2021-12-5

隔壁的孔子学院关门了，成箱成箱的中文书和英文书，都被当作了垃圾来处理。就过去捡了两箱来，中文的教科书，自然是不感兴趣的，大力推销传统文化的，包括茶叶烹调瓷器脸谱唐诗宋词四大发明大好河山之类，也都匆匆略过。文化上的扩张和精神之鸦片，自然是要让路给洋鬼子们看，并从娃娃们做起。我们这些，早已经被洗脑数遍，是百毒不侵的了。

捡的两大箱书中，很多从来没有开过封，包装的塑料薄膜也还都在。个别开封过的图书，也都完好如新，打有中国国家汉办赠阅的中英文图章，和孔子学院的英文藏书章。

第一本是英文版的庄子，是1928年冯友兰（1895-1990）翻译的，外文出版社1989年再版，1998年第六次印刷，算是硬皮精装本，花了大价钱，书末有索引，书内有郭象（252-312）的评注和诠释，有浓厚的学术研究的味道，但是译文比较生硬。书架上正好有一本1974年冯家福（1919-1985）翻译的庄子内篇，是美国一家出版社出版的，图文并茂，中英对照，语言也更加优美和地道。二冯对垒，两个大胡子。冯友兰是河南人，郭象的老乡，哥伦比亚大学杜威的学生，大陆头号和官方哲学家，并非浪得虚名。冯家福是上海人，娶了英国人做老婆，亦师亦友，沃顿商学院毕业，道学教授，也算是同时代翻译大家。把译文对照了看，应该是很有一点儿意思。

接下来就是半套的红楼梦，半套的聊斋志异选，和一套半的水浒传。半套的红楼梦是因为缺了第一本的前四十回，只有第二本和第三本的后八十回，著名翻译家杨乃迭夫妇的力作，语言公认是最优美的，翻译也是上乘的。1980年外文出版社的第一版的1995年第三次印刷，是硬包装的精装本，和早年（1892年）翻译家王际真的六十集红楼梦译本对比了一起看，应该非常的有趣。

半套聊斋志异选是只有第一卷，中英文对照，大中华文库的黄友义译本，是精装本中的精装本，颇为考究，也浪费严重，因为中文是文言文，古人惜墨如金，每篇只半页不到，可是译成英文，就洋洋洒洒半生不熟一整页。不过既然是选编，又是中英问对照，就无所谓半卷全卷，也无所谓音译意译，更无所谓译者的有名无名，只看原版就足够了。

有趣的是聊斋志异选第一卷卷首杨牧之的总序，里面的内容，自然是中国丝绸茶叶中药和城市建设，还有四大发明如何震惊了世界之类。既然是总序，就是贯穿于文库丛书的每一套的卷首，谢天谢地，应该不是每一套每一册的卷首。

果然如此，水浒传中的半套，就是大中华文库水浒传精装本中的第一卷的前二十回，杨牧之的中英文总序，也赫然在列，长长的十六页，占据了每一套丛书第一卷篇幅的百分之三左右。大中华文库这样的丛书已经出过四十多个书目，好在每一套书目都是免费的，由汉办和国内的纳税人出钱，否则真的为花了大价钱自费买书的人鸣冤。另外的一套水浒传，也是外文出版社出版的，也是大陆著名翻译家沙博里的力作，软皮平装本，四小册。少了杨牧之的吓蛮总序，倒要经济实惠的多。和书架上赛珍珠普天之下皆兄弟的译本对照著看，应该也颇为好玩。

余下的垃圾，也都是名著经典，汉办的赠品，都是小学生书目中，应该晒过了的。首当其冲的，是一册鲁迅选集，自然是杨乃迭夫妇的译文，自然是外文出版社的精装本，是鲁迅1934年到1936年的作品，既然是钦定的，自然会不计成本，花大价钱打造的，可以和美国出版的鲁迅早年选集的平装本，也是杨乃迭夫妇的译本，互为镜像。

其次是半套巴金子夜，英文版。一册艾青诗选，中英文对照。一册钱钟书的围城，英文版。一册沈从文的边城，也是英文版，有汉办和孔子学院总部的加持。一册莫言的四十一炮英译，孔夫子网店的标价是300块钱人民币。一册莫言的变，英文版，有孔子学院总部和国家汉办的加持。虽然短小，但因为有诺奖的光环和，孔网的标价，也高达115块人民币。一册莫言的越来越幽默的师傅，英文版。虽说莫言在国内，不招人待见备受打压，可是在国外，仍然是唯一一个，能够给国家和政府长脸也拿得出手的名片。

接着是一册李敖快意恩仇录，中文版，友谊出版社出版，没有汉办的加持，所以只有中文版。李敖的作品能入列，大概是没有台独的嫌疑，反正老外也都看不懂。一册吴洲星的红舞鞋，少年儿童出版社出版，也没有汉办和孔子学院总部的加持，也只有中文版。吴洲星上榜，大约是占了少女儿童的便宜，因为并不能，全由大妈大爷，包打天下。

下面这几本书，都有汉办和孔子学院总部加持，也都是英文版：1、阿诚的树王。2、张炜的古船。3、徐晓斌的蛇。4、李誀的1919年的魔术师。5、程乃珊的绿屋。6、虹影的饥饿的女儿。

再下面这一堆，是外文出版社的熊猫系列丛书，也都有中国汉办和孔子学院总部的加持，也都是英文版：1、迟子建的原野里的羊群。2、孙犁的荷花淀。3、曹禺的日出。4、梁晓声的这是一片神奇的土地。5、冯骥才的神鞭。6、刘恒恶伏羲伏羲。7、豁达穆斯林的葬礼。8、郁达夫春风沉醉的晚上。9、吴组缃的绿竹山庄。10、张贤亮的绿化树。11、叶圣陶的稻草人。12、池莉的不谈爱情。13、冰心的相片。尽管只有孙犁、梁晓声和吴组缃的作品为戴乃迭翻译之外，其它作品的译者，都是名不见经传。

好在有下面这几本，还不算是白捡：1、张爱玲全集重访边城。2、张爱玲全集六月新娘。3、张爱玲全集一曲难忘。4、王一心他们仨：张爱玲、苏青、胡兰成。5、严歌苓的霜降。6、严歌苓的金陵十三钗。7、严歌苓一个女人的自白。8、严歌苓的扶桑英文版。

张爱玲全集中，有回忆胡适一文，文字优美，是真心的喜欢。尽管王一心的比较，有点儿乱扯，味同嚼蜡。

严歌苓的文字，还没有来得及读，但光这作者的名字，就已经不同凡响了，想来作品，也一定的不难看。