多伦多的早春

   多伦多纬度偏北，和中国的沈阳接近，春天来的迟。五月初树枝才开始饶有兴致地用点点的嫩绿梳妆，清晨可以听到小鸟的歌声，小溪流淌着冰雪融化后的清流，河水常常漫过河沿，浸入散步的小径，让喜欢散步的我不得不改道而行。

   经历了一个严冬，万物都在投胎换骨，开始一个新的生命周期。我也感受到春的洗礼，特别拿起手机想记录下住家周边早春的风景。可是昨天和今天天空都不作美，没有了蓝天白云，总是多云和阴天。照了不少照片，都不如意。想等几天天气好了再摄影，可那已经不是早春的情景了，转眼浓浓的春意就要来到了。再说早春也有阴天啊，就这样了。

   昨天散步在林间小道写下了这首七绝，今天略作修改，用照片和文字做个视频，记录下今年多伦多的早春。

    七绝不长，想找一首短一些的背景音乐。在木桩的博客园下载了她演奏的这首钢琴曲。此曲正合我意，只有一分四十二秒。曲名又是"Von Fremden Ländern und Menschen"。看木桩的博文里面提供了不同的翻译。我读这个德语的曲名想把它译成"异国风情和他乡之人"。加国对于我总觉得是异国，俺是个他乡人。那就选这首曲子了。

   德语中von类似于英语中的from，不同的是von后面必须跟三格名词(可理解为间接宾语)。中间的连词und等同于英语里面的and。这样来看异国(Fremden Ländern)不是用来修饰人们(Menschen)的，不做形容词用，它们是并列的。木桩博文里说中意曲名"异国陌人"，我觉得虽然简单，但有些让人感到异国去修饰陌人了，成了形容词(个见)。信达雅的翻译不容易。

七绝 多伦多早春

万湖小舟

(May 4, 2019)

一夜初苗破土忙，清漪水面戏鸳鸯。

林间小鸟歌千首，喜见枝头嫩绿黄。