西餐馆里的误会

文/万湖小舟

前年家里买来一辆新车，家里领导优先，让领导开。可是一年之中领导就创造了两次事故。只好感叹这学文的天马行空，和学工的严谨理性相比，开车技术还真不在一个档次上。从此领导一见雪天，便主动让贤。

一个周六的上午飘着小雪，家里领导请俺送她去排练场地，她们华人艺术团在城里艺术厅春节要表演节目。有一年加国保守党领袖博励治(Pierre Marcel  Poilievre) 还专门来到表演大厅向华人祝贺春节并观看演出。小土豆总理也发来贺电，预祝演出成功。虽然西方政治家为了选票，都要展现亲民的一面，但她们华人艺术团在当地小有名气也是事实。

接到领导开车的命令，只好从命。大家说好，中午时分在她排练间隙，她出来我们一起去饭馆吃饭。

我那段时间手头有好多跟教学管理有关的事要做。那些学校的管理人员，一会儿要我们提供这些资料，一会儿提供那些资料；一会把资料上载到这里，一会儿上载到那里，...专业又轮到资质(Accreditation)评估的年份，每到这个年头各位教授除了教学工作，教学管理的任务也很多。一天一位行政管理人员又发来邮件催促，我一时没忍住，一个邮件怼了回去，抱怨他们管理无头绪、朝令夕改，让我们无所适从。邮件发出去后，群组里几十号平时活跃的教授顿时静悄悄的，估计大家心里都在拍手称快：终于有人出来当这只出头鸟了。项目经理特意给我和大家发来邮件安慰，表示他可以协助我们，有什么问题，他乐意提供帮助。

抱怨归抱怨，工作还是要做好。这是海外华裔工作人员的共性。所以把领导送到排练场地后，我就在当地找了一家社区图书馆，特意带上了手提电脑，准备在那里继续完成还没有做完的教学管理工作。

图书馆明亮，整洁，安静，坐落在湖边。我真喜欢加国每个社区都有图书馆服务。当我正聚精会神的工作时，慢慢地看到一些年轻的父母带着他们的孩子来到这里。原来我坐的周围是儿童读物区。孩子们天真，活泼，可爱；年轻的父母们笑容可掬，爱心满满。看到这些场面，一下就把我的思路带回了几十年前。我们不是也和他们一样，当年陪同孩子去游泳，骑自行车，绘画，弹琴等等。生命在传承当中。

中午时分到了，我已饥肠辘辘。收到领导短信，说不出来吃饭了。因为穿着演出服装，还化着妆，出来换装和卸妆，回去再换装，再化妆不方便。说和舞友们分享着各自带来的食品，肚子不饿，要我独自解决午餐。她们舞队的人，跳舞是业余爱好，可一跳上舞就废寝忘食，让我也刮目相看。

如果一个人，平时我一般就到Tim Hortons要杯咖啡，一碗Chili,一个牛角面包就解决了。那天我想领导不出来，俺偏要把午餐吃得像模像样，让领导眼红一次。

图书馆周围都是西式餐厅。来西方生活几十年了，中餐还是我的最爱。除了陪国内来的亲友偶尔去西餐馆换换口味，一般我不去西餐馆。那里的菜单我也不熟悉，很多菜谱也看不懂。去西餐厅吃饭，过去都是孩子为我点餐。今天看到一家Sunset Grill 西餐馆，门上写着，全天提供早餐 (All-day Breakfast)。我眼睛一亮。这家西餐馆的早餐食品我非常喜欢。

走了进去，饭堂经理热情好客。但见我孤身寡人，有点意外。餐馆里的食客都成双成对。中午时分顾客多，安排我去一个大桌子，就会让众多顾客们等待，安排我去小餐桌，位置不太好，经理觉得会怠慢了我。我看他为难，我说小餐桌没有关系。经理叫来服务生，将小餐桌移到了一个僻静悠闲的位置，我很满意。

服务生是一位白人女孩子，待人热情，礼貌，大方。给我拿来菜单。其实里面的菜单很多食品的名称我并不熟悉。点了典型的西式早餐，三个煎鸡蛋，两节香肠，两条熏肉，油炸薯条，一杯红茶，还看到“SUNSET SUPPE”的字样。Suppe是德语“汤”的意思。由于多年留德的经历，我知道有些德语和英语单词相同，只是发音不同。我心中一阵暗喜，只觉得自己看懂了菜单，需要一份菜汤。立刻给服务生说，请加这个“SUPPE”。

不一会儿功夫，服务生就端上来了食品。还端来两个酪乳煎饼(好像是鸡蛋和面粉揉在一起的两张软饼)，一壶蜂蜜糖浆。服务生给我说我点的食品上齐了，请我享用。我觉得我点的汤，还没有来，就问服务生，“Where is my Suppe? ”服务生指着那两张软饼说就是这个啊。我一下明白了，英语里的汤是”Soup”, Suppe在这个菜单里不是汤。

为何英语菜单里写德语? 这个“SUPPE”在这里是什么意思? 我要来菜单揉了揉眼睛仔细看，这下彻底蒙圈了。菜单上清清楚楚写着“SUNSET SUPER”，是超级套餐，而不是德语的“SUPPE”！

后面还跟着一串详情：10.99加元，包含三个鸡蛋和两个烙乳煎饼（buttermilk pancakes），配炸薯条。至于培根、香肠、火腿，那是另外加钱的加配。那两张让我误以为是“汤”的煎饼，其实是人家超级套餐里的雷打不动的配餐。是我完全搞误会了，把SUPER看成了SUPPE。

想到两年前我也闹个笑话。在写我的课件时，觉得我输入的是等号，计算机显示的是减号。我曾拿上手提电脑，让学校的IT部门给我换电脑，说这台电脑有问题了。学校的IT员工检查了我的电脑，说没有问题啊，我还给他们演示，我说你看我输入的是等号，可是电脑显示的是减号。IT部门的同事说没有啊，你输入的是等号，显示的也是等号啊。我说我怎么看见的是减号。同事说你把字体放大些看，字体一放大，我看清楚了，的确是等号。电脑没有故障。IT部门的同事说:  舟，你需要一幅眼镜了，大家都哄堂大笑。

为此我去了眼科医生那里检查。医生说我的左眼有散光，看小字体有时会出现双影和不准确。

看来，这西餐馆里的误会，又是眼睛在岁月面前给我开的一个玩笑。不过，因错得福，那两张酪乳煎饼奶香浓郁，着实美味。

午餐后又回到社区图书馆继续工作。等领导排练完出来，我把西餐店的误会讲给她听，她乐得合不拢嘴，笑着说你成天使用的英语理工词汇里，不包含奶酪煎饼，所以你败给了英文菜单。领导体恤我忙碌了一天，大手一挥：今晚不做饭了，咱们去吃中餐！

坐在中餐馆里，看着窗外华灯初放，尝着熟悉的家乡味道。一个忙碌、琐碎却充满小确幸的周六，就这样在欢声笑语中度过了。

(孔湃乐Copilot,制图）