| 孝子 Miko是隨媽媽在美國長大的ABC,他五歲開始在媽媽開的外賣店裡剝豆子剝蒜，八歲幫媽媽看起了油鍋。一天媽媽出去送餐了，來了一位客人要炸雞翅和春卷，小Miko炸好包好，結果客人不要，以為小孩在店裡拿雞翅和春卷在玩耍，Miko說我不是在玩，是在工作，媽媽送餐去了，客人明白了，付了雙份錢。Miko紐約大學生物系優等生畢業後，現在又讀起了醫學院，離做醫生只有幾步之遙了。 一天，媽媽看着漸漸長大的Miko，問Miko英語中有沒有“孝順”這個詞，快做醫生的Miko仔細思索了一會兒，肯定地回答沒有。此時的老闆娘心裡十分明白，Miko已是一個難得的好孩子，他的成功很快就要成為家族的驕傲，他心中沒有孝順的概念，其他的美國孩子就更不用說了。為此我問過老闆娘：“你將來老了怎麼辦？”，老闆娘回答說：“把錢看緊點兒，老了進老人院，我兒子說了英文中沒有孝順這個詞。”我隨口說出“ I love you.”和“Take care”，可又一想，這時的英文只有愛和關懷的意思，而沒有中文贍養和養老送終的意思。英文中到底有沒有與孝順完全對應的詞呢？ 帶着這個問題我反覆查考各種辭典和百科全書，還真找到了與孝順完全對應的詞－－－ Filial Piety。可學了幾十年英文的我從來沒有見過Filial Piety,要把它翻成中文在中國可是家喻戶曉啊。又一想我不知道難道美國人也不知道嗎？我把Filial Piety寫成大字問過路的美國人，一二三···連問了十人都說不認識，接着問過路的Yale博士和教授，他們說認識，早已成了希臘詞根的死詞，日常生活中從來不用，我還特意提示家庭生活中用不用，都說根本不用，但誰也說不出Filial Piety的確切含義。倒是兩個中學老師一下就明白了我的問意：現在的美國孩子比當年代溝孩子還要Fuck up,你要跟學生說Filial Piety,不但沒人聽，可能還笑呢。 與ABC相比，大陸長大的孩子絕大多數都知道孝順的含義，有的還根深蒂固。在他們長大快要成才時候，往往要感謝母親的撫育，而沒有看成是母親的投資，他們沐浴在母愛中，更多的是想到將來的責任和敬孝。贏贏來美國後常常思念國內的媽媽，他記着媽媽的生日精心準備了一張賀卡，為了寫好賀詞,他先把英文原詞仔細翻譯了一遍：媽媽：家，不是一個簡單的詞，她代表着溫馨的愛，周圍的世界在變，而我們之間的愛沒有變。接着他寫道：媽媽：很久沒有送給你生日禮物了，記得最近的一次是在小學六年級，回想十九年來你對我的關愛，我感到自己很不孝順。我在美國一定會加倍努力，用好的成績來報答您。贏贏一遍遍寫一遍遍改直到清晨，我早上醒來發現贏贏一晚沒睡幹什麼呢，看到桌上的稿紙我才明白。後來我一直琢磨，為什麼要寫兒子不孝順呢，可能是受“父母在，不遠遊”的影響。 如果說“孝”是中國儒家的核心，養兒防老是中國千年的古訓，那麼“愛”應該是美國傳統文化的核心了。美國人雖不懂孝，但都懂得愛，“I love you”，“Take care”就像可口可樂一樣每天滿嘴都是。為此，我專門查考了《聖經》，“Love”在英文《聖經》中出現了496次，“愛”在中文《聖經》中更多，共827次；“Filial Piety”在英文《聖經》中沒有出現，“孝順”在中文《聖經》中也沒有出現。“孝”字在中文《聖經》中倒出現了23次，可能在翻譯過程中把“Honor parents”（尊敬父母）翻成“孝敬父母”添油加醋翻過了頭。如果懂愛的美國人，再稍微加上一點點兒孝，那可真的要受到人們的尊敬了。
前幾年一個迫不得已的機會，我在大妹妹的幫助下，在康州New Haven老年公寓住過一年。美國老人院大致分三種：一種是能動會蹦的，最低進住年齡55歲，一種是需要護理的，還有一種是臨終關懷的，我住的是第一種。這裡生活條件很好，房租要便宜一大半。由於是非法居住，我儘量不暴露自己，每天早出晚歸，從不與人搭訕，甚至連電梯也不乘。沒有人想到我會住在這裡，甚至鄰居也問我來找誰？但我一直裝着聽不懂，笑一聲就過去了。 時間久了總會引起人們的注意和談論，尤其是這裡的工作人員。很多次我只要碰上工作人員，他們總是以異樣的眼神看着我，稀奇地看着我手中的藥盒和飯盒，而且目送我很遠。我想糟了，身份肯定是暴露了，這裡住不久了。一天一位工作人員竟當道攔住我，說：“Excuse me, you are good son of your mother.”我愣住了，裝着聽不懂，撒腿就跑。過了半晌我才悟出味兒來，大笑了起來，原來他們把我當孝子了，每天來照顧母親，給母親送藥送飯。 New Haven有一家台灣大陳人開的中國餐館叫嘉福樓，生意不錯，已經換了四代老闆了。有一位Waiter在那裡幹了七年，除了交房租外，掙的錢全部送給了Kicino大賭場。一天，老父從台灣來看他，問能否帶老父去賭場看看，他說這好辦，打個電話，賭場就會來車接。果然，電話後不久，一輛超級豪華Limousine就停在老父面前。頓時，這位父親全明白了：“這些年，兒啊，你在給賭場當孝子呀！” 再過一段時間，中國人把更多的美金卷回大陸，中國成為世界第一強國的時候，贍養父母也會像美國一樣不會有太大的困難，反正食物吃不掉要壞掉，藥賣不掉要失效，錢花不掉要長蟲，醫院的床位不能總空着，多餘勞動力成為護理大軍。正如雪萊所說“冬天到了，春天還會遠嗎？”，這一天不會太遠，搞不好我還見得到。到那時中國人對孝子會有新的概念：一是看他能不能與父母作長期親朋式的交流，而不是無話可說；二是在老人的最後幾天，親手幫父母擦個澡，擦個大便，而不要護工代勞，趴到父母的耳邊輕輕叫聲：“爸爸，媽媽”，再說一聲：“謝謝拉”。不要多，一次就夠了。 09/14/06 |
