Gabrielle Roth是美國著名的舞蹈家和音樂家。生於1941年二月四日，卒於2012年十月二十二日。她生前曾有一段話讓人津津樂道。

近日有朋友征這段話的“信，達，雅”的翻譯。湊了個數。達不到朋友的要求，只為好玩。這裡的朋友或許有這個雅興和能力將這段話譯好。 

試譯”Sweat your prayers, dance your pain, and move on“

萬湖小舟 (2016年7月9日)

     七絕  (試譯)

    禱告聲中汗水津，清歌曼舞說酸辛。

    繽紛萬事皆因果，可笑能容過世塵。

    五絕 (試譯)
    祈福汗水津，曼舞說酸辛。

    萬事皆因果，能容過世塵。

註：”可笑”和“能容”取自“大肚能容，容天下難容之事；開口便笑，笑世間可笑之人。”