西餐館裡的誤會

文/萬湖小舟

前年家裡買來一輛新車，家裡領導優先，讓領導開。可是一年之中領導就創造了兩次事故。只好感嘆這學文的天馬行空，和學工的嚴謹理性相比，開車技術還真不在一個檔次上。從此領導一見雪天，便主動讓賢。

一個周六的上午飄着小雪，家裡領導請俺送她去排練場地，她們華人藝術團在城裡藝術廳春節要表演節目。有一年加國保守黨領袖博勵治(Pierre Marcel  Poilievre) 還專門來到表演大廳向華人祝賀春節並觀看演出。小土豆總理也發來賀電，預祝演出成功。雖然西方政治家為了選票，都要展現親民的一面，但她們華人藝術團在當地小有名氣也是事實。

接到領導開車的命令，只好從命。大家說好，中午時分在她排練間隙，她出來我們一起去飯館吃飯。

我那段時間手頭有好多跟教學管理有關的事要做。那些學校的管理人員，一會兒要我們提供這些資料，一會兒提供那些資料；一會把資料上載到這裡，一會兒上載到那裡，...專業又輪到資質(Accreditation)評估的年份，每到這個年頭各位教授除了教學工作，教學管理的任務也很多。一天一位行政管理人員又發來郵件催促，我一時沒忍住，一個郵件懟了回去，抱怨他們管理無頭緒、朝令夕改，讓我們無所適從。郵件發出去後，群組裡幾十號平時活躍的教授頓時靜悄悄的，估計大家心裡都在拍手稱快：終於有人出來當這隻出頭鳥了。項目經理特意給我和大家發來郵件安慰，表示他可以協助我們，有什麼問題，他樂意提供幫助。

抱怨歸抱怨，工作還是要做好。這是海外華裔工作人員的共性。所以把領導送到排練場地後，我就在當地找了一家社區圖書館，特意帶上了手提電腦，準備在那裡繼續完成還沒有做完的教學管理工作。

圖書館明亮，整潔，安靜，坐落在湖邊。我真喜歡加國每個社區都有圖書館服務。當我正聚精會神的工作時，慢慢地看到一些年輕的父母帶着他們的孩子來到這裡。原來我坐的周圍是兒童讀物區。孩子們天真，活潑，可愛；年輕的父母們笑容可掬，愛心滿滿。看到這些場面，一下就把我的思路帶回了幾十年前。我們不是也和他們一樣，當年陪同孩子去游泳，騎自行車，繪畫，彈琴等等。生命在傳承當中。

中午時分到了，我已飢腸轆轆。收到領導短信，說不出來吃飯了。因為穿着演出服裝，還化着妝，出來換裝和卸妝，回去再換裝，再化妝不方便。說和舞友們分享着各自帶來的食品，肚子不餓，要我獨自解決午餐。她們舞隊的人，跳舞是業餘愛好，可一跳上舞就廢寢忘食，讓我也刮目相看。

如果一個人，平時我一般就到Tim Hortons要杯咖啡，一碗Chili,一個牛角麵包就解決了。那天我想領導不出來，俺偏要把午餐吃得像模像樣，讓領導眼紅一次。

圖書館周圍都是西式餐廳。來西方生活幾十年了，中餐還是我的最愛。除了陪國內來的親友偶爾去西餐館換換口味，一般我不去西餐館。那裡的菜單我也不熟悉，很多菜譜也看不懂。去西餐廳吃飯，過去都是孩子為我點餐。今天看到一家Sunset Grill 西餐館，門上寫着，全天提供早餐 (All-day Breakfast)。我眼睛一亮。這家西餐館的早餐食品我非常喜歡。

走了進去，飯堂經理熱情好客。但見我孤身寡人，有點意外。餐館裡的食客都成雙成對。中午時分顧客多，安排我去一個大桌子，就會讓眾多顧客們等待，安排我去小餐桌，位置不太好，經理覺得會怠慢了我。我看他為難，我說小餐桌沒有關係。經理叫來服務生，將小餐桌移到了一個僻靜悠閒的位置，我很滿意。

服務生是一位白人女孩子，待人熱情，禮貌，大方。給我拿來菜單。其實裡面的菜單很多食品的名稱我並不熟悉。點了典型的西式早餐，三個煎雞蛋，兩節香腸，兩條熏肉，油炸薯條，一杯紅茶，還看到“SUNSET SUPPE”的字樣。Suppe是德語“湯”的意思。由於多年留德的經歷，我知道有些德語和英語單詞相同，只是發音不同。我心中一陣暗喜，只覺得自己看懂了菜單，需要一份菜湯。立刻給服務生說，請加這個“SUPPE”。

不一會兒功夫，服務生就端上來了食品。還端來兩個酪乳煎餅(好像是雞蛋和麵粉揉在一起的兩張軟餅)，一壺蜂蜜糖漿。服務生給我說我點的食品上齊了，請我享用。我覺得我點的湯，還沒有來，就問服務生，“Where is my Suppe? ”服務生指着那兩張軟餅說就是這個啊。我一下明白了，英語裡的湯是”Soup”, Suppe在這個菜單裡不是湯。

為何英語菜單裡寫德語? 這個“SUPPE”在這裡是什麼意思? 我要來菜單揉了揉眼睛仔細看，這下徹底蒙圈了。菜單上清清楚楚寫着“SUNSET SUPER”，是超級套餐，而不是德語的“SUPPE”！

後面還跟着一串詳情：10.99加元，包含三個雞蛋和兩個烙乳煎餅（buttermilk pancakes），配炸薯條。至於培根、香腸、火腿，那是另外加錢的加配。那兩張讓我誤以為是“湯”的煎餅，其實是人家超級套餐里的雷打不動的配餐。是我完全搞誤會了，把SUPER看成了SUPPE。

想到兩年前我也鬧個笑話。在寫我的課件時，覺得我輸入的是等號，計算機顯示的是減號。我曾拿上手提電腦，讓學校的IT部門給我換電腦，說這台電腦有問題了。學校的IT員工檢查了我的電腦，說沒有問題啊，我還給他們演示，我說你看我輸入的是等號，可是電腦顯示的是減號。IT部門的同事說沒有啊，你輸入的是等號，顯示的也是等號啊。我說我怎麼看見的是減號。同事說你把字體放大些看，字體一放大，我看清楚了，的確是等號。電腦沒有故障。IT部門的同事說:  舟，你需要一幅眼鏡了，大家都哄堂大笑。

為此我去了眼科醫生那裡檢查。醫生說我的左眼有散光，看小字體有時會出現雙影和不準確。

看來，這西餐館裡的誤會，又是眼睛在歲月面前給我開的一個玩笑。不過，因錯得福，那兩張酪乳煎餅奶香濃郁，着實美味。

午餐後又回到社區圖書館繼續工作。等領導排練完出來，我把西餐店的誤會講給她聽，她樂得合不攏嘴，笑着說你成天使用的英語理工詞彙里，不包含奶酪煎餅，所以你敗給了英文菜單。領導體恤我忙碌了一天，大手一揮：今晚不做飯了，咱們去吃中餐！

坐在中餐館裡，看着窗外華燈初放，嘗着熟悉的家鄉味道。一個忙碌、瑣碎卻充滿小確幸的周六，就這樣在歡聲笑語中度過了。

(孔湃樂Copilot,製圖）