中式英语，英语新词叫Chinglish，曾引起了人们的极大兴趣。去年北京奥运会前后更是热闹了好一阵子，有人还专门出过书，大赚了一笔。据说北京市奥组委还发起了一场运动，清理公共场所不规范的中式英语。

当时一位老外朋友也给我寄来不少他发现的Chinglish例子，不过我并不以为然，还曾在一个论坛里严肃认真地和几个洋人辩论过几场。我认为，Chinglish 其实没有什么值得大惊小怪的，它正好从侧面反映了中国人开放的心态。英语是一种世界lingua franca，既然要和国际接轨，不用英语怎么行？暂时用得不准确也是正常的。没准儿将来有一天Chinglish 也会成为一个正式的英语地方变体呢！实际上有些Chinglish 已经被英语吸收，成为标准英语了，而且汉语词语正源源不断地被英语吸收着呢。最典型的当属 “long time no see ”( “ 好久不见”) ，现在谁也不会再说这是一个Chinglish 词语了。再说，换个角度看问题，若让讲英语的老外说点儿写点儿复杂一点的中文，恐怕百分之九十以上会词不达意，闹的笑话会更多。

不过，话虽这样说，我也承认，既然要用一种语言，应该尽量用好用准确才是。每一种语言都有自己的语音、词汇、语法规范，第二语言学习者必须努力掌握，否则就会造成误解，甚至闹笑话。特别是一些重要的文件、告示牌，英语一定要标准。据说在北京国际机场的紧急出口处有个指示牌，上面一行英文写着：“No Entry on Peacetime”，翻译过来就是“和平时期不得入内”，隐含的意思就是“只有战争的时候才能入内”。这就让人笑话。北京中华民族园挂着这样一块招牌“Racist Park”，吓得人目瞪口呆，“种族主义公园”？想干什么？中国的民族问题还不够严重吗？这些地方是中国的脸面，还是应当特别注意才是。北京有那么多知名的英语教授，这么点儿事情还做不了吗？

至于街头、小巷、河边、山林里泛滥的Chinglish，我认为则无伤大雅。比如 “小心坠河”下面的英文“Carefully fall into the River”，有哪个老外看到这个招牌，会傻到小心翼翼地一头栽进河里淹死自己呢？在宾馆房间里招牌上温馨提示“slip and fall down carefully“, 恐怕没有谁会故意在湿滑的地上小心翼翼地摔上一个跟头吧。这些提示当然有些词不达意，但是如果明白carefully (小心)在中文中的特殊用法，也是不难理解的。

“非紧急情况请止步”英语怎么说？Exit at Emergency only?

小心地滑--Wet floor, be careful! 但是什么是 "a ground of towel"？

不过话又说回来，Chinglish在中国说还可以，也可以理解，到了加拿大、美国等说英语的国家，咱们最好还是努力说标准的英文，这叫入乡随俗，到什么山上唱什么歌，否则就会误人误己。听一些同胞说英语，发现他们常犯一些很顽固的语法错误，比如总是混淆被动式的 –ed 和形容词性的 –ing。本来想表达“我对…很感兴趣”(I am interested in…)，却说成 “I am very interesting”（我这个人很有趣）；本来想表达“我烦了”，不说“I am bored”，偏要说“I am boring”（我很令人厌烦）；本来想表达“我很吃惊（I was surprised)”，偏要说“I was surprising”（我很令人吃惊）。

最近发生在我自己生活中的一件事让我认识到，中式英语这件事其实忽视不得，弄不好还会影响我们的钱袋子。

前天接到人寿保险保险公司一封信，把我吓了一跳。我的保费从每月46元调高到96元！这份人寿保险已经买了十几年了，每个月都要交钱，反正每月也就几十块，花钱买个安心，所以一直就挂在那儿。上周该保险公司一位agent 曾到我家审查我的保单，双方同意保费从每月46元涨到50元。可这保险公司怎么突然给我涨到96元呢？

打电话到该公司总部，才弄明白是怎么回事。他们弄错了！那个agent 是咱们同胞，英语表达恐怕大有问题。他大概想说 “increase to $50 per month” （涨到每月50元）, 结果说成 “increase $50 per month”（每月涨50元）。一个 “to” 之差，意思差远了，害得我差一点每月多付几十块钱。幸亏发现及时，要不然这钱就直接从我银行账户划走了。

因此，我想建议那些在洋人公司里工作又想赚同胞钱的人，多花点时间把英语学好是正经事，否则于人于己都不利。

由这件事又想到一些同胞经常抱怨，在西人公司工作，华人遇到的玻璃屋顶问题。咱们同胞脑子都很聪明，做起事来速度快，效率高，效果好，这是没说的。可是，不少人吃亏就是吃在这语言交际上，当然还有文化问题。印度人本事不一定比咱大，为啥就能做主管？就是因为他们的英语比咱好。要是像那位老兄一样，向老板汇报工作，连“increase to $50 per month” 和“increase $50 per month”都分不清，他怎么能得到重用呢？掌握一种语言不容易，但是不花大功夫、苦功夫肯定是不行的，语言天才毕竟是少数。