I love you

萬湖小舟

   在國內學英語時，曾牢記英語老師的告誡，"I love you"這個句子只能用在自己家裡的親人身上，不能對外人隨便用，否則會鬧笑話。

  出國後這個句子基本沒有用過。那次生病覺得很嚴重，就給女兒寫了個短信，結尾處加了句"I love you"。所以這句英語也是在非常時期給孩子用，平時也不用。對外人使用過一次，效果出奇的好。

   有一天去銀行辦事。接待我的是一位中年印度MM，風韻猶在。她非常熱情，敬業。聽說我有一筆RRSP在另一家銀行到期了，就不斷地給我做工作，讓我轉到她們的銀行來。給我許願，會給我更好的存款利率，同時讓我申請她們銀行的一種VISA卡，說雖然年費大約$170，但功能很多，極力推薦我使用。也許願，如果我將這筆RRSP轉到她們銀行，她可以免去我這個VISA卡的第一年的年費。

   我這人其實很懶，再好的優惠，轉來轉去都嫌麻煩。那天見她幫我理財那樣用心，態度又那樣誠懇和熱情。我想不過就是寫一張支票嗎，那筆RRSP就轉過來吧。同時也申請了她推薦的VISA卡。第二天我去給她送支票，她很高興，拿到支票後，對我說"I love you"。我一愣，心想這不是有違英語的用法嗎。可能是看到我有些"傻"，她身邊的兩位同事，另外兩位印度MM，聽到這句話後，朝我放聲大笑。我當時想看來我這個老中今天被老印們涮了一盤。

  果不其然，第二天她給我打電話，說銀行批給我了那個好的利率，但VISA卡的第一年的年費銀行不批，我得自己付。支票已給人家了，我如何好反悔。但拿給這個印度MM就這樣輕鬆地涮了一下，心裡也有些不甘。我去銀行給她說，聽好了，我轉那筆RRSP到你們銀行是基於你給我開的那些條件，現在這些條件不能完全滿足，我會讓我的銀行拒付這張支票。其實我說的是氣話。銀行是不是可以拒付開出去的支票，我還真不知道。她給我說，慢着，她再去努力一下，看能否可以給我免了第一年的年費。

  第二天她給我打電話，說她說服了領導，並利用她的權限和一些積分可以給我免去年費。我聽了很高興，不斷地謝謝她。在放下電話機前的一瞬間，我想起了她說過的話，如法炮製，也回敬了她一句 "I love you"。說完我笑了，可電話機的那一端沒有笑。我知道她一定生氣了，覺得這個老中不好對付，讓這個老中贏了。

  從那以後，我們成了朋友。每次去銀行，她都愛給我拉家常，比如說她兒子在英國法學院畢業，返加後正在考律師執照。說她先生受益於加國的公費醫療體制，成功地做了肺移植手術，花費三十幾萬加幣全免費等等。
 

  有一天我又去銀行辦事，她高興地給我說，她被提拔為經理了，要離開這家分行到另一家分行任職去了。我向她表示祝賀，客氣地說: "Oh, I'm going to miss you". 她說她雖然調走了，但她已將我列入了她的顧客VIP名單裡了，她會常和我聯繫。我今後有什麼銀行業務，她也可以幫忙。可不，上周她來電話，約好周一見，去談一筆銀行業務。

  看來在雙方都知道不會誤會的時候，違反英語老師的教誨，違規使用一下"I love you"，也會有一定的社交效果。