潘涌2007在同学网上的留言《七》

看到老赵指点江山，非常高兴，难得啊，而且尽是现代语，我们得好好学习。这里想问一下刘虹总编，您那个Shanghai Daily有没有文化专栏，要有的话能否考虑把小胡的那篇译文《圣餐和忆苦饭》给登上，这边美国读者很喜欢，也可考虑上China Daily,这只是个想法，千万不要勉强。如果是条路子，可以大家都参与进来，再翻几篇，最后小胡润笔。现在看的人最多的是《我有个小弟弟叫安钢》，不知是哪在看。翻出来让外国人看看多好。

宁军说不要忘了吃粽子，我快去买，还没了。这时又想起老包，千万别忘了晚上给我带个粽子回来。粽子的学问很大，不知大家爱吃什么样子的，是大的还是小的，现在国内应该是小粽子时髦了，太大把胃吃坏了怎么办。江浙一代的粽子应该最好，因为那里竹子多，没有鲜竹叶，米就不容易变绿。文革时绍兴火车站的大肉粽很好，当时两毛钱一个，现在两块钱不知能否买下来。有文化的人吃粽子总会想到屈原，这不知又害了多少人，其实有的问题很简单，吃了粽子反而想复杂了。一个大文人，政见有些不同，也没有必要跳江啊。我还没数过多少人是学着屈原的样子，但有一个国学家是没跑的，叫王国维，不过他跳的是昆明湖。老舍受到一些批评，也是跳了河，人就怕自己想不开，家人也不知道他在想什么，当时没有网，像我们这样每天聊聊天，把心里不痛快的事抖一抖，可能会好一些。

人都要犯错误，我也不例外。我当时就没有把感情放在第一位，老想着人活一世不容易，总想干出点事，要想有成绩，就得把握各种机会，婚姻也是一种机遇，现在想来这种做法实在不可取。现在看到同学们在感情上都很单纯，在婚姻上都很纯真，我看着就高兴。另一方面，当你体会到一个人真诚待你的时候，你也要真心待人，千万不可欺骗真心待你的人，要是这样，那可是罪过了。要说sinful,这才是sinful呢。我这辈子走过来，敢写敢骂，因为在感情上没有欺骗过别人。除了安大这段外，我从小到大，很多人看不起我，在New Haven也是一样，有个人能读懂我的文章，说我是在用中西文化对比来吸引读者，实际上在出心中的怨气，这个人说你说的都是事实，你骂够了，气出了，不考虑别人怎么办。

老陶您老人家的特大喜讯还真是特大，高考上六百实属不易，我儿子当年好像刚过五百五，入取的是厦门大学，真是厉害啊，筠初可能从此要笑口常开了，代我好好敬马教授和莫教授一杯。我在New Haven前几年与人谈话，说我们的同学和第二代都很成功，信的人不是很多，多数认为我在吹牛，现在不信还不行了。事实在这摆着吗。

我在一篇文章里写过当年高考情况，后来两天教室里几乎没有人了，我想偷看书，差点出事。从领导批准我高考，到实际考试，我有二十四天的复习时间，我带队到一个高中复习的，那时老师卖一些复习资料，七八分钱一本，我买了几本反复看，那段时间可是终身难忘。马教授带孩子到厦门去玩玩，有小杜在那。不过在杭州呆着，别的地方也没有必要去了。儿子虽没上厦门大学，还是专程去看了看校园。

小米，看样子不少人喜欢《印度老人》，77级的老王要把文章放到他们的坛子里。印度人一开门，先把钱箱子打开，点一枝香熏一熏。做人就要这样，当年给过一情一语一粥一饭，不能过后就忘，有一天，这个老人看了英文版，他会感动的。

雁凌同学总算出现了，二十多年来我一直在打听你，你总得留点音信才对，想必现在是讲德语吧，安大多好，学些德语，都能用上。冯萍现在是死活不出来，你还要多做些工作。

很多家长重视音乐培养，一般是能拉琴的孩子，学习也好，像二马的孩子。我和儿子谈了这事，儿子说，爸你当年怎么不逼我学琴啊，我说试过，你的手指实在太笨，连个剪纸都做不好，我当时都着急。

老陶，牙根上火是表面现象，实际上牙根出了毛病，除了刷牙外，更重要的是要用牙医的工具每天自己清理，牙医主要治疗手段也是刮牙根，如果根部已断，只有拔掉了。

欢迎邓清进坛，扬州外办主任，女儿又这么优秀，是我们的骄傲。有一年邓清从高邮回来，送给我两个高邮双黄蛋，这事已经过去好多年了，我一直记着，九六年我去安大看同学，去了镇江，真想过江去看看邓清。

对于78级一定要看重它历史和现实意义，上面说的那些位子，我看我们中间不少人都能干，我卖酒喜欢煤灰里扒金子，看78级也是一样，好像78级更公平一些，毕竟是全国通考。

原来商业不发达，各地特产没有流通，不到当地是很难见到的，现在可好哪都有，吃过也没有那种人情感觉了。邓清送的双黄蛋好像是煮熟了的，当时就能吃。南方人很会过日子，永丽有次回来带的是自己家里做的肉松，当时肉松有卖的地方不多，更没有见过自己家里做的了。

杭州聚会照片，老黄怎么没上来，看样子照像位子很重要，老陶站得稍微偏一点，好像是丰衣足食了。看到两个下一代，真高兴。

说到鞋子，我最怕买鞋，大一点小一点都不合适，还有夏天怕太热，冬天又怕冷，还有更怕的是领导给穿小鞋，过去没有办法，行政一条路，所以我一有机会，就要单干，最舒服的是睡觉睡到自然醒。我是最怕早上出操，赶班车。

昨天，万.莫里森私人大客偶然停到了我的小店门口，我觉得这些人不一般，车上一共下来四个人。后来司机跟我说，一个是万.莫里森，一个是保镖，另一个年纪大一点的女性是P.A。我们同学中在国外有P.A的就是小胡了。我有点搞不清楚为什么国外不叫Secretary,而叫Personal Assistant。这辆豪华大客一天租金是两千美金。莫里森没同我说话，可能我说的英语他听不懂。他们下车在马路上来回走了走，进了一个Pizza店，买了块小Pizza,就赶路了。后来我问莫里森是谁？我才知道是世界级的摇滚大歌星。他是个Vegetarian.。

小飞，还有一个常用的“严重同意”是什么意思？在屋里做海滩，别忘了，家里一定要放几条海鱼，没有海味不行，要眼看耳闻，鼻子也要用上。还有埋单和请客有什么不同。我们过去在生意场上瞎混，掏钱时尽耍心眼，有人上门要帐，对方拉着去吃饭，付款时借口上厕所跑了。这里大伟有次去纽约法拉盛向一个小姐要二百元欠帐，结果那位小姐说请吃饭，桌上没有提还钱的事，大伟还付了八十元饭钱。

老莫自己的人生记录，原来只是感觉，看来跟感觉一样，我是到安大以后才开始接触出身不好的孩子，那是人为划成的界限，别人对我有评论，像我这样家庭出身的人还遇到人生这么多起伏，其他人就可像而知了，大家这辈子都不容易，特别是当时出身不好的孩子，建韫，我们该知足了。老莫该有好日子过了，这也是上帝的恩惠。

我们这里中国人特别反感日光浴，主要是晒完以后皮肤发黑，特别是中年妇女，脸上各种斑起得很多，美东的太阳非常厉害，白人的皮肤晒晒还发红，中国人的皮肤一晒就变成异样了，这里海边很少见到中国人，中国女人就更少见了。我现在身体不错，喜欢到海边散步，想找个伴都没有，有的女性答应，也得要等到太阳下山后，都怕美东的太阳。

说到一线采煤，老莫可能是在淮南。在井下采煤主要是空气不好，没有下过井的人可能想象不到井下的情况。我七一年去过淮南，在井下呆过几天，不过那时年轻，还不懂得危险，实际上井下是很危险的，老工人有些经验，知道哪里快要塌方。老莫的路走到今天真是有福，有福就得好好享受一下，骑骑牦牛，喝点牦牛奶。有时候我在想，现在有了挣钱的好机会，大家都拼命挣钱，可不少人又忘了挣钱是要花的，不能只成为显示富有的资本。New Haven近几年死掉三个开餐馆的老板，一个六十岁，死在柜台上，一个五十四岁，开着小车被醉鬼撞死，一个死在法拉盛房地产工地上，这三人十几岁就到美国打工开餐馆，一天工作十三四个小时，当了老板也不休息，老想发了再发，挣了钱不花不就叫人见笑了。再有我几乎没有见到干餐馆长寿的，这是个新课题，我还要再研究几天。今年有个7707，小米的生日是不是这一天。

看了苏州孙小姐的照片，好像在看江南的电视剧，可惜只有一片，其它的只有想象了。现在还有坤琴也在德国，应该再找找，这都是第二外语给害的。由老莫在井下挖煤，想到餐馆的油烟，油烟是最害人的，这种油烟时间长了会制人死地。多数餐馆工作间只有通风，不见天日，可是为了钱，不干又怎么办。最可怕的是挣了钱不给老婆孩子，而是把钱送到赌场，换一声“张先生，您老人家好!”刘辉老人家给我来了个电话，开始还没听出来，看得出他这趟美东之行很顺心，要是早几年恐怕就没这个待遇了。中卫是怎么想到田螺姑娘的，看到胡宋在网上龙飞凤舞，想说又插不上嘴。

是不能乱用“胡翻”，不过我也是有话直说，当翻译听不懂是常有的事。我到现在还是很多话听不懂，别人说，我的两个耳朵基本不用。再有我们这个网是一个民主平台，是才华的显现，大家都能上来练练手，练练脑，有什么不好，在这里我们大家重新认识，过去实在不很重要，而且我过去有很多事情做得不好，唯一的解释当时还年轻，同学们能谅解，我心里很明白。我看到一些骂77，78级的文章，主要是讲利用特殊身份夺人所爱，这个问题我很早就意识到了，我们这里没有发生，也没有人提出来，我想今天我们的网参加人众多，不能不跟这儿有很大关系。

做事不能不好意思，当然也不能蛮干，别人能干的事，自己不敢说百分之百都能干，干个百分之五十还是可以的吧。我的胃病，叫医生怎么治也不好，自己来吧，现在不是也把这个难题给拿下了，获不获奖是小事，关键是赢得了时间可以辩论了。我把这些经验像曹雪芹写《红楼梦》一样，都分散地写在文章里，告诉大家活得长总比活得短好，当然还有天意了，什么事努力做了，只等成事在天了。

当年科大要闹着要回北京我一直持反对意见，你们要回北京，我们安大这么多女生怎么办？我们年级有好几个是找的科大的，而且早早的就到了国外。一个是振华，好像国华的也是，还有法语班有一个，就是头发有点卷的那个上海人。老陶你的网功现在进步不小啊，是啊，任何事，不要怕，练一练就行了。我来美国第一年，做大厨我天生就会，那有什么难的。我每到外面吃一个新鲜菜，回来都要自己练一遍，当然好不好是另外一回事了。日本餐做susi，原来没见过，看一看就开练了。我切鱼的刀法很好，美国人问我是怎么学的，我说我原来是学解剖的。当然什么事精益求精很难，混一混还是可以的，关键是要胆子大。我当翻译时，一大半听不懂，还不是胡翻，我喜欢专业翻译，特别是飞机方面的，我不论在谁的面前都是大拿了。我忘问老莫了，那顿羊肉大餐得花多少钱？

戏剧最可怕的是高潮，高潮一到就该落幕了。如果写剧不这么写，叫人一看，一定不是科班出身。可是人的生命又很长，拿演戏做比方，可能不会是独幕剧。有的人命不好，一生只有一次独幕剧。我还好上上下下左左右右，叫我自己过得很自在。当作家也是一样，写出的东西总是平铺直述，没有起伏跌宕，恐怕读者不会很多。我这里意思是说，是高是低不要太在意，只要活着，耐心等待机会就有希望。由此我连想到当年的分配，很多同学都是没有一次分配到位，得到理想的工作，而是反复几次跳槽，最后安居乐业。我仅举两个同学，赵教授先分到铜陵，锻炼一阵后，在黄书记的帮助下，成了工大知名教授，还有何小曦，分到巢湖，后跳到科大，又跳到美国。还有很多同学都是这样，像德蓓。我八九年动乱后有一次机会，当时我要求转业离开部队，有一位姓周的干部处长对我特别好，他极力把我推荐到国务院侨办，当时应该去，可我老想干个体，现在看来失掉一次好机会，要不然现在干个主任付主任还是有可能的。

学梅，别太客气，我是想儿子把您们的信息带回来，继续我的传世之作。我是想叫他们永远记住，中国有个安大，安大有个78级，那里曾经有过许多好叔叔好阿姨。

我们对俞爱民要重新认识，当年的俞爱民是78级的一颗星。其实我最欣赏的是他的浑厚的男低音，我自知在语言天分上不是对手。我一直没有机会听俞爱民上课的发言，因为我俩当年是班级对调，好像有次听过他的诗歌朗诵，我立刻察觉，这个人在语言上是个人物。现在得知，他祖籍浙江，那是个出人物的地方。如今上网，看到老俞的段子满天飞，足以证明我当年的判断是正确的。记得九六年，我们一起在老沈安排的小饭馆吃饭，老俞不知为什么一言不发，倒是让两枝梅出尽风头。我有个要求，把你的翻译片断，和同省长级人物交流片断，录下来，但一定要实录。将来我们有机会能欣赏一下。

小玲张开，你们都是好老师，儿子能有你们人生指点，真是很幸运，这叫“与君一席话，胜读十年书”，别的孩子恐怕还没有这个殊荣吧。想起儿子到美国的第一星期，我一连安排四个不同的老师通他个别交谈，不过在美国不是吃大席，只是喝杯可乐，咖啡，或吃个pizza。我想这样做对他后来学习帮助很大。老俞你千万不要客气，因为我们分别时间太长，所写的只是凭感觉，就像我去年同胡宋开始接触，仅一两次电话，我就感觉出事业上了不得。六班可不能小看，那是个大师级的班，要是现在重新排班，可能不少人想到六班，而且最好的老师也想教六班。当时三好学生一个班只有两名，而且要求成绩在90分以上，优秀学生干部只有一名，连我都排不上，其他的同学可能也受到一定的压抑。我想到沈立人同学，其实我和他关系很好，四年也接触很多，大家帮个忙，把他拉上来，我们好好谈谈。小克见了胡宋，要把感觉带回来，我到时要到你府上拜访。

《未完》