潘涌2007在同學網上的留言《七》

看到老趙指點江山，非常高興，難得啊，而且儘是現代語，我們得好好學習。這裡想問一下劉虹總編，您那個Shanghai Daily有沒有文化專欄，要有的話能否考慮把小胡的那篇譯文《聖餐和憶苦飯》給登上，這邊美國讀者很喜歡，也可考慮上China Daily,這只是個想法，千萬不要勉強。如果是條路子，可以大家都參與進來，再翻幾篇，最後小胡潤筆。現在看的人最多的是《我有個小弟弟叫安鋼》，不知是哪在看。翻出來讓外國人看看多好。

寧軍說不要忘了吃粽子，我快去買，還沒了。這時又想起老包，千萬別忘了晚上給我帶個粽子回來。粽子的學問很大，不知大家愛吃什麼樣子的，是大的還是小的，現在國內應該是小粽子時髦了，太大把胃吃壞了怎麼辦。江浙一代的粽子應該最好，因為那裡竹子多，沒有鮮竹葉，米就不容易變綠。文革時紹興火車站的大肉粽很好，當時兩毛錢一個，現在兩塊錢不知能否買下來。有文化的人吃粽子總會想到屈原，這不知又害了多少人，其實有的問題很簡單，吃了粽子反而想複雜了。一個大文人，政見有些不同，也沒有必要跳江啊。我還沒數過多少人是學着屈原的樣子，但有一個國學家是沒跑的，叫王國維，不過他跳的是昆明湖。老舍受到一些批評，也是跳了河，人就怕自己想不開，家人也不知道他在想什麼，當時沒有網，像我們這樣每天聊聊天，把心裡不痛快的事抖一抖，可能會好一些。

人都要犯錯誤，我也不例外。我當時就沒有把感情放在第一位，老想着人活一世不容易，總想干出點事，要想有成績，就得把握各種機會，婚姻也是一種機遇，現在想來這種做法實在不可取。現在看到同學們在感情上都很單純，在婚姻上都很純真，我看着就高興。另一方面，當你體會到一個人真誠待你的時候，你也要真心待人，千萬不可欺騙真心待你的人，要是這樣，那可是罪過了。要說sinful,這才是sinful呢。我這輩子走過來，敢寫敢罵，因為在感情上沒有欺騙過別人。除了安大這段外，我從小到大，很多人看不起我，在New Haven也是一樣，有個人能讀懂我的文章，說我是在用中西文化對比來吸引讀者，實際上在出心中的怨氣，這個人說你說的都是事實，你罵夠了，氣出了，不考慮別人怎麼辦。

老陶您老人家的特大喜訊還真是特大，高考上六百實屬不易，我兒子當年好像剛過五百五，入取的是廈門大學，真是厲害啊，筠初可能從此要笑口常開了，代我好好敬馬教授和莫教授一杯。我在New Haven前幾年與人談話，說我們的同學和第二代都很成功，信的人不是很多，多數認為我在吹牛，現在不信還不行了。事實在這擺着嗎。

我在一篇文章里寫過當年高考情況，後來兩天教室里幾乎沒有人了，我想偷看書，差點出事。從領導批准我高考，到實際考試，我有二十四天的複習時間，我帶隊到一個高中複習的，那時老師賣一些複習資料，七八分錢一本，我買了幾本反覆看，那段時間可是終身難忘。馬教授帶孩子到廈門去玩玩，有小杜在那。不過在杭州呆着，別的地方也沒有必要去了。兒子雖沒上廈門大學，還是專程去看了看校園。

小米，看樣子不少人喜歡《印度老人》，77級的老王要把文章放到他們的罈子裡。印度人一開門，先把錢箱子打開，點一枝香熏一熏。做人就要這樣，當年給過一情一語一粥一飯，不能過後就忘，有一天，這個老人看了英文版，他會感動的。

雁凌同學總算出現了，二十多年來我一直在打聽你，你總得留點音信才對，想必現在是講德語吧，安大多好，學些德語，都能用上。馮萍現在是死活不出來，你還要多做些工作。

很多家長重視音樂培養，一般是能拉琴的孩子，學習也好，像二馬的孩子。我和兒子談了這事，兒子說，爸你當年怎麼不逼我學琴啊，我說試過，你的手指實在太笨，連個剪紙都做不好，我當時都着急。

老陶，牙根上火是表面現象，實際上牙根出了毛病，除了刷牙外，更重要的是要用牙醫的工具每天自己清理，牙醫主要治療手段也是刮牙根，如果根部已斷，只有拔掉了。

歡迎鄧清進壇，揚州外辦主任，女兒又這麼優秀，是我們的驕傲。有一年鄧清從高郵回來，送給我兩個高郵雙黃蛋，這事已經過去好多年了，我一直記着，九六年我去安大看同學，去了鎮江，真想過江去看看鄧清。

對於78級一定要看重它歷史和現實意義，上面說的那些位子，我看我們中間不少人都能幹，我賣酒喜歡煤灰里扒金子，看78級也是一樣，好像78級更公平一些，畢竟是全國通考。

原來商業不發達，各地特產沒有流通，不到當地是很難見到的，現在可好哪都有，吃過也沒有那種人情感覺了。鄧清送的雙黃蛋好像是煮熟了的，當時就能吃。南方人很會過日子，永麗有次回來帶的是自己家裡做的肉鬆，當時肉鬆有賣的地方不多，更沒有見過自己家裡做的了。

杭州聚會照片，老黃怎麼沒上來，看樣子照像位子很重要，老陶站得稍微偏一點，好像是豐衣足食了。看到兩個下一代，真高興。

說到鞋子，我最怕買鞋，大一點小一點都不合適，還有夏天怕太熱，冬天又怕冷，還有更怕的是領導給穿小鞋，過去沒有辦法，行政一條路，所以我一有機會，就要單幹，最舒服的是睡覺睡到自然醒。我是最怕早上出操，趕班車。

昨天，萬.莫里森私人大客偶然停到了我的小店門口，我覺得這些人不一般，車上一共下來四個人。後來司機跟我說，一個是萬.莫里森，一個是保鏢，另一個年紀大一點的女性是P.A。我們同學中在國外有P.A的就是小胡了。我有點搞不清楚為什麼國外不叫Secretary,而叫Personal Assistant。這輛豪華大客一天租金是兩千美金。莫里森沒同我說話，可能我說的英語他聽不懂。他們下車在馬路上來回走了走，進了一個Pizza店，買了塊小Pizza,就趕路了。後來我問莫里森是誰？我才知道是世界級的搖滾大歌星。他是個Vegetarian.。

小飛，還有一個常用的“嚴重同意”是什麼意思？在屋裡做海灘，別忘了，家裡一定要放幾條海魚，沒有海味不行，要眼看耳聞，鼻子也要用上。還有埋單和請客有什麼不同。我們過去在生意場上瞎混，掏錢時盡耍心眼，有人上門要帳，對方拉着去吃飯，付款時藉口上廁所跑了。這裡大偉有次去紐約法拉盛向一個小姐要二百元欠帳，結果那位小姐說請吃飯，桌上沒有提還錢的事，大偉還付了八十元飯錢。

老莫自己的人生記錄，原來只是感覺，看來跟感覺一樣，我是到安大以後才開始接觸出身不好的孩子，那是人為劃成的界限，別人對我有評論，像我這樣家庭出身的人還遇到人生這麼多起伏，其他人就可像而知了，大家這輩子都不容易，特別是當時出身不好的孩子，建韞，我們該知足了。老莫該有好日子過了，這也是上帝的恩惠。

我們這裡中國人特別反感日光浴，主要是曬完以後皮膚發黑，特別是中年婦女，臉上各種斑起得很多，美東的太陽非常厲害，白人的皮膚曬曬還發紅，中國人的皮膚一曬就變成異樣了，這裏海邊很少見到中國人，中國女人就更少見了。我現在身體不錯，喜歡到海邊散步，想找個伴都沒有，有的女性答應，也得要等到太陽下山後，都怕美東的太陽。

說到一線採煤，老莫可能是在淮南。在井下採煤主要是空氣不好，沒有下過井的人可能想象不到井下的情況。我七一年去過淮南，在井下呆過幾天，不過那時年輕，還不懂得危險，實際上井下是很危險的，老工人有些經驗，知道哪裡快要塌方。老莫的路走到今天真是有福，有福就得好好享受一下，騎騎氂牛，喝點氂牛奶。有時候我在想，現在有了掙錢的好機會，大家都拼命掙錢，可不少人又忘了掙錢是要花的，不能只成為顯示富有的資本。New Haven近幾年死掉三個開餐館的老闆，一個六十歲，死在櫃檯上，一個五十四歲，開着小車被醉鬼撞死，一個死在法拉盛房地產工地上，這三人十幾歲就到美國打工開餐館，一天工作十三四個小時，當了老闆也不休息，老想發了再發，掙了錢不花不就叫人見笑了。再有我幾乎沒有見到干餐館長壽的，這是個新課題，我還要再研究幾天。今年有個7707，小米的生日是不是這一天。

看了蘇州孫小姐的照片，好像在看江南的電視劇，可惜只有一片，其它的只有想象了。現在還有坤琴也在德國，應該再找找，這都是第二外語給害的。由老莫在井下挖煤，想到餐館的油煙，油煙是最害人的，這種油煙時間長了會制人死地。多數餐館工作間只有通風，不見天日，可是為了錢，不干又怎麼辦。最可怕的是掙了錢不給老婆孩子，而是把錢送到賭場，換一聲“張先生，您老人家好!”劉輝老人家給我來了個電話，開始還沒聽出來，看得出他這趟美東之行很順心，要是早幾年恐怕就沒這個待遇了。中衛是怎麼想到田螺姑娘的，看到胡宋在網上龍飛鳳舞，想說又插不上嘴。

是不能亂用“胡翻”，不過我也是有話直說，當翻譯聽不懂是常有的事。我到現在還是很多話聽不懂，別人說，我的兩個耳朵基本不用。再有我們這個網是一個民主平台，是才華的顯現，大家都能上來練練手，練練腦，有什麼不好，在這裡我們大家重新認識，過去實在不很重要，而且我過去有很多事情做得不好，唯一的解釋當時還年輕，同學們能諒解，我心裡很明白。我看到一些罵77，78級的文章，主要是講利用特殊身份奪人所愛，這個問題我很早就意識到了，我們這裡沒有發生，也沒有人提出來，我想今天我們的網參加人眾多，不能不跟這兒有很大關係。

做事不能不好意思，當然也不能蠻幹，別人能幹的事，自己不敢說百分之百都能幹，幹個百分之五十還是可以的吧。我的胃病，叫醫生怎麼治也不好，自己來吧，現在不是也把這個難題給拿下了，獲不獲獎是小事，關鍵是贏得了時間可以辯論了。我把這些經驗像曹雪芹寫《紅樓夢》一樣，都分散地寫在文章里，告訴大家活得長總比活得短好，當然還有天意了，什麼事努力做了，只等成事在天了。

當年科大要鬧着要回北京我一直持反對意見，你們要回北京，我們安大這麼多女生怎麼辦？我們年級有好幾個是找的科大的，而且早早的就到了國外。一個是振華，好像國華的也是，還有法語班有一個，就是頭髮有點卷的那個上海人。老陶你的網功現在進步不小啊，是啊，任何事，不要怕，練一練就行了。我來美國第一年，做大廚我天生就會，那有什麼難的。我每到外面吃一個新鮮菜，回來都要自己練一遍，當然好不好是另外一回事了。日本餐做susi，原來沒見過，看一看就開練了。我切魚的刀法很好，美國人問我是怎麼學的，我說我原來是學解剖的。當然什麼事精益求精很難，混一混還是可以的，關鍵是要膽子大。我當翻譯時，一大半聽不懂，還不是胡翻，我喜歡專業翻譯，特別是飛機方面的，我不論在誰的面前都是大拿了。我忘問老莫了，那頓羊肉大餐得花多少錢？

戲劇最可怕的是高潮，高潮一到就該落幕了。如果寫劇不這麼寫，叫人一看，一定不是科班出身。可是人的生命又很長，拿演戲做比方，可能不會是獨幕劇。有的人命不好，一生只有一次獨幕劇。我還好上上下下左左右右，叫我自己過得很自在。當作家也是一樣，寫出的東西總是平鋪直述，沒有起伏跌宕，恐怕讀者不會很多。我這裡意思是說，是高是低不要太在意，只要活着，耐心等待機會就有希望。由此我連想到當年的分配，很多同學都是沒有一次分配到位，得到理想的工作，而是反覆幾次跳槽，最後安居樂業。我僅舉兩個同學，趙教授先分到銅陵，鍛煉一陣後，在黃書記的幫助下，成了工大知名教授，還有何小曦，分到巢湖，後跳到科大，又跳到美國。還有很多同學都是這樣，像德蓓。我八九年動亂後有一次機會，當時我要求轉業離開部隊，有一位姓周的幹部處長對我特別好，他極力把我推薦到國務院僑辦，當時應該去，可我老想幹個體，現在看來失掉一次好機會，要不然現在幹個主任付主任還是有可能的。

學梅，別太客氣，我是想兒子把您們的信息帶回來，繼續我的傳世之作。我是想叫他們永遠記住，中國有個安大，安大有個78級，那裡曾經有過許多好叔叔好阿姨。

我們對俞愛民要重新認識，當年的俞愛民是78級的一顆星。其實我最欣賞的是他的渾厚的男低音，我自知在語言天分上不是對手。我一直沒有機會聽俞愛民上課的發言，因為我倆當年是班級對調，好像有次聽過他的詩歌朗誦，我立刻察覺，這個人在語言上是個人物。現在得知，他祖籍浙江，那是個出人物的地方。如今上網，看到老俞的段子滿天飛，足以證明我當年的判斷是正確的。記得九六年，我們一起在老沈安排的小飯館吃飯，老俞不知為什麼一言不發，倒是讓兩枝梅出盡風頭。我有個要求，把你的翻譯片斷，和同省長級人物交流片斷，錄下來，但一定要實錄。將來我們有機會能欣賞一下。

小玲張開，你們都是好老師，兒子能有你們人生指點，真是很幸運，這叫“與君一席話，勝讀十年書”，別的孩子恐怕還沒有這個殊榮吧。想起兒子到美國的第一星期，我一連安排四個不同的老師通他個別交談，不過在美國不是吃大席，只是喝杯可樂，咖啡，或吃個pizza。我想這樣做對他後來學習幫助很大。老俞你千萬不要客氣，因為我們分別時間太長，所寫的只是憑感覺，就像我去年同胡宋開始接觸，僅一兩次電話，我就感覺出事業上了不得。六班可不能小看，那是個大師級的班，要是現在重新排班，可能不少人想到六班，而且最好的老師也想教六班。當時三好學生一個班只有兩名，而且要求成績在90分以上，優秀學生幹部只有一名，連我都排不上，其他的同學可能也受到一定的壓抑。我想到沈立人同學，其實我和他關係很好，四年也接觸很多，大家幫個忙，把他拉上來，我們好好談談。小克見了胡宋，要把感覺帶回來，我到時要到你府上拜訪。

《未完》