Silent night Holy night
　　All is calm all is bright
　　'Round you virgin Mother and Child
　　Holy infant so tender and mild
　　Sleep in heavenly peace
　　　　
　　平安夜，聖善夜！
　　萬暗中，光華射，
　　照着聖母也照着聖嬰，
　　多少慈詳也多少天真，
　　靜享天賜安眠，靜享天賜安眠。

兩千年前的那個夜晚，也許和今夜一樣寧靜。一群在曠野看守羊群的牧羊人，突然聽見有聲音自天上傳來，向他們報告耶穌降生的好消息：“今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。”天使向世人宣告：“在至高之處榮耀歸於神，在地上平安歸於他所喜悅的人。”這決不是一個荒誕不稽的神話故事，而是一個深深影響人類歷史進程的重大事件。

從小到大，我都在追逐着一個又一個夢想，有過成功的喜悅，也品嘗過失敗的痛苦。無論成功還是失敗，我的心中從來沒有過平安。

從那一夜開始，我明白了一個道理。金錢名利我所欲也，平安亦我所欲也，二者不可得兼，舍金錢名利而取平安者也。即便我有萬貫家財，而沒有平安，再多的財富都於我無益，即使我學富五車，著作等身，如果心中沒有平安，再大的學問都於我無益。"人若賺得全世界，賠上自己的生命，有什麼益處呢？"於是，我就想留住這種平安的體驗，我知道那來自天上的祝福所帶來的平安是真正的平安，這平安是一種白白得來的恩典，長存在我的內心，任何力量都奪不去。

於是我常懷一顆感恩的心。無論是順境、是逆境，都心存感恩。因為，我知道，神與我同在，眾水泛濫的時候，他仍坐着為王。“他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。”我要常“躺臥”在他的恩典裡面，常思想這樣的恩典，因為這恩典實在奇妙，難以言說。

在這動盪不安的世界裡，在這變幻莫測的時代裡，似乎人人都缺乏安全感。工作、家庭、健康、環境，都讓人憂慮不已。我們把平安常掛在嘴邊，互相祝願：一路平安、出入平安、闔家平安、歲歲平安、一生平安。可是，平安何處尋？金錢不能保證你的平安，名利地位不會給你帶來平安；人可以買到巨額的保險，但買不來真正的平安。人的平安因何失去？聖經清楚地告訴我們，人類因為背叛神，離棄神，於是就失去了平安。人類希望完全依靠自己解決自己的問題，更希望一勞永逸地解決問題，可是往往事與願違，根源就在於人內心自私的罪性。哥本哈根全球氣候會議的流產就是明證。

今夜是平安夜，我在聖殿唱詩讚美，迎接那位救主的降生。我更願安靜下來，用心去傾聽那從天上來的聲音《平安夜》，思想兩千年前那個夜晚，在伯利恆降生的嬰孩帶給人類的救贖之功，因着他，我的個人生命有了真實的意義。我願持守救主所賜的平安。