与外面的冲突。他们中间有人点燃了一只垃圾桶。几秒钟以后，一辆灰色的市区小车抵达。

“一位母亲从车中带出一个很小的男孩。应当是因为匆忙，她忘记了她的女儿。”【小标题】

这时的我，正在旁边快速地穿行。年轻人在丢石块，和其它任何东西。他们人很多，无法确切说有多少人。那辆车正在这群人的中间。他们已经接近了这辆车。这辆车被堵死，进退维谷。这些年轻人中一部分带着面罩。他们正在那辆车的跟前点燃那个垃圾桶。

那个开车的女士从车中出来。她的车前盖已经接触到火苗，因为那个垃圾桶正好在她的车的前面。已经有小火苗开始在车前盖上跳动。垃圾桶燃得越来越凶。那个母亲从车里抱出一个只有两岁的小男孩。在仓促之间，他忘记了车上还有她的女儿。这时我正路过车的旁边。我看到车里面有一个大约 5-6岁的一动不动的小女孩。她穿一件粉红色上衣，蓝色的牛仔裤。编织的球鞋。在车的周围，一直有一些年轻人，其中一部分带着面罩。

我也是一直没动。我害怕，因为我想象那辆车随时都可能爆炸。我有4个弟弟和2个妹妹。我心里说，我不能让一个小孩子这样。尤其是，这旁边还有好些路人，他们都没有任何行动。我向自己说，我必须鼓起勇气。

“我吧那个小女孩抱起来，我浑身颤抖，然后我开始奔跑。”【小标题】

我当时进入那辆车。我打开车门，我站立不动，我的手在颤抖。那个女孩在后座。她没有哭，但她一动不动，显然吓傻了。我试图解开她的安全带。我浑身一直颤抖。大约用了10秒钟，我成功解开安全带。我把她抱到我始终在颤抖的手臂中。然后我试着开跑。我开始加速。我闻到催泪弹的味道。闪着光的弹体落在距我们大约两米的地方。我被震惊，看不清方向，我试着继续向前跑。催泪瓦斯让我泪流满面。我试着把那个孩子紧抱身前。这时，一个老人过来拉我，说“孩子，这边走。”我们因此继续往前走。突然，那个老人跑开了。因为那些年轻人和警察之间又开始了石块和催泪弹的对战。

我抵达一个小公园的出口。我带着那个小孩待在那里。我试着让她安心。我想，最好不要靠近警察那边。气氛实在太过紧张。我们有受伤的危险。我还想，也许我们可以在这里重新找到孩子的妈妈。 我用目光四处寻找，但是没有看见她。我看见几个年轻人把那辆车推翻。然和他们丢了一瓶汽油到车中，点燃了这辆车。那辆车很快就爆炸了。

这时，有两个四十岁左右的人靠近我。他们跟我说不要慌。他们其中一个放了一些奶在我的眼睛上。我的脖子和眼睛都在火辣辣地生疼。我们从小公园里出来，通过一个小桥。警察那边还是非常紧张。他们叫我们不要靠近。我向他们解释刚才发生的事，说我们正在找这个孩子的母亲。我们反复陈述了4-5次。一个宪兵终于让我们向他靠近。那个小女孩和刚才那两个人与那位宪兵待在一起。我则出去寻找这个孩子的妈妈。

“当我把那个孩子从车上抱出来的时候，没有任何警察在场”【小标题】

有一个21岁的住在 Drancy 的年轻人在帮我一起找。我们找遍四处，但警察每次都拦下我们。我每次都向他们解释情况。他们总是这样回答我：“这不可能。”【不让通过】当我们强烈要求通过时，他们甚至会威胁我们。一个小时以后，我回到事故开始的地方。这里气氛更加紧张。有不同种类的警察，他们还是不肯听我们的诉说。找不到那位妈妈。然后我们决定去找示威活动的组织者，想让他们用喇叭发一个寻人启事。我们问，有没有一位母亲丢掉了他的车而车内有她的小女儿。没有消息。我们也再找不到我们离开那两个男人和孩子的那条街。我没有再看到那个女孩。

我从车中救出了这个小孩。我不是英雄。我就是想重建事实真相。当我从车中救出小孩时，没有任何警察在场。有催泪弹射向附近的年轻人。但30米方圆内，没有一个警察。我正在向上【警方的英雄故事-译者添注】撒尿。我觉得懆热极了。不要乱发褒奖。但我也说了那些放火的人必须停止做那些坏事，因为恶果然后会落在我们这个故事里的那位母亲身上。如果人们什么都不做，这样的事【孩子被烧死-译者添注】就会发生。

“这个小女孩被一个年轻人救下来，他然后把她交给我们”【小标题】

一个24岁的，从附近市镇来支援的警察证实了 Emmanuel 的说法。他说： “一个在燃烧的垃圾桶被几个年轻人推到一辆里面有人的灰色小车前面。……我们这时正在周边忙于用催泪瓦斯驱散人群。是一个黑人青年救出了那个一直在垃圾桶就在旁边燃烧的车中的女孩。当车里的人撤出后，这辆车就被推翻，然后被火烧成焦炭。”

Samir Elyes, 在公园中接替 Emmanuel 照看那个女孩的两个男人中之一，拍了一段视频放到脸书上。他的证词同样证实了这个黑人青年的陈述。“那辆车被困住，人民只能离开。这个20岁左右的人救出了车中的女孩并把她交给我和 Thomas。是 Thomas 随后在照看这个6岁的女孩。警察们当时在忙着放催泪瓦斯，闪光弹差不多到处都是。 Thomas把那个孩子抱在手臂上差不多一个小时，我们才走出警察监控的区域。这个女孩是被一个年轻人救出，然后交给我们。总之，警察不在场。如果没有这个20岁的年轻人，只有上帝知道，然后会怎么样。”

最后，一个当时在场的年轻人的证言也证实此事。“当一个燃烧的垃圾桶太靠近一辆小车时，是一个年轻黑人他帮助了那个吓坏了的妈妈和她的孩子。”

现在剩下要知道的是警方是根据什么理由认定是“由于数位警察的干预，一个小孩被从燃烧的车中救出。”

这里是周日警方对此事的解释： “在任何时候，我们都没有说是警察救出了这个小女孩。在当晚20点就在匆忙中发布的意在综述当日示威概况的公告中，那个句子可能是陈述的不清楚。我们昨天就知道一个示威者从车中救出那个孩子。但我们不清楚所有的细节以便公布。我们想说的是一个悲剧已经被避免。在任何时候，我们都没有想去争夺救这个孩子的功劳。原则问题是，一场悲剧已经被避免。【没有死人-译者补注】”