大菠萝山1 眼镜蛇当道罂粟朦胧

--2024旧金山的小日子系列36

杭州阿立

2024年5月3日

书接上集《鸽子笼小小公主三世来访 杭帮菜加州红》：

https://blog.creaders.net/u/9681/202405/487284.html

2024年4月11日，星期四。

今天咱们就近自驾游，登山看罂粟去。目标：迪阿波罗山（Mt. Diablo）。

看官欲问了：“嫡亲的阿波罗山，阿立兄的标题怎么成了大波罗山？”

中英互译，无非意译、音译而已，两者俱佳当然更好，却也并不多见。

嫡（亲的）阿波罗无非音译，虽不差，但也谈不上很佳。湾区的华人朋友里，因而有了自己的神翻译：大菠萝山。大菠萝读音和嫡亲的阿波罗不相伯仲，大家都过得去：如果你洋腔洋调的跟米国农民说‘忙忒大菠萝’，民兵队长、妇女主任十有八九会明白，‘你滴是说Mt. Diablo?’。而且大菠萝带点儿形象，有点儿意思（意译）。

反正没有标准答案（标准答案米国农民反而糊涂也是常见现象），无须统一思想。咱们这个小小登山系列就是大菠萝山了。

大菠萝山在旧金山湾区之东湾的大菠萝山脉（Diablo Range），最高峰海拔3849英尺（1173米）。谈不上高，在喜马拉雅山面前也就是个菠萝的级别，但几乎整个湾区都能见到它。矮子里拔长子，菠萝里的大大，也说得过去，大菠萝山名由此正言顺了。

当然若要鸡蛋里挑骨头，大菠萝山远远看去并不像菠萝，而是一双高低金字塔（Double Pyramids），再加无数低矮些的山头。咱们的小系列没这么严格，金字塔不提也罢。

闲话休题，言归正传。

谢谢留园《江南同乡》坛的金色加州兄和海风诗社的拔牙美眉推介，我们登山看罂粟去。

大菠萝山里有很多徒步道（trails），健身的好去处。但徒步登顶则难如上青天，即使身强体壮马不停蹄也要一整天呢。骑车上山倒是超级流行，咱们当然也是严重、绝对，不可能滴。惟有自驾游，登顶正常40来分钟。

看官又欲问了：何为‘正常’？开车还会‘不正常’？

先卖个关子，朋友们慢慢看下去自会明白。

大菠萝山是州立公园，有几个入口。但只有南北两个入口可以开车上山，其它入口只是野营和一些徒步道。

南门入口在黑鹰市。我们就近走北门，在核桃溪市。

公园门票按车收费（不按人头），10刀。要一份公园地图，没细看。

进门先拍照。

大菠萝山州立公园北门：

山区联络图：

坡上牛儿肥：

郁郁葱葱：

开车上山。限速最高时也就每小时15英里，山路时常弯弯绕，不断弯弯绕，限速更低。

骑车上山有优先权，不能任意超车：时间诚可贵，生命价更高也。超车只能在中间是虚线，且无弯道时，或者遇到专门的自行车让道区时。

一路骑车登山的人几乎不断。。。

没人上班啊？

还是登山兼‘工作’（Work from biking）？

所谓的正常上山40分钟，实际是不可能滴。

这也罢了，生命第一，时间第二，工作小三，人之常情也。理解万岁！

突然前面几辆车停下不走了，又没见骑车的帅哥、美眉挡道。

神马情况？

摇下车窗探究竟。。。

最前面2辆车上走下来几个妇联主任、副主任。一个阿庆嫂副主任优雅的指手画脚，这边请？

请谁？

沙奶奶主任终于走过来解释：“有条眼镜蛇不肯让路。我们想忽悠它挪动挪动。”

啊？

沙奶奶想学东郭先生？

前些天虽然山顶下到雪了（据说登山拍雪景成了一时网红），今天可是阳光灿烂，眼镜蛇不可能冻僵了，只是晒太阳而已。惹得它不爽，一口咬下去，阿庆嫂副主任岂不乖乖隆地冻？！

后面几辆车的农民同志们七嘴八舌，谆谆告诫沙奶奶主任：“太危险了！咱们惹不起，惟有躲得起。绕过它走吧。”

阿庆嫂副主任、沙奶奶主任们总算接受忠告，开车绕过眼镜蛇了。

咱们跟在后面，小心翼翼、慢慢绕过眼镜蛇（目不斜视，没有真相），继续上山。

读者朋友们这下终于明白开车上山的‘不正常’了吧？

哦，还有罂粟呢，正常停车必须的。

两边先看山景：

罂粟初醒、阳光耀眼：

照片严重不如实景。事后才知，罂粟花晚上收起来，白天才慢慢开放，通常要正午或以后才盛开。

前方急转弯360度，限速10英里（任何弯道都不准超骑车的）：

继续拍罂粟：

这小径可以走到罂粟里面去：

阿立嫂没下车，我也就偷懒没往里走，错过更好的取景了。下山时罂粟盛开，不少帅哥、美眉在罂粟堆里猛拍，才想到：刚才应该走进去看看、拍拍。

此时就在路边拍：

近看，罂粟花苞还没展开：

拉开镜头：

骑车的帅哥：

告别罂粟：

欲知后事，请听下回分解。

下集《大菠萝山2 登顶展望找不到北》：

https://blog.creaders.net/u/9681/202405/487399.html