设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
海天之间  
叙真情实感,觅良朋益友,求真知灼见  
https://blog.creaders.net/u/6319/ > 复制 > 收藏本页
网络日志正文
重奖之下 2015-10-15 09:04:43

重奖之下,儿子居然译了一回中文诗

万维博主爪四哥写了一首小诗,状秋景念娘亲,文辞直白而情深意切。这一向正执着于英文写作和唐诗英译的沐岚博见后,将其译成了优美的英文。我在沐岚的院子里读到这一中一英两篇作品,很是喜欢,感染之下一时兴起,也草草诌了几句贴上(详见沐岚博文)。我向来不擅作诗,英文诗也只是偶尔读读,不怕笑话,只为凑趣,倒也兴致盎然。

回到家里,晚餐桌边扯闲话,说起这事,不料引起了儿子的好奇心。把我的译诗给他看了,自然蒙受一番讪笑。我并不生气,趁机对他提出挑战:“你行你up。你既然觉得英文是你的native language,我倒想看看你把这首诗给翻译一下,能成什么样。” 我了解儿子,他通常都不吃激将法这一套,以为会被断然拒绝,可没想到,他居然表示出一点兴趣:

“Only if it's a paid job. 我可不想白干。”

“Pay就pay。你译得好,给一块钱奖励。“

“给20我就好好写。给10块我就滥滥地写。”

“不行,只能好好地写!"

如此这般讨价还价一番,deal.  

我让儿子坐下,用浅白的语言给他讲爪四哥的诗。儿子还是pre-teen,从小生长在加拿大。从他小时起,我们一直在家跟他讲中文,给他念中文书,不过没有坚持上中文学校,好几年前就停了,所以儿子的中文水平,听说方面跟完全以中文为母语的同龄孩子不相上下,读写就不行了,斗大的字认不到一箩,古诗词也没有背过几首。

我对爪诗逐词逐句的讲解,儿子听得很认真,从表情看似乎也挺喜欢。爪四哥这首小诗虽然浅显,却有画面有情感有意境,中式格律诗的韵味颇足,能让孩子理解、欣赏并翻译再创作,我突然觉得这真是很好的一次尝试。

儿子启动了一页空白文档,开始在电脑上打字,过一会儿就跑出来说写完了。我看看表,大概才十分钟左右,他这笔外快赚得可够爽的,不过没啥可抱怨啦。儿子是个理工科倾向十足的孩子,特别喜欢Science,我平素想让他练习写写东西,别提多费劲。他今天肯做这个翻译练习,我已经很高兴了。

看看儿子的译诗,流畅也蛮准确,还有点小清新的感觉。也许正像人们常说的,每一个孩子都是天生的诗人,心中都有天生的诗意。真希望孩子有一天能够自我激励,认真学习中文,理解中国人的情感表达,能够体会和欣赏到唐诗宋词中那丝丝缕缕,精妙悠远的中华文化。

爪四哥的诗作:

《秋念:写给大洋彼岸的母亲》
秋深霜重叶红处
碧水连天
扶杖远瞩
银鸥舞白发
娘不哭
年年望穿秋水
怕儿忘穿秋裤 

俺儿子的翻译习作:

In autumn
when the leaves and grass blush red and yellow
when the green lake-water shimmers silver
as seagulls rest around

She leans on a stick
Grey hair billowing in the air
gazing afar in hope

There she stands, looking for her son.
year after year after year;
Disappointed yet never shedding a tear
She's worried about one thing though:
"Is he wearing his warm pants?"


补两张近日拍的秋景:



浏览(1635) (5) 评论(49)
发表评论
文章评论
作者:海天 留言时间:2015-10-21 21:04:39
芨芨草博:谢谢您的建议!可惜我儿子真不认识多少汉字,还没能力来读大家的留言。这么多鼓励的话我都念给他听了,他当然高兴,希望也因此能更保有对中文的感情。他有兴趣,就可能有愿望认真学,对此我会努力,像您说的,先鼓励他认字能读,再学电脑打字 -- 说老实话,如果现在不用电脑打字,而用笔写中文字,我估计有不少字我也忘记具体怎么写了。
回复 | 1
作者:芨芨草 留言时间:2015-10-20 21:34:39
给海天一个建议,把这些回帖给你儿子看看,教给他自己读。他看到有这么多人夸赞他,有可能对学习阅读有了兴趣。以后海天经常贴一些关于儿子的帖子,然后让儿子自己读回帖。学会阅读了,再学写汉字就容易了。可以先学在电脑上从拼音挑汉字,待熟悉形状了,再学写汉字。
回复 | 0
作者:海天 留言时间:2015-10-17 19:57:11
敬丘:好久没有见到MM了,赶快来抱抱!空巢了,还那么忙吗?儿子刚离开家去上大学,你一定是特别挂念的。孩子真棒,能读懂你的中文信,至少还能用拼音和你交流,已经很不错了。你那个孩子是我们大家一致看好的。

我可绝对不可能从政,性格不厚黑,做事没耐心,你说让我干市议员,鸡毛蒜皮的事岂不烦死人了,呵呵!
回复 | 0
作者:敬丘 留言时间:2015-10-17 13:11:33
海天:
其实你儿子虽然不会读写,对中文的理解却非常深刻,所以翻译瓜哥的诗才这么贴切。
我儿子的中文水平和你儿子一样,听说没问题,读写一点都不行,由于我坚持送他7年上中文学校,他汉语拼音特好,我现在用微信和邮件和他联系,都用中文,他借助汉语拼音,也能把中文的意思表达很清楚,现在都用电脑,对于我们这些香蕉的孩子来说,不会写,但听,说,读能跟得上我已很开心。
海天对加拿大的政治见解很成熟,在加上又有很强的经济方面的知识,还有人缘,我个人认为海天从政很适合。先从市议员开始干!!!
回复 | 0
作者:海天 留言时间:2015-10-16 13:25:54
冬儿:久不见了!说是在闭关?好,好,不要太久就更好。你可是我在万维最佩服的诗人,俺儿子的“译作”能让你临时出关还夸奖,这奖金怎么也得从高了,你说对不?

周末快乐!
回复 | 0
作者:海天 留言时间:2015-10-16 13:22:20
雪草:上次去温哥华,跟朋友去了家韩国餐馆,上了个三文鱼色拉,好像是用波士顿生菜的叶子包着生鱼片吃,口感新鲜极了,满满一大碗,好像才十来块钱,便宜得不好意思。中餐馆的帝王蟹,做得也极漂亮,比我们这里的餐馆强。食材新鲜是硬道理。

你偷着乐吧!
回复 | 0
作者:老冬儿 留言时间:2015-10-16 11:15:25
真的很不错,赞小翻译家!小家伙不仅有文学才华,还有商业头脑。““给20我就好好写。给10块我就滥滥地写。”哈哈!最后的奖赏是多少?
回复 | 0
作者:雪山下的绛珠草 留言时间:2015-10-16 10:51:41
有朋自远方来,不亦悦乎?同来,同来,小笼包,大螃蟹,三文鱼。。。哈哈
回复 | 0
作者:海天 留言时间:2015-10-16 10:16:54
芹泥:谢谢MM!呵呵,“重赏”二字,终于由MM说出来了,当然是更准确的。 我用“奖”字,主要是表示一点平等待儿的意思。

干什么这么忙啊?辛苦。周末好好歇歇吧。我这阵子也是,忙到十分心烦,索性抛开,写几句轻松的文章,权做调节。
回复 | 0
作者:海天 留言时间:2015-10-16 10:09:47
红妆:谢谢!久闻MM芳名,MM好像是第一次到我院子里来作客,请上座,敬香茶!
回复 | 0
作者:芹泥 留言时间:2015-10-16 08:11:51
赞大诗人和小诗人,有其母必有其子哈,这儿子,无论如何要重赏,愿意翻译中文诗,对父母的母语这么有兴趣,太难得了。

顺着海天MM的文字,追到沐岚MM的诗,继而有追到爪四哥先生的原作,5、6篇中英诗,像文字拼盘,各样文字,各样风采,这种交流趣味盎然,实在要大顶。

来晚了,抱歉,最近太忙了。
回复 | 0
作者:红妆 留言时间:2015-10-16 08:03:04
小海天厉害!不仅贴切还很诗意。必须重奖~~
回复 | 0
作者:海天 留言时间:2015-10-16 07:21:59
紫儿:money talks, 没错!不过按照激励理论,money的激励作用随时间递减,以后就不管用了。我还得想个更sustainable的辙出来。
回复 | 0
作者:海天 留言时间:2015-10-16 07:17:53
雨露:谢谢!能经常看到你的名字出现,真好!教子有方我可真不敢当,零打碎敲的不成体系,让他还能保持点学中文的概念吧。
回复 | 0
作者:海天 留言时间:2015-10-16 07:15:01
宁姐:翻墙辛苦!还在大连吗?天也该冷了,记得穿秋裤哈。
回复 | 0
作者:海天 留言时间:2015-10-16 07:12:24
cekb: 非常感谢您的留言!您所说的,哪里是借题发挥,正是我写这篇小文内在的一个动因啊!您的孩子很优秀,多语言能力无疑为他锦上添花。我的孩子上学一开始是学英语,从小学四年级起我们又开始让他学French Immersion, 这可能是加拿大特有的,就是英语法语并重教学,主要是希望让孩子多学点东西。他现在英语法语都能听说读写,不过还是英语为主。看到他读外文书飞快且其乐陶陶,我一直隐隐觉得遗憾,就是孩子不能自如地读中文,也能像我们一样吟唐诗宋词,品三国红楼,从中感受中华文化的美好。

而随着中国在全球经济中的地位越来越重要,可以想象中他们这一代的事业与生活中,中文也会变得越来越有用;身为华裔却不能自如运用中文,可能不仅仅是少了一个优势,更可能成为一个劣势了。
回复 | 0
作者:海天 留言时间:2015-10-16 06:49:12
雪草,瑾子:你俩商量好时间,告诉我一声哈!同去同去...
回复 | 0
作者:紫荆棘鸟 留言时间:2015-10-16 06:19:09
money talks:)
但还得小海天厉害,否则重奖也不成。
回复 | 0
作者:瑾子 留言时间:2015-10-15 19:38:45
雪草MM准备请我吃什么呀,小笼包必定少不了,我等不及了,多谢先 :))。
回复 | 0
作者:雨露 留言时间:2015-10-15 17:55:21
海天教子有方阿! 这是多好的学中文机会啊! 我的向你学习!
你儿子也有才,翻译的意思很贴切。 赞一个!
回复 | 0
作者:甯宁寧 留言时间:2015-10-15 16:49:26
早上一醒来就被海天母子的故事和这位pre-teen的诗译作融化辣。:)
回复 | 0
作者:cekb 留言时间:2015-10-15 16:35:01
借题发挥一下.

对于有中文背景的家庭希望你们别丢掉中文教育孩子.从我的孩子的工作经验来看,给大家一个借荐. 我的孩子是在中国刚上初中就出来的.中文可以说在听,说,读,写方面具备基本水平.在上大学其间,又去法国作交换学生一年, 且在法卫生部实习半年,法语也具备基本水平.在他读cornell MBA实习面试时,由于有三国语言基础,被PWC录用,实习期间由于有三国语言,给了他两个项目,一个对中国上海, 一个对欧洲. 在4个月实习期满很順利拿到return offer, 他用这个offer, deal with EY. 现是EY manager.

这肯定是个例, 但说明古人之艺多不压身的真理.
回复 | 0
作者:雪山下的绛珠草 留言时间:2015-10-15 14:06:32
瑾子MM好,上周又去了那家,有朋友远道来玩,就带他们去了。他家物廉价美,我经常带人去。你家小艺术家几时来玩,俺负责接待,就钦点这家啦,哈哈
回复 | 0
作者:海天 留言时间:2015-10-15 14:03:10
谢谢安博!呵呵,您说笑话了。真说起来,我们是不是应该先付爪四哥royalty啊?!
回复 | 0
作者:海天 留言时间:2015-10-15 14:00:07
阿立:他嫑吃凤爪介种东西滴:-)
回复 | 0
作者:海天 留言时间:2015-10-15 13:56:41
爪四哥:得谢谢你的好诗呢,给了我们这样一个独特的机会。你应该给母亲打电话,告诉她没有忘记穿秋裤啊!

培养孩子中文方面,我还要向你学习。两个孩子真棒,不光会中文,还很了解中国文化,你是位很有心的父亲。
回复 | 0
作者:海天 留言时间:2015-10-15 13:49:52
沐岚:十分钟倒也不止,我前面还花了不少功夫给他解释呢,尽管说的都是中文大白话,他还是能打腹稿。“billowing”那个词,我有一点怀疑是不是blowing 之笔误,又感觉也说得过去,今天回去跟他核实一下。
回复 | 0
作者:海天 留言时间:2015-10-15 13:44:55
瑾子:谢谢MM. 那诗的最后一句,亦谐亦伤,要翻译到位也不容易,能直译出来,算他通过吧。
回复 | 0
作者:海天 留言时间:2015-10-15 13:34:42
雪草:MM是不是今天刚在那家大快朵颐了?皮儿薄,吹弹欲破,汤包坠得沉甸甸的,光看照片就让人食指大动。记下了,下次到温哥华一定去尝尝!
回复 | 0
作者:安博 留言时间:2015-10-15 11:48:35
这年轻人的译诗着实不凡,爪哥当match这个重奖呀!
回复 | 0
我的名片
海天
注册日期: 2012-05-22
访问总量: 918,042 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 小理工男的科幻大片:《远地点-3
· 小理工男的科幻大片:《远地点-2
· 小理工男的科幻大片:《远地点-1
· 混浊的水晶球
· Leonard Cohen:大师远去,诗乐
· 阿基里斯是怎样追上乌龟的?
· 一维乌龟二维狗,芝诺刻舟渔翁瞅
友好链接
· 昭君:昭君的博客
· 紫荆棘鸟:-*-紫色王家思絮絮-*-
· 老冬儿:老冬儿的博客
· 北雁高飞:北雁高飞的博客
· ladybug:ladybug
· lone-shepherd:牧人的博客
· 瑾子:瑾子的博客
· 沐岚:沐岚的博客
· 绿岛阳光:绿岛阳光的博客
· 芹泥:芹泥
· 华蓥:华蓥的博客
· 水晶:水晶的博客
· 敬丘:敬丘的博客
· 康乐园小夜曲:康乐园小夜曲的博
分类目录
【敝帚集-4】
· 混浊的水晶球
· Uber来袭:几家欢喜几家愁
· 谎言博弈与行为挣扎
· 花菜龙虾输油管:加国经济乱弹
· 难民的黑天鹅与文明之军规22
【敝帚集-3】
· 《大宪章》,此羊皮卷非比寻常
· 大游轮记-4:谁主沉浮
· 卖茶油郎的获奖感言
· 60年旧作穿越,叹西湖风物短长
· 大游轮记-3:加勒比的中国投影
· 大游轮记-2:海盗老巢风雨行
· 大游轮记-1:远海“猫”舞
· 大游轮记-序:拖延症
· 时间胶囊
· 大师无双: Leonard Cohen
【敝帚集-2】
· 中国想要什么?(下篇.争锋)
· 中国想要什么?(中篇.疆土)
· 中国想要什么?(上篇.历史)
· 隔梦江南:杭州之不识龙井滋味
· 技术宅男寻真爱,数据挖掘遇佳人
· 在巴西2014结业典礼上的致辞
· 以你的聪明博弈群体的理性
· 我的遥远的平河湾 - 人生浮沉
· 我的遥远的平河湾 - 县中岁月
· 此曲只应天上有,如诗如幻追梦人
【敝帚集-1】
· 美国加拿大,世纪大兼并?
· 香臭不过一线间
· 青衣-用戏曲眼光看“好声音”
· 乱世英魂--记公公的几个兄弟
· 从统计学的弃真纳伪错误看朱令案
· 由朱令案说无罪推定与环境证据
· 《我是歌手》总决赛之浮夸颁奖礼
· 当戏迷遇上吃货:活色生香"
【秦淮影(艺术.影视)】
· Leonard Cohen:大师远去,诗乐
· 充满现实精神的奥斯卡颁奖礼
· 大师无双: Leonard Cohen
· 乘谷歌日行万里,看世界亦幻亦真
· 冯记春晚,还能怎么样?
· 此曲只应天上有,如诗如幻追梦人
· 青衣-用戏曲眼光看“好声音”
· 惊悚大片中的天籁之音
【乌衣巷(生活.情趣)】
· FedEX:我的快递包裹送哪儿去了
· 红粉马丁尼:恭喜恭喜!
· Santa 正在飞来的路上
· 一个6岁孩子的飞行日志
· 重奖之下
· 大游轮记-4:谁主沉浮
· 卖茶油郎的获奖感言
· 一个5岁孩子的星球观
· 大游轮记-3:加勒比的中国投影
· 大游轮记-2:海盗老巢风雨行
【评事街(闲话.众生)】
· 谎言博弈与行为挣扎
· 60年旧作穿越,叹西湖风物短长
· 红尘滚滚,相送青衣
· 转基因蚊子助阵世界杯
· 技术宅男寻真爱,数据挖掘遇佳人
· 这个冬天有多冷?看看加拿大
· 青山有幸埋忠骨,何须冠盖车马来
· 香臭不过一线间
· 天啊,你还要热到神马程度?!
· 乱世英魂--记公公的几个兄弟
【朝天宫(时政.社会)】
· 混浊的水晶球
· Uber来袭:几家欢喜几家愁
· 拍脑袋的决策与讲依据的政策
· 花菜龙虾输油管:加国经济乱弹
· ZT: 中国经济是怎么被玩垮的
· 难民的黑天鹅与文明之军规22
· 民调预测存照,鹿死谁手揭晓
· 加拿大大选,就经济议题说几句
· 《大宪章》,此羊皮卷非比寻常
· 关于同性恋权利的认识与延伸
【莫愁湖(心情.体会)】
· 乱世英魂--记公公的几个兄弟(纪
· 那年春天我17岁
· 关于万维写博的冷思考
· 春节,微信,回家
· 时间胶囊
· 我的新年计划
· 那山,那城,那歌
· 博客,论坛与社交媒体
· 开博了!
【通济门(财经.管理)】
· 以你的聪明博弈群体的理性
· 看穿奢侈品背后的科技
· 想当老板吗?试看民企创业总结
· 黄金的秘密世界
· 管窥中国互联网的地下世界(ZT)
【行健亭(养生.运动)】
· FIFA中美大战之爱恨冤家
· FIFA中美大战之一票难求
· 关公战秦琼,梅西老马贝利谁更牛
· 足球,折射国的历史与人的灵魂
· 独乐不如众乐,球迷来冒个泡!
· 俄罗斯索契军团与加拿大高参
· 在巴西2014结业典礼上的致辞
· 从阴谋论看叶诗文“兴奋剂”疑云
· 后院走出的奥运剑客
· 如何增强你的免疫系统?
【贡院街(教育.事业)】
· 小理工男的科幻大片:《远地点-3
· 小理工男的科幻大片:《远地点-2
· 小理工男的科幻大片:《远地点-1
· 弱联系的强度:人脉、信息和创新
· 一个清华差生的10年奋斗经历(ZT)
【豁蒙楼(大家.思想)】
· 阿基里斯是怎样追上乌龟的?
· 一维乌龟二维狗,芝诺刻舟渔翁瞅
· 犯罪遗传否?科学家不知道也不敢
· 自信与无知
· 什么是政治
· 天才是怎样练成的(好文收藏)
· 《乌合之众》:被压倒的理性
· 为什么要探索宇宙
【台城柳(历史.文学)】
· 传统与现代间的西湖景观变迁
· 我们为什么要学习文史哲
【我是歌手2013】
· 《我是歌手》第一季精选歌单
· 《我是歌手》总决赛之浮夸颁奖礼
· 《我是歌手》半决赛之一地鸡毛
· 《我是歌手11》之个性复活与影子
· 《我是歌手10》之量化分析与酱缸
· 《我是歌手9》之三月冰与舞
· 《我是歌手8》之八仙渡转盘
· 《我是歌手7》之人在江湖
· 《我是歌手6》之挑战自我
· 《我是歌手5》之木秀于“林”
【朱令案资料收集】
· 回眸“朱令和她的三个室友”
· 关于朱令案的一些最新进展与资料
· The Daily Dot的朱令案报道(ZT)
· 万维满眼说朱令,真相真人可关心
· 英特网之道:美国医生忆朱令网络
· 迄今朱令案基本案情的最详细解说
· 朱令妈妈接受中央广播电台专访(
· 朱令铊毒案持续发酵 社会关注进
【中国好声音2012】
· 侃侃“好声音”导师组内考核(更新
· “好声音”对战开锣 + 那英组简评
· 当“好声音”遇上“中国偶像”
· 好声音折射中国社会现状
· 《中国好声音》中的职场之道
· 《中国好声音》导师终极选拔:迷
· 《中国好声音》杨坤组PK品析
· 《中国好声音》那英组PK品析
· 《中国好声音》哈林组PK品析
· 《中国好声音》刘欢组PK品析
存档目录
2017-02-23 - 2017-02-25
2016-11-11 - 2016-11-15
2016-05-20 - 2016-05-22
2016-04-03 - 2016-04-27
2016-03-09 - 2016-03-09
2016-02-08 - 2016-02-29
2016-01-28 - 2016-01-28
2015-12-03 - 2015-12-24
2015-11-19 - 2015-11-20
2015-10-12 - 2015-10-18
2015-09-02 - 2015-09-02
2015-07-04 - 2015-07-29
2015-06-03 - 2015-06-30
2015-05-22 - 2015-05-22
2015-04-25 - 2015-04-25
2015-03-06 - 2015-03-06
2015-02-02 - 2015-02-18
2015-01-04 - 2015-01-26
2014-11-17 - 2014-11-25
2014-10-03 - 2014-10-21
2014-09-08 - 2014-09-26
2014-08-07 - 2014-08-31
2014-07-02 - 2014-07-11
2014-06-06 - 2014-06-06
2014-05-22 - 2014-05-27
2014-04-01 - 2014-04-21
2014-02-01 - 2014-02-13
2014-01-07 - 2014-01-29
2013-12-09 - 2013-12-09
2013-11-02 - 2013-11-10
2013-10-01 - 2013-10-30
2013-09-09 - 2013-09-23
2013-08-16 - 2013-08-16
2013-07-11 - 2013-07-31
2013-06-03 - 2013-06-14
2013-05-02 - 2013-05-27
2013-04-07 - 2013-04-24
2013-03-06 - 2013-03-31
2013-02-04 - 2013-02-24
2013-01-26 - 2013-01-30
2012-12-20 - 2012-12-20
2012-11-20 - 2012-11-20
2012-10-02 - 2012-10-31
2012-09-04 - 2012-09-23
2012-08-01 - 2012-08-29
2012-07-20 - 2012-07-29
2012-06-07 - 2012-06-22
2012-05-23 - 2012-05-30
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.