作者：山西老鄉

十年前剛來美不久，老陳、老張和我合租一個單元。一個周末，老陳對老張和我說，他們實驗室的新來的女同事小林要請我們吃飯。老張問：“她是你的老校友，是不是只請你一個呀？”我也隨和着說：“原來是林妹妹請老陳啊，我們去不太方便吧？”

老陳慍怒: “別瞎扯！不是白請你們，她要我們幫着搬家俱，搬完後一起撮一頓。”

說是搬家俱其實就一張床和一張桌子，三個大男人三下五除二就把床和桌子擺置妥當。隨後大家坐下準備就餐。小林從冰箱拿出一桶“飲料”將三個杯子倒滿擺在桌上，說：“辛苦了，先喝點兒蘋果汁”。正是夏天，又剛乾了點兒活。喝點兒果汁正好解渴。我端起杯子咕咚就是一口，煞那間喉嚨、食道一陣劇烈疼痛，我大叫：“這是什麼果汁？酸死了！”。

小林趕緊拿出果汁桶。老陳接過仔細一瞧，哈哈大笑：“什麼蘋果汁，這是蘋果醋！”

原來這小林買東西時只認得英文“蘋果”，卻不識“蘋果”底下的英文“醋”字。我趕緊喝了兩杯水沖淡醋酸，緩解疼痛。這麼一折騰，哪裡還有什麼食慾。那天吃了些什麼，早已忘得一乾二淨。但老陳、老張在飯桌上的那兩句令人氣憤的對話卻讓我至今記憶尤新。老陳說：“聽說老黃是山西人，真是不見不知道，山西人還真能吃醋！”老張一語雙關地調侃道：“那還不是吃你和小林的醋！”